Trabalhos e Actividades

Desde a estreia da programação da WWE na televisão portuguesa na Sic Radical, no início do ano de 2004, que tenho sido o tradutor principal e responsável pela coordenação de tradução e legendagem de tudo o que é programação para televisão, e DVD da World Wrestling Entertainment. Segue-se uma lista de actividades e trabalhos da WWE feitos por mim, a maior parte dos quais ao abrigo da Cristbet Lda.


PARA SIC Radical e TVI:
* 45 minutos por episódio
** 90 minutos por episódio

- Série "Velocity" (Ano completo de 2004) *
- Série "Raw" (Início de 2004 até à data) * / **
- Série "SmackDown!" (na SIC Radical: início de 2005 até Janeiro de 2007 na SIC Radical) **
- Série "SmackDown!" (na TVI: Meados de Agosto de 2007 até à data) - Tradução, legendagem e comentários (Comentários com início a Outubro de 2009) *
- Série "ECW" (Início de 2007 até fim de 2008) *
- Série "Experience" (na SIC Radical: Começo de 2009 até à data)
- Todos os Pay-Per-Views (a começar com o Royal Rumble de 2006) até Abril de 2009; 150 minutos cada


PARA DVD, 2006 (mais de 3 horas cada):
- New Year's Revolution
- Royal Rumble
- No Way Out
- WrestleMania 22 (cujos extras incluem Saturday Night's Main Event, e cerimónia do Corredor da Fama também por mim traduzidos, entre outros, perfazendo um total de 9 horas para esta edição)
- Backlash
- Judgment Day
- ECW One Night Stand 2006 (mais ECW Barely Legal, reedição de 1997)
- Vengeance
- The Great American Bash
- SummerSlam
- Unforgiven
- Superstar Sampler (material promocional em DVD para bonecos WWE)
- No Mercy
- Cyber Sunday
- Survivor Series

PARA DVD, 2007 (mais de 3 horas cada):
- Armageddon 2006
- ECW December to Dismember 2006
- New Year's Revolution 2007
- Royal Rumble 2007
- No Way Out 2007
- WrestleMania 23 (cerca de oito horas de conteúdo, entre o qual a Cerimónia do Corredor da Fama de 2007)
- Backlash 2007
- Judgment Day 2007
- One Night Stand 2007
- Vengeance 2007
- Great American Bash 2007
- SummerSlam 2007
- Unforgiven 2007
- Cyber Sunday 2007
- Survivor Series 2007


PARA DVD, 2008 (mais de 3 horas cada):
- Armageddon 2007
- Royal Rumble 2008
- No Way Out 2008
- WrestleMania XXIV (cerca de oito horas de conteúdo, entre o qual a Cerimónia do Corredor da Fama de 2008)
- Backlash 2008
- Judgment Day 2008
- One Night Stand 2008
- Vengeance 2008
- Great American Bash 2008
- SummerSlam 2008
- Unforgiven 2008
- Cyber Sunday 2008
- Survivor Series 2008


PARA DVD, 2009 (mais de 3 horas cada):
- Armageddon 2008
- Royal Rumble 2009
- No Way Out 2009
- 25º Aniversário da WrestleMania (cerca de oito horas de conteúdo, entre o qual a Cerimónia do Corredor da Fama de 2009)


Outros trabalhos, 2008
- Revisão técnica dos livros Superestrelas 1 e Livro de Actividades 1 das marcas Raw e SmackDown, editados pela Asa em Abril de 2008.


Às séries para TV e trabalhos para DVD, aplicam-se excepções, onde é necessária a ajuda pontual de outros colaboradores, sem os quais não seria possível acomodar tamanha carga de trabalho.

O conteúdo traduzido para trabalhos em DVD inclui legendas do programa principal e extras, capas, folhetos, "cartões" e menus de navegação, entre outros conteúdos não incluídos no DVD final, mas com o intuito de promover o mesmo em superfícies de venda e outros meios de comunicação.

Os ficheiros legendados são de propriedade da Cristbet, para uso exclusivo do cliente final, pelo que peço que se evitem pedidos dos mesmos para uso em ficheiros electrónicos ilegais (Divx).


OUTRAS ACTIVIDADES:
Também contribuí com sinopses e arte gráfica para Pay-Per-Views (especiais) da WWE para o site da SIC Radical, com começo a Maio de 2006 até finais de 2007, e tenho vindo a dar consultadoria a vários meios e em várias vertentes para fins de marketing e promoção dos produtos WWE até à data presente.

Tenho também, desde o início de 2006, e de forma regular, vindo a realizar passatempos com a Prisvídeo (distribuidora de DVD's WWE em Portugal) e, desde o início de 2007, também com a Concentra (distribuidora de figuras de acção, ringues e cintos de campeonato WWE em Portugal). Em Dezembro de 2006 e 2007, realizei, ainda, através deste blog, com a EcoGames, passatempos de oferta dos jogos "SmackDown! VS Raw 2007" e "SmackDown! VS Raw 2008", respectivamente, para a PlayStation 2.


Actualizado dia 22 de Outubro de 2009
por Alexandre Bettencourt