WWE: de ler e folhear por mais!

(Actualização e nota à parte: por directriz da editora, não posso colocar aqui imagens promocionais enquanto os livros, capas e conteúdos não forem aprovados. Estes encontram-se, neste momento, na fase final de aprovação da Pedigree/WWE)

É verdade, há algum tempo que eu tinha posto aqui esta dica, mas agora posso confirmá-la e anunciá-la "oficialmente": os livros da WWE vão começar a ser lançados em Portugal.

Infelizmente, ainda não são biografias (e será que alguma vez as teremos?), mas sim storybooks e livros de actividade: um de cada para o Raw, e mais um de cada para o SmackDown. E claro, é um enorme prazer comunicar-vos que estes livros tiveram o meu apoio, no mais verdadeiro sentido da palavra.

Na verdade, há cerca de algumas semanas (ainda estava eu em Nova Iorque), a editora Asa contactou a Cristbet acerca de uma revisão técnica para fazer acerca dos livros. "Tudo bem", pensávamos nós. Esperávamos que fosse um trabalho um pouco mais fácil do que foi na realidade.

E na verdade, acabou por não ser assim TÃO fácil como isso, dado que a tradutora não estava ciente das peculiaridades técnicas e a certa "fragilidade" ao lidar com o produto - e não sendo a tradutora fã, mais não se podia esperar, como é compreensível.

E foi em tempos mortos (ou forçadamente mortos!) em Nova Iorque, nos intervalos entre voos, e num dia inteiro na sede da ASA no Porto, que fiz uma minuciosa revisão técnica (que contou com a colaboração de outra tradutora da Cristbet e minha supervisão), de modo a que o produto final tivesse a coerência que já podem esperar de um produto WWE, directamente da televisão para formato literário, conciliando como sempre o inglês com o português, tentando ir de encontro aos requisitos da Asa, da Pedigree (editora original dos livros na sua versão inglesa) e acima de tudo, de vocês, os fãs.

O produto final, chegará às lojas em Abril (actualizado e confirmado pela editora) para que os mais pequenitos possam distrair-se, por um lado, com pequenos passatempos, e por outro lado, com combates do SummerSlam de 2007 em formato de BD (mas em fotografia e não ilustrações).

Dedicaram-se muitas horas de trabalho a estes quatro livros, que chegaram a ultrapassar prazos de entrega. Há, sem dúvida, que congratular a Asa pelo empenho que teve em fazer estes livros o mais fiéis possível ao produto. Foi um esforço louvável e bem conseguido, na minha modesta opinião.

E o que vos espera, ainda em relação a estes livros? Um passatempo? Muito possivelmente. E, talvez seguindo o próprio nome dos livros, uma actividade que possa interessar a todos. E ainda, estes lançamentos dar-se-ão numa base regular? Mantenham-se atentos a este blog para se manterem informados.

Resumo:
Raw Superestrelas da WWE
SmackDown! Superestrelas da WWE
Raw Livro de Actividades WWE
SmackDown! Livro de Actividades WWE (todos edição número 1)

a ser lançados em Abril, com vista para o dia 1. Será uma questão de aguardar!