Após o último Pay-Per-View do ano nos EUA (No Way Out, com estreia estimada na Radical para dia 12 de Março, feitas as contas), estamos na recta final da estrada para a WrestleMania. Evento esse que já começa a trazer algumas surpresas (a maior parte das quais desconheço, cingindo-me à "realidade radical"). É uma estrada de grande antecipação (mais para a frente falo de uma novidade que já deve ser conhecimento geral) - e de grande preparação. Pelo menos para mim.
Muito trabalho!...
Esta é a primeira semana mais "morta" desde que recebemos os Pay-Per-Views para começar a traduzir. É uma semana em que, após um Janeiro muito ocupado com o New Year's Revolution e o Royal Rumble para DVD (e também para a Radical), num intervalo entre Pay-Per-Views, estou a traduzir apenas a programação normal. E também é uma semana de algum planeamento, na medida que o meu actual colaborador na legendagem (sendo "tradução" e "legendagem" - inserção do texto no ecrã - dois processos distintos, tendo eu estado a cargo mais respectivamente da tradução com a introdução dos PPVs de modo a podermos cumprir o que nos é exigido) se encarregará por um breve período de tempo na minha ausência para a ida à WrestleMania da programação habitual do Raw e do SmackDown! e também dos PPVs com os respectivos menus, extras e capas - tudo que é texto em inglês, portanto.
Esta breve substituição não é nada de novo, tendo eu recorrido à mesma estratégia no ano passado, na altura da minha ida à WrestleMania 21. E é na referida substituição que mais reparo o quão específico é o tipo de tradução feito e o trabalho de casa que é preciso fazer e "bagagem" que é preciso ter para o nosso trabalho ir o melhor possível para o ecrã. Desde passar ao meu colaborador o glossário de 12 páginas com todos os pequenos termos que se traduzem e outros que tais usados para a compreensão do conteúdo em português (nem todos os espectadores têm de 18 anos para cima e sabem inglês), aos vários links de pesquisa, às dezenas de ficheiros já feitos (como a promo do Carlito por exemplo) que mais tarde terão de ser inseridos no tempo certo... Enfim. Um processo que voltará novamente a tomar algum tempo das últimas semanas antes da minha partida em paralelo com a produção para a grelha da Radical e DVDs, para que esteja tudo o mais "sobre rodas" possível. É um processo de "transferência" longo e trabalhoso: meter texto no ecrã (legendar) é a parte mais fácil; prepará-lo de raiz (traduzir) para corresponder ao nível habitual de qualidade e coerência a que os espectadores estão habituados já é bastante mais complicado para quem esteja fora do processo e não esteja familiarizado com o mesmo.
No entanto, é um processo que merece o esforço - especialmente dado o que aí vem.
Sendo um fã acérrimo do Bret "The Hitman" Hart, foi com grande prazer que soube que este seria celebrado no Corredor da Fama deste ano - mesmo não mantendo um contrato laboral (para todos os efeitos) e recusando qualquer pagamento para a sua presença na cerimónia. Será, sim, a sua oportunidade de fechar um capítulo de longa data ainda aberto (9 anos, para ser preciso) e receber o mérito que lhe é devido. Será também a oportunidade de Bret Hart se despedir dos fãs da WWE conclusivamente - despedida essa que nunca lhe foi concedida com o passar do tempo. Claro que a questão que se coloca imediatamente é: "ele entrará nalgum combate da WrestleMania??". A resposta, caso a pergunta fosse feita ao próprio Bret (como imagino que tenha sido várias vezes entretanto): "Não". Para melhor ou para pior, a WrestleMania é altura de sonhos se concretizarem no maior palco de todos... Será um sonho que valerá a pena ter? Muito pouco provável. Mas ao menos, sonhar não custa...
E também teremos uma grande e merecida celebração: a de Eddie Guerrero. E merecidamente. O "Latino Heat" será uma pessoa e um entertainer muito difícil de esquecer. Não conheço ninguém que tenha esquecido a mágoa sentida com a morte prematura de Eddie - e com razão. Houve uma frase dita e repetida vezes sem conta nos tempos que seguiram o falecimento do mesmo: "roubaste os nossos corações"... E é verdade. Um pouco de cada um de nós foi roubado com o seu desaparecimento. Foi talvez o maior roubo de todos nos meandros do wrestling...
A seguir à cerimónia do Corredor da Fama de 2005, no qual o mítico Hulk Hogan foi celebrado, será, portanto, outra cerimónia que ficará para a História, incluída no seio daquele que é o WrestleMania Weekend - um fim-de-semana dedicado aos fãs com a referida cerimónia e, evidentemente o evento em si, acompanhada ainda por meet-and-greets e outros pequenos eventos de interacção com os fãs.
Em suma: terei honra e muito orgulho em fazer novamente parte da História, ao testemunhar pessoalmente eventos de tamanha magnitude no Sports Entertainment. O mundo assistirá à WrestleMania e neste ano, pela primeira vez, faz-se realmente História quando o maior evento anual do Sports Entertainment for exibido nos nossos ecrãs a custo de nada, ainda que com o atraso habitual que se tornou preço de tamanho privilégio.
Por mais ou menos promissor que esteja o alinhamento nesta precisa hora (cabe à opinião de cada um), uma coisa é certa: a WrestleMania nunca desilude. A ver vamos o que nos traz o 22º aniversário do evento.
Perto ou longe, empolgados, aguardamos todos.
No comments:
Post a Comment