Apresentação

Sejam bem-vindos!

Este é o meu modesto "lar" da Internet, no qual opinarei sobre a diversa gama de produtos da WWE. Sendo que traduzo e legendo os programas Raw e SmackDown! para a Sic Radical (bem como os Pay-Per-Views, que também traduzo para DVD), não só tenho um contacto diário com os referidos programas, como ainda sou verdadeiramente fanático por tudo o que há no mirabolante mundo da World Wrestling Entertainment. É com prazer que vejo os programas, Pay-Per-Views e DVD's, leio os livros lançados, jogo o último grito para a PS2... A componente "WWE" enraizou-se como uma constante inamovível no meu dia-a-dia. E é com muita paixão que entrego o meu interesse e entusiasmo a todas as hipóteses ao alcance de um fã, qualidade que adquiri desde o momento que, com a jovem idade de 13 anos, vi o Hulk Hogan pela primeira vez na televisão, ganhando um entusiasmo por esta forma de arte até então desconhecida. Com esforço, tentava acompanhar tudo o que podia (ainda na perspectiva de "mark"), vendo cassetes emprestadas em casa, e até acompanhando o wrestling da defunta WCW na DSF. Anos mais tarde, agora mais ciente de como o Sports Entertainment funcionava, mal saberia eu que o meu trabalho e a minha vida viriam a girar à volta desta nova paixão...

Este blog não pretende ser um blog noticioso, sempre actualizado, a par e passo com todos os últimos desenvolvimentos das storylines, como decorrem nos EUA, ou acontecimentos nos bastidores. Dada a diferença de um mês com que somos brindados com os últimos acontecimentos, o único modo de me manter empolgado durante o meu trabalho e ser conduzido pela história (dentro de um combate ou à volta dele) enquanto exerço a minha função, é manter-me separado da cronologia como ela ocorre na vida real, propositadamente mantendo-me atrasado para meu bel-prazer e entusiasmo. E como tal, são convidados a ver um pouco do meu mundo como eu o vejo e ler as minhas observações sobre o mesmo, ainda que fora de prazo.

Aqui dar-vos-ei a conhecer um pouco da perspectiva técnica e não técnica no meu trabalho, que não é um mero trabalho - é realmente uma paixão. Por trás das linhas brancas que vêem na televisão, que servem como meio de comunicação para o que as vossas superstars favoritas dizem, existe muito empenho. Muito trabalho. Muita dedicação. Dentro e fora de horas. Pois também eu sou fã, e dentro de uma área de manobra limitada procuro constantemente esforçar-me tanto como cada indivíduo que contribui para a alta qualidade do produto da WWE, de modo a que esse produto seja favorecido e para que toda a qualidade nele inerente não seja em vão. É a minha primeira directriz e preocupação principal, enquanto um "mero tradutor".

Procurarei partilhar convosco uma paixão por esta bela forma de arte - certo que muitos visitantes também a terão - através dos meus olhos e dos pensamentos, num escrever livre, não regular, sem a necessidade de corresponder a quaisquer expectativas. Escreverei sempre que haja disponibilidade e vontade, neste novo trabalho sempre em evolução e nunca linear ou 100% completo, que se propõe a partilhar, cativar, talvez elucidar, unir, até, fãs e não fãs, abrindo um pouco aquelas pequenas portas que podem ser abertas para o meu mundo.

Partilharei convosco as maravilhas que descubro do pequeno e fascinante microcosmos que é a WWE, a melhor das melhores, com milhões de seguidores pelo mundo fora (número esse ainda em ascenção), que traz até nós das mais belas formas de arte do século passado, e (por muitos considerado) o derradeiro espectáculo: o Sports Entertainment.

Obrigado desde já pela visita,
Alexandre Bettencourt