Wrestling Traduzido - Blog de Alexandre Bettencourt

Wrestling Traduzido no Facebook

2011-09-23T02:41:00.006+01:00

E com a facilidade de publicação de conteúdo e interactividade que daí advém, após muitos anos de estar nesta morada, o Wrestling Traduzido deslocou-se permanentemente para a nova morada no Facebook, em Facebook.com/WrestlingTraduzido.

Espero que... Gostem! :)

(Aquele que seria o) SmackDown World Tour

2011-09-23T00:32:00.007+01:00

Penso que por esta altura já não seja novidade para ninguém que o espectáculo que ia decorrer a Domingo, dia 13 de Novembro no Pavilhão Atlântico foi cancelado. É verdade, o SmackDown World Tour pelos vistos não vem para esta parte da Europa.

Há quem diga que era por causa da fraca venda de bilhetes. Mas há que colocar em causa o cenário mais lógico: o calendário.

Desde a iniciativa da WWE de juntar o SmackDown ao Raw com o WWE Super Show, que os grandes nomes da marca azul como Randy Orton, Sheamus e o recém-coroado Campeão Mundial Mark Henry tem visto trabalho a dobrar, estando obrigatoriamente presentes no Raw (e daí a indisponibilidade de virem a Portugal, o que invalida o espectáculo) liquidificando um pouco o seu programa principal - o dito SmackDown! - provocando quase uma redundância na sua existência.

Sim, poderá dizer-se que aumenta a "brand awareness", e que a marca fica mais visível... Mas a verdade é que só dilui todo o conceito inicial da "brand extension", criado de há nove anos para cá, e que hoje em dia qualquer programa da WWE... é WWE. Pura e simplesmente. É até conhecido o caso de Alex Riley, que no último Draft terá sido supostamente "recrutado" para ir para o SmackDown, mas o que é facto é que permanece um nome assente (e ascendente) no SmackDown.

Mas pior ainda é quando o calendário obrigatório incentiva ao cancelamento de datas e tournées, em prol de validação da marca WWE como todo para os accionistas.

O que alimenta qualquer produto, seja ele wrestling, ou outro qualquer? O público. Os fãs, neste caso. E parece-me completamente inconcebível que alguém na WWE ache boa ideia sacrificar os fãs e constantemente "adiar" (uma palavra bonita. Não há previsão de regresso. Cancelado é o mais certo) espectáculos prometidos noutro país que não os EUA, ou na Inglaterra.

Ora, se eu vendo calças, mas se quando o público mas quer comprar, lhes digo constantemente que não há, perco público e apoio do mesmo, certo? Parece-me que seria a lógica... Mas infelizmente, como em tudo na vida, nem tudo é assim tão lógico.

Na WWE, o Raw é a marca soberana. Ponto. Vince McMahon assim o decretou, e assim será enquanto todos viverem e trabalharem sob a sua égide. Mas torna-se lamentável quando os objectivos são mais ambiciosos do que "apenas" entreter os fãs.

Coloquemos o cenário hipotético de realmente o Pavilhão Atlântico ter vendido assim tão poucos bilhetes para o espectáculo. Meia casa, vá lá. Mas é assim tão mau venderem bilhetes para "apenas" cinco mil espectadores? É verdade que tem que haver algum lucro, e as despesas têm que ser pagas, mas mesmo que se chegue ao "break even", o ganho não será maior logo em termos de fidelização dos seus espectadores, da publicidade que ganham com a sua vinda, e do passa-palavra que daí advém?

"A nossa missão é pôr sorrisos nas caras das pessoas", diz Vince McMahon. Não sei... Cada vez mais a missão parece ser pôr sorrisos nas caras dos accionistas. E é verdade que é um negócio, e como tal, tem que render. Só assim a WWE chegou onde chegou, e de forma geral, tem feito um excelente trabalho. Mas casos como estes dão que pensar, e são suficiente para o público começar a virar as costas à marca azul - que pelo que consta, não tem andado a mais famosa em termos de receptividade mesmo no seu país de origem - e à WWE, como um todo.

E com o novo contrato que a WWE fez com a Radical, no sentido de transmitir o SmackDown, não faria sentido virem na mesma, nem que fosse apenas para reforçar a aposta na marca em Portugal, o que por si potenciaria as audiências, nem que fosse apenas um tracinho na agulha? Quer-se melhor "veículo publicitário" e passa-palavra do que esse? Afinal, aquilo que se nota, é um desinteresse completo e uma máquina cada vez maior e mais complexa, que começa a correr o risco de se auto-consumir na sua "vaidade" e nos seus ideais.

Leia-se como se ler, o que é facto é que Portugal foi novamente posto em segundo plano para a WWE, e isso não incentiva a que os seus leais (?) espectadores continuem a acompanhar o produto.

Em suma: um tiro no pé. É pena.

WWE - It's Entertainment

2011-05-05T02:32:00.008+01:00

Penso que não seja segredo nenhum que, há poucas semanas, meses após a apresentação oficial de Paul Levesque (Triple H) como Vice-Presidente de "Talent Relations", a WWE largou por completo a designação "World Wrestling Entertainment", preferindo apenas passar a ser tratada por "WWE".

A reacção geral dos fãs mais "hardcore" de wrestling foi largamente: "O quê? Vão deixar de ter wrestling? Então a WrestleMania vai chamar-se EntertainmentMania" (essa foi das melhores que ouvi), entre outras pérolas que tal.

A verdade é que a palavra "wrestling", mesmo cá em Portugal, não tem das melhores conotações. A dada altura, penso ter havido um manifesto de um grupo de pais, que se insurgiu contra a emissão do SmackDown na SIC (outro assunto que dá pano para mangas).

Porquê? A noção, quando não é o típico "é uma palhaçada", é justamente o oposto para quem não conhece, e não percebe do que fala: "É muito violento".

Violento?? Não vejo a UFC a ter papás e mamãs irritados a bater-lhes à porta às nove da manhã de Segunda depois de um PPV, ou a mandar "hate mail" às doses industriais, com esperança de que os servidores deixem de funcionar. (Sim, sempre eficaz. É isso mesmo que vai parar um negócio de milhões)

A questão aqui não é apenas a percepção; é uma questão de criação.

Desde cedo que, após o wrestling ter sido criado nos finais de 1800 como atracção de feira, começou a ser vendido pelos promotores gananciosos como desporto a sério. Um desporto, que por sinal, contava com alguns tantos "lutadores" a provocar de forma quase assustadora um público, que por vezes se insurgia à facada, literalmente. Roddy Piper é prova viva disso mesmo, tendo já sobrevivido a três facadas, uma das quais a meros centímetros do coração.

E quando assim é, instala-se a confusão. Não por causa das facadas... Por causa do modo como um produto é vendido. Já na altura havia quem suspeitasse que o "wrestling" era falso, e muitos acreditavam que era verdadeiro.

Entra Vince McMahon no panorama, nomeia a empresa que compra ao pai de "WWF" (eliminado o terceiro "W" da então WWWF, ou World Wide Wrestling Federation), e toca de levar toda a gente por arrasto. Adeus aos territórios, tudo o que é grandes talentos, toca de vir para cá para cima (naquele que era chamado o "território de Nova Iorque", a então sede da WWF) e está na altura do wrestling se tornar comercial.

Poucos aninhos depois temos Hulk Hogan, Randy "Macho Man" Savage, Roddy Piper, Sgt. Slaughter e a lista de personagens coloridos (quase super-heróis humanos) continua por aí fora. Realiza-se, a muito custo e sacrifício, a primeira WrestleMania, e desde então que o mundo do wrestling nunca mais foi o mesmo.

Lembro: o wrestling nunca foi desporto de competição ao estilo do boxe, ou mais recentemente das MMA, por exemplo. Sempre foi... desporto de entretenimento.

"Mas vamos vender este produto como desporto, que é para as pessoas não ficarem desiludidas e isto continuar a facturar", é a filosofia da altura.

Mas o público jovem cresce, e termina o interesse pelos heróis bonzinhos que tomam vitaminas dia e noite. (Essas vitaminas, na altura, eram outras! Um produto secundário da imagem que ainda hoje compõe o wrestling)

Agora o púbico já era mais crescido, e em plena década de 1990, categorizada pela rebeldia da música Grunge e de uma sociedade a entrar em profunda metamorfose a todos os níveis, agora o que se queria era violência e sangue.

ECW em grande. Hardcore matches a "dar c'um pau". Quem não levasse com uma catanada na testa, não era homem!

"Vende, não vende? Puxa para cá!" E assim se instala definitivamente a "Attitude Era", cujo nome diz tudo. Aliás, basta fazer uma procura rápida no YouTube, para ver uns belíssimos exemplos que a exemplificam. (Uns melhores, outros piores)

Mas cuidado... Tudo o que é entidade pública tem de ter muita atenção ao que faz, e a WWF estava em período de plena explosão mundial, provocado ainda mais pela concorrência acentuada com a WCW, e pela existência da ECW, então mais conhecida apenas pelos fãs realmente mais "hardcore", e não pelo público casual.

"Meninos, não façam isto em casa"... Pois, mas faziam! E com a WWF conhecida, e bem conhecida pela América fora, o que não faltava eram meninos a fazer disparates em casa.

Processos legais uns em cima dos outros. Agora o Joãozinho fez um suplex à Maria, e ela foi parar ao hospital. O Diogo partiu o braço a brincar ao "réssling". O Tiago partiu a cabeça ao saltar do terceiro andar e arrisca-se a ficar paralítico para a vida (Boa, Tiago! Essa foi de génio!).

Nota do redactor: breve adaptação cultural efectuada.

É nesta altura que a WWF, quase a tornar-se WWE diz "Acabaram-se os processos legais. Já não podemos ver advogados à frente. Vamos lá mas é acalmar, antes que isto dê para o torto".

Wrestling acalma. WCW vai à vida. ECW vai à vida. Audiências perdem com isso, público mais sedento de sangue perde o interesse... (Temos pena. Vão ver vale-tudo, que lá há ossos a saltar dos braços)

E é aqui que me parece que a jogada é estratégica, de um ponto de vista de negócio: se a empresa quer sobreviver, sem ser crucificada em praça pública, (e sendo a WWE, entretanto, uma empresa pública cotada na bolsa), tem de optar por melhores decisões. "Vamos continuar a dar bons combates, mas sem ser necessário este exagero de sangue todo. Porque no fundo, isto não é, nem nunca foi um desporto competitivo: é entretenimento, por isso vamos assumir-nos como tal".

Bravo! Agora sim, estamos a entrar nos eixos.

E digo isto porque, feliz ou infelizmente, foi a própria WWE que criou a maior ilusão de todas: que o "wrestling" que praticam é desporto. Ou não tivesse o nome que ainda tem para o público!

"Sports entertainment" é, de facto, uma designação mais adequada. Metade teatro, metade desporto pela componente atlética mais do que merecedora.

"E já agora, já que houve aquele trinta-e-um lá em Montreal, vamos começar a mostrar às pessoas como é que funciona... Tipo 'making-of': se virem como um filme é realizado, se calhar ganham mais respeito pela arte".

E não funciona? Penso que a actual temporada do Tough Enough seja um perfeito exemplo disso mesmo. Claro que os lutadores "old school", que ainda levaram umas boas facadas e ameaças de morte por protegerem os seus personagens e a natureza do "wrestling" devem estar à volta nas tumbas, mas isso agora é outra conversa.

A verdade resumida é que, quando se percebe como uma coisa é feita, tem-se muito mais respeito pela sua natureza. Pelo menos evitava-se que nós, fãs de wrestling, tenhamos de passar pelo ridículo em festas de anos de amigos, quando nos perguntam "gostas de wrestling? Mas isso é tudo uma palhaçada"...

E com esta evolução, vem uma componente curiosa, e não tenho dúvidas, bem recebida pela WWE: a aceitação comercial da parte dos famosos.

É verdade, esses famosos que antes não queriam ter nada com isso do "réssling", depois das primeiras WrestleManias, eram eles que vinham bater à porta da sede em Stamford, Connecticut.

E esse fenómeno está a aumentar, ainda hoje. Um bom exemplo foi a "festa de anos do Rock" no último Raw, no qual se viu uma mão-cheia de famosos de vários géneros a dar a cara publicamente, e a mostrarem-se interessados (e contentes!) por estarem envolvidos com a WWE. É um fenómeno que também já viu a sua presença no conceito do Raw Guest Host, em que todas as semanas, era um famoso diferente.

E como não pode deixar de ser, Vince McMahon e a WWE devem estar a esfregar as mãos de contentes! E com razão: como qualquer produto que se venda, quando é apresentado por um famoso, ganha logo mais visibilidade e notoriedade; algo que a WWE precisa desesperadamente, para fugir ao "monstro" que criaram de que o "wrestling é o bicho mau!"

E faz sentido que exista esta parceria. No fundo, "wrestling" não deixa de ser puramente entretenimento. Sim, com histórias, com teatro, com a novela toda, mas também alguns dos melhores atletas do mundo a "contarem uma história com o corpo" (obrigado, Bammer!), que quando é bem contada, nos faz vibrar, nos envolve, nos cativa e nos faz sentar na borda do sofá em antecipação para aquilo que ainda vem.

Tal como um bom filme de acção. Tal como um bom drama. Tal como uma boa história, com ou sem comédia, com ou sem romance, mas com adrenalina obrigatória. A emoção está lá, e é isso que conta.

A WWE quer ser conhecida apenas como "WWE". Seja! Tem de ser assim para se tornar mais abrangente, mais aceite pelo público (e patrocinadores, bastante importante para um negócio), mais rentável, e pelo meio, mais respeitada. As pessoas prestam mais atenção quando não se vai buscar o bicho mau do "wrestling". E se é esse o passo a dar para este desporto de entretenimento que nós adoramos ser mais compreendido, mais adorado, e mais popular, então é um pequeno sacrifício que vale a pena.

Porque o que interessa lembrar é que o wrestling será sempre wrestling, e nunca fugirá àquilo que o caracteriza, pois é essa a natureza que lhe dá sucesso.

Por isso, se quiserem mudar o nome mudem. No fundo, será sempre aquilo que sempre foi: entretenimento.

WT no Twitter

2011-04-27T22:53:00.002+01:00

No mundo cibernético actual de poucas palavras, apenas um conjunto de caracteres ilutra a adesão do Wrestling Traduzido ao Twitter:

@wtraduzido.

:-)

Perspectiva: Rock / Cena: WrestleMania XXVIII

2011-04-06T01:26:00.006+01:00

A WrestleMania XXVII já lá vai, e por impressionante que pareça, parece que a "WrestleMania Season" ainda não acabou! Não sei se será dos dias quentes e o cheirinho a noites de Verão, ou se é mesmo o facto de já termos um combate oficialmente escalado para a WrestleMania do próximo ano:

John Cena vs. The Rock!

Era um combate já há muito desejado, e recentemente muito falado, com a reintegração de The Rock no Raw. A pergunta era: que papel teria The Rock na WrestleMania deste ano? Neste momento, está tudo explicado. (E para quem não viu, poupe-se aos "spoilers" que se seguem).

O papel de The Rock como anfitrião foi apenas uma fachada para justificar o início de um "feud" que vai durar nada menos do que um ano, algo absolutamente inédito desde tempos de Andre The Giant, e verdadeiramente impensável nos tempos que correm, em que o tempo médio de criação de "feuds" é cerca de um a dois meses, de PPV para PPV.

A WWE gosta muito de utilizar a ideia do "first time ever", para dar a sensação que ainda estão a desbravar terreno, e que ainda o produto WWE ainda tem entusiasmo para dar aos seus fãs, o Universo WWE.

Mas a verdade é que este é um remate à baliza (ou um "home run", se assim quiserem) absolutamente incrível, que vai marcar a tónica deste novo Ano WWE em que agora entrámos.

Será extremamente interessante ver o que se avizinha nos próximos 12 meses, relativamente a esta rivalidade de The Rock com John Cena.

Não haja dúvidas que há pano para mangas, e não podemos esquecer o que já foi referido: é a colisão de duas eras: a era moderna com a Attitude Era. Isto é muito mais importante do que apenas para a história em si; é possivelmente o ponto mais fulcral, e verdadeiramente real que existe em todo este panorama.

Há quem sinta que a Attitude Era foi o período de maior explosão para a WWE, e com razão. "Stone Cold" Steve Austin, The Rock, bem como outros personagens mais "rebeldes" viram a sua origem em meados da década de 90, não só na WWE, como na WCW. Hoje em dia, muitos desses fãs ainda acompanham o produto WWE, ainda que, possivelmente - e consensualmente - não com o mesmo interesse.

Por outro lado, temos os fãs modernos do John Cena. "Hustle. Loyalty. Respect". Muitas cores e "fruity pebbles" à mistura, temos este Hulk Hogan moderno, que não manda os seus fãs tomar vitaminas, nem nada que se pareça, mas que pretende ser um exemplo a seguir para as crianças, e que lidera por exemplo.

E pelo meio, temos ainda fãs que gostam das duas partes, e que tanto torcem por The Rock como John Cena. Que partilham justamente das duas mentalidades.

E logo por aí, acho que o Sun Life Stadium, a "casa" da próxima WrestleMania, vai estar ao rubro. Vai ser o combate que tantos esperavam, mas nunca achavam ser possível. Há um ano, era ainda impensável o regresso de The Rock à WWE. Agora, verificou-se, e será de facto consumado com "one... more... match" no maior evento do ano.

É uma história verdadeiramente incrível, que nos apresentará com certeza muitas surpresas pelo caminho, e que porá a WWE nas bocas dos media, e do mundo.

É, e friso, uma das apostas mais incríveis que o gigante do Sports Entertainment fez nos últimos tempos, e não tenho dúvida alguma que a recompensa será grande. Muito, muito grande.

Olhos bem abertos, porque se há seis anos WrestleMania 21 esgotou em dois minutos, esta é bem capaz de esgotar em meros segundos, e com fãs ao pontapé para comprar bilhete.

History in the making.

WrestleMania XXVII - HOJE!

2011-04-03T19:31:00.004+01:00

É hoje! E em directo, na Sport TV3!

E nesta histórica ocasião da primeira WrestleMania de sempre a ser emitida em directo num canal português, ficam novamente os votos de boa sorte para a dupla de Jorge Botas e Bruno Almeida!

"WrestleMania!... Tonight!"

WrestleMania na Sport TV3 - Em Directo!

2011-04-02T02:56:00.004+01:00

É verdade, leram bem: a WrestleMania vai dar na Sport TV3, pelas 0:00 deste próximo Domingo, em directo! Uma estreia absoluta em Portugal!

"E vamos ouvir os comentários em inglês? Vai ser o JR e o Michael Cole e o King?" Bom... Não. O JR não está escalado para comentar. E o Michael Cole e o King vão andar "à mólhada" na WrestleMania, para quem não ande a par dos acontecimentos :)

O evento será mesmo comentado pela dupla habitual de Jorge Botas e Bruno Almeida, que estará encarregue de nos transmitir toda a acção "golpe-a-golpe", as it happens.

"Em português? Blehh"! Pois. O assunto gera sempre alguma polémica. Fica, então o comentário que deixei no blog do Duplo Impacto como referência de opinião.

(2 de Abril, 02:55 in Blog Duplo Impacto)

A minha primeira reacção foi "é uma excelente notícia". E acredito firmemente nisso. Independentemente dos comentários serem em português, e nem que fossem em espanhol mexicano.

A questão é, se nós queremos que a WWE vingue no nosso país, também nos cabe dar um passo em frente no sentido de apoiar o produto WWE ao seu máximo, e pôr um pouco de lado os preconceitos.

No meu caso, com o Mário Bomba a comentar o SmackDown!, eu entendo perfeitamente a questão de, enquanto fãs, nos "colarmos" ao original. A verdade é que há sempre "aquela" coisa que falta. No fundo, os próprios comentadores acabam por ser uma componente integral da própria programação.

Mas fazemos o que podemos, da melhor forma possível, e com o muito pouco que está ao nosso alcance. Quem gostar, vê, quem não gostar, não vê. "It's a free country".

E não querendo puxar a brasa à nossa sardinha, eu acho sinceramente que o passo a dar é este. A queixa não foi sempre a questão do atraso? Bom, então para não haver atraso, há que haver compromisso, porque conforme já referi em várias ocasiões, é impraticável um programa dar um dia depois da data de emissão, e uma semana já é o esticão que é. (Não invejo os tradutores, vão por mim, que falo por experiência! lol)

"Emprestem um ouvidinho". E se são mesmo fãs, apoiem a Sport TV nesta iniciativa. 5€ são uma ida ao cinema, por amor de Deus...

Como eu gosto de dizer: ganhamos todos.

Força, Botas e Bruno e boa sorte com o "desafio"! Espero que corra de feição :)

Numa notícia relacionada, é Justin Bieber que vai dar início ao evento, a cantar a "America The Beautiful".

E para quem não tiver oportunidade de assistir à WrestleMania em casa, poderá sempre ver a WWE, quando esta voltar ao Pavilhão Atlântico no dia 13 de Novembro! :)

TNA: Impacto Negativo

2011-02-25T18:49:00.012Z

No rescaldo de um grande e "imortal" regresso no último Raw, no qual figurou o mítico Undertaker, com símbolo gigantesco luminoso em cima do ringue e tudo, vim a saber desta promo feita pela TNA, que ao que consta, é recente.

As duas empresas de wrestling volta e meia metem o pé na argola, mas "argolada" maior que esta não só não é desculpável, como é pior: é amadora. É infantil.

É ridícula.

Tudo o que seja fãs da WWE que estejam a par do que se tem vindo a passar nos últimos meses, sabe perfeitamente não só da promo que tinha como objectivo promover a chegada de alguém especial no dia 22-2-11 (se bem que em inglês, o mês vem primeiro). Levantou-se a especulação, pensou-se que era o Sting. O plano era apenas de alguém de gabardina vestida e botas calçadas, e teve início a especulação.

No fim de contas, veio a revelar-se, como já referido, que era antes o Undertaker (quem mais, que não o "Morto"?), e ainda a segunda figura mais em segundo plano, Triple H.

Ao que parece, algum génio (que não tem outro nome) na TNA, lembrou-se de fazer aquilo que já é seu apanágio há muito tempo. Qual criança de 12 anos, a mente brilhante responsável por este plágio, lembrou-se do seguinte raciocínio: "Se a WWE faz, também podemos fazer!" (Inserir: "Boa, Melga!" de sorriso escancarado e punho cerrado à frente do peito)

Ora vamos lá definir por partes os pontos-chave das respectivas promos:
1. Chuva e relâmpagos ao som de uma música sinistra. Confere.
2. Plano de uma figura de botas calçadas e uma gabardina vestida. Confere.
3. O interior escurecido de uma casa numa noite negra como breu. Confere.
4. Um ambiente visual monocromático. Confere.
5. Letras a serem desenhadas misteriosamente no ecrã a deixar rasto, a pronunciar aquilo que parece ser uma data. Confere.

Pois.... Parece-me mesmo uma cópia chapada.

O que mudou na TNA desde a chegada de Hulk Hogan? Pouco, ou nada. Nem a mentalidade mesquinha e contra-producente de que, para serem maiores que a WWE, têm que mostrar aos fãs que também conseguem fazer o mesmo...

Dito sucintamente: Esqueçam isso! A TNA continua a afundar-se no poço do ridículo a tentar competir com a WWE, em vez de competir consigo mesma. É essa a mentalidade de sucesso que tem vingado na WWE: "como podemos fazer melhor do que já fizemos?"

É por isso que a WWE tem um evento anual chamado WrestleMania que puxa mais de 70 mil pessoas todos os anos, de todos os cantos do mundo. É esta a "fórmula da Coca-Cola" da WWE: fazer coisas simples, eficazes, que fazem sentido (isto no que toca aos grandes "angles" que iniciam o caminho para a WrestleMania. O resto, muitas vezes, é debatível).

A TNA, infelizmente, continua a cavar a sua sepultura, asneira após asneira, argolada após argolada, falhanço após falhanço.

É muito triste de ver. E para variar, perdem todos, porque sem concorrência (ao estilo da WCW nos anos 90) todo o ramo do wrestling/sports entertainment acaba por sofrer. A TNA mete a pata na poça, a WWE acomoda-se, e não saímos da cepa torta.

Quem goste de TNA, é de aproveitar enquanto dura. Por este andar, não sei se vai existir durante muito mais tempo.

Já agora, fica aqui uma das referidas promos da WWE, que dispensou qualquer tipo de cópia (até a apresentação do texto a TNA copiou!), e foi criado com cabeça por mentes criativas e originais no seu melhor.

A Estrada Para a WrestleMania: I

2011-02-23T02:09:00.010Z

É oficial: o Elimination Chamber foi a última paragem na Estrada Para a WrestleMania, de um ponto de vista de PPV's. Foi um Pay-Per-View que não desiludiu na sua execução, apesar dos resultados já serem de alguma forma previsíveis...

Como não podia deixar de ser, John Cena voltará a protagonizar o maior evento do ano a lutar pelo Título da WWE, actualmente detido por The Miz, que o defendeu com sucesso das investidas de Jerry "The King" Lawler.

Edge mantém o seu Título Mundial, e resta-lhe agora passar o testemunho para a nova grande aposta de Vince McMahon, Alberto Del Rio, que entretanto parece estar a terminar a sua rivalidade com Kofi Kingston.

E com a ordem de trabalhos posta em dia, resta apenas avançar para o Raw desta passada Segunda-feira, que merece única e exclusivamente um adjectivo:

Forte. Muito forte.

Forte, como já não víamos desde há muito tempo para cá, e fora o combate entre Sheamus e Mark Henry, e o combate entre as Divas (que me perdoem as senhoras, mas por melhores atletas que sejam, só me chegam para encher a vista, algo sobre o qual um dia me delongarei), foi um combate com momentos espectaculares, uns atrás dos outros.

"The Rock can blow me"

John Cena deu início às hostilidades, e feitas as contas, foi mesmo com esta atitude que o antigo campeão. e cara, da WWE entrou no ringue: uma atitude hostil. Ousada. Determinado a responder à provocação de The Rock na semana passada, com a rédea livre de fugir por momentos à classificação etária de maiores de 12, a qual a WWE já ganhou há alguns anos.

Cena foi perfeitamente incisivo e claro na sua agressividade, encarnando novamente a personagem de "Master of Thuganomics", a qual já tinha despido há largos anos para cá.

Por uma noite, voltou o rap, voltaram as rimas bem pensadas e provocatórias, que deixam o mais comum e blazée fã da WWE de boca aberta. O discurso havia sido bem ponderado, e todo ele foi entregue "na mouche", e no ponto, a Dwayne "The Rock" Johnson.

O "universo" vibrou com uma das promos mais marcantes dos últimos anos de John Cena, e que aguarda agora resposta do "People's Champ".

Sem dúvida, algo em grande está a ser preparado para a WrestleMania. Sendo que Cena vai enfrentar o ambicioso Miz pelo título no dia 3 de Abril, ainda estamos de supor bem o quê. Mas toda a surpresa é boa, no que diz respeito ao wrestling. Sinto apenas, que não desiludirá.

Um confronto Cena / The Rock é cada vez mais garantido, e promete ser cada vez mais explosivo.

O segundo momento alto da noite foi a promo do já referido Miz, cujo conforto ao microfone é cada vez mais denotado, a cada semana que passa.

Com o protagonismo que o actual Campeão da WWE tem vindo a ganhar nos meios de comunicação e entretenimento, sente-se um movimento claro da parte da WWE em torná-lo o próximo John Cena; a próxima "cara" da WWE.

Esse objectivo será bem conseguido? Só o tempo o dirá. Da minha parte, não me pronuncio. Errei completamente, quando pensei que o Miz nunca iria a lado nenhum na empresa, depois de sair do "Real Show" da MTV, e depois de andar a fazer de animador nos SmackDowns, a torto e a direito. E afinal...

O terceiro momento alto da noite já é há muito esperado: Triple H / Undertaker.

Corriam vários boatos na Internet em como a figura de gabardina que se apresentava à porta de uma cabana nas várias promos que a WWE ia mostrando nos intervalos, de que possivelmente se trataria do antigo lutador da WCW, e mais recentemente activo na TNA, Sting.

Um fã de wrestling chegou a compor um grafismo com Sting a segurar uma carta com Undertaker no desenho. Uma imagem certamente provocadora, e que pode perfeitamente encher o nosso imaginário acerca de um eventual combate entre os dois atletas.

Mas o que é facto é que, pelo menos para esta WrestleMania, esse dito combate não se realizará, sendo Triple H o claro, e pronunciado, candidato a acabar com a "Streak" do Undertaker, em mais um combate onde a carreira do pretendente estará em jogo. (Ou assim se prevê)

E em mais exemplo algum em toda a história mais recente da WWE esta expressão faz sentido: "palavras para quê?" Um perfeito exemplo de "less is more". Esqueceram-se as provocações verbais, as palavras caras, os jogos psicológicos... Esses fazem-se através de expressões, de olhares, de gestos.

Uma jogada ousada por parte da WWE, e executada com mestria, da parte dos antigos campeões mundiais e futuramente nomes consagrados no Corredor da Fama.

Nos bastidores, e segundo constam várias fontes, Triple H/Paul Levesque está a ser preparado para tomar as rédeas de Vince McMahon a liderar o rumo criativo da empresa. Com 41 anos, o próprio diz já ter conquistado tudo o que havia para conquistar no meio (e há dúvidas?), e agora que é casado, e com três filhas, está pronto para pôr mais de lado a vida activa como lutador.

Faz, portando, todo o sentido que Levesque "faça as honras" a um dos fenómenos que, seguramente, nunca mais voltará a existir na WWE: o da "Streak" do Undertaker. Lembre-se a importância de figurar numa WrestleMania, e o facto da personagem de Mark Callaway se manter invicta durante 18 WrestleManias seguidas, ilustra apenas a importância que Vince McMahon e a própria WWE dão ao atleta, aos seus contributos, e à sua personagem. De facto, uma carreira invejável, e certamente inimitável.

Sou completamente da opinião que, com a 19ª vitória obtida este ano na WrestleMania que ainda aí vem em directo de Atlanta, na Geórgia, reste apenas mais uma para chegar ao fatídico número 20, altura em que Undertaker arrumará as botas da WrestleMania, e da WWE de modo geral. Será um término de carreira em grande, com toda a pompa e circunstância, e num combate que só pode ser com um adversário muito especial (John Cena, quem sabe?), mas aos 45 anos de idade, e com quase 20 anos de carreira na WWE, é também altura de um dos lutadores mais respeitados de sempre no "sports entertainment" gravar decisivamente o seu nome em ouro, e deixar para trás um legado que nunca será manchado por ninguém. Um legado, de facto, "real".

E é por falar em realeza que concluo com o quarto momento alto da noite: a promo de Jerry "The King" Lawler.

Foi com alguma desilusão que vi este já consagrado nome no Corredor da Fama perder contra o Miz no Campeonato da WWE no Elimination Chamber. O fã em mim gostaria de ter visto o multi-campeão finalmente ganhar o título mais prestigiado da empresa e defendê-lo (e, garantidamente, perdê-lo) na WrestleMania contra o Miz.

Mas já diz o ditado, "é um desporto para jovens", e como já referi, é justamente no jovem Miz que está o futuro.

Assim sendo, supus que o "King" continuaria a ter o seu muito cobiçado combate na WrestleMania - combate esse que nunca teve, nos mais de 18 anos na WWE - mas ficava a pergunta: contra quem?

A resposta surpreendeu-me, de facto: Michael Cole, que ao lado de Vickie Guerrero partilha a honra por mim atribuída de ser a segunda personagem actualmente mais irritante em toda a WWE, não com a frase "Excuse me!", mas sim "And I quote". Nitidamente, o lado "heel" da personagem funciona!

Na história, Cole decidiu irritar ainda mais o "King", e até o nome da sua recém-falecida mãe foi metido na mesa... Uma jogada arriscada por parte da WWE, mas que por certo deve ter tido a aprovação prévia de Jerry Lawler.

O que importa é que o resultado foi um King como eu nunca me lembro de ter visto: intenso, furioso, completamente emotivo e "no momento": justamente todos os ingredientes que tornam um personagem interessante, e uma rivalidade envolvente.

Com os seus mais de 40 anos na indústria, não há jogo psicológico que Jerry Lawler não saiba fazer com o público, e prova disso mesmo foi o afamado combate entre Jerry Lawler e o Miz pelo Título da WWE num Combate de Escadote há alguns meses no Raw - que deu origem a esta história - e que foi altamente laureado pelos seus colegas de profissão.

Resta-nos apenas saber em que circunstâncias acontecerá este combate com Michael Cole - que de lutador tem pouco ou nada - e acima de tudo, se será um combate gratificante de ver, ou apenas um "miminho" para o dedicado Jerry Lawler, que há justamente 18 anos, esperava por esta oportunidade.

Em suma, repito: foi um Raw forte. Fortíssimo, mesmo. Tudo aponta para que seja mais uma WrestleMania com momentos extremamente bem conseguidos, que ficarão na nossa memória?

O que acontecerá entre o trio de The Rock, John Cena e The Miz? E como se desenvolverá a rivalidade entre Triple H e Undertaker, que, pondo palavras de parte, só pode passar agora por actos?

É o que nos resta ver numa estrada, na qual já se vislumbra o Georgia Dome bem ao longe, já a brilhar com a intensidade da WrestleMania que se avizinha...

Em tom de curiosidade, fica aqui, na íntegra, e conforme o original, o discurso de John Cena dirigido ao The Rock no Raw. Inesquecível!

Finally! The Rock came back,
And everyone was getting with it!
At least I was talking trash,
But he was never being specific

It’s because I wasn’t talking trash, Rock,
I was talking truth
You left us hanging high and dry,
To play a fairy with a tooth?!

And then you walk into this ring
And tell these people that I’m lame, man?
He wore lipstick for “Get Shorty”
And rocked a skirt for “The Gameplan”

This “Fruity Pebble” that you’re dealing with?
I’m not your average jabroni.
I’m like a big purple pin wheel, Rock
So go ahead and blow me

And you’re electrifying, yes!
But hang with me? That’s just absurd.
See, now you gotta tell your family
You just got schooled by Barney’s turd

That’s your material
You can have your joke back
Just don’t go racin’ to Witch Mountain, Rock,
‘Cause your mountain is Brokeback

The Rock’s new movie
Is nothing like “Walking Tall”
He spends the movie in a bowling alley,
Polishing my balls

The “People’s Champ”? He’s never with the people;
Rock, your words are see-through
You imitate me every time you leave:
For seven years, we couldn’t see you

And is Rock, or is it Dwayne?
Pick a side, come on son.
If I was you, I’d stick with “Rock”
‘Cause Dwayne ain’t got a “Johnson”

And you’ll see me at WrestleMania?
Then I’ll make sure not to miss it
But you ain’t gonna whoop my candy-ass,
Dude, I’ll make sure you kiss it

You’re the WrestleMania Host, Rock
That’s your role. Know it.
You tell these people that you love’em
I’m here every week to show it

That’s called a “first round knockout”
And now you know that I’m not playing
Run your mouth all you want, dude.
It doesn’t matter what you’re saying

The Rock: Um "Grande" Regresso

2011-02-16T01:27:00.015Z

Neste momento, já não é segredo, e só há uma pessoa que pode dizer esta frase melhor que ninguém:

"The Rock has come back... to Monday Night RAW"!

Foi um muito esperado regresso, que suscitou todo o tipo de emoções do "Universo WWE" em Annaheim, na Califórnia, e seguramente pelo mundo todo. Um homem que levou ao rubro toda a plateia presente no Raw de Segunda-feira, e que deixou toda a gente em casa colada ao ecrã, para ouvir atentamente cada palavra do "Great One", boquiabertos e simultaneamente divertidos com todas as pequenas graçolas e momentos de nostalgia do The Rock que conhecemos. Pelo menos, foi o caso comigo.

A forma física estava impecável, e mesmo depois de tanto tempo ausente do Raw, Dwayne "The Rock" Johnson continua a ter um trabalho de microfone exímio, e que põe de lado muitos dos grandes nomes que já entraram para a História da WWE.

O "Universo" vibrou.

E vibraram de igual forma os seus colegas de profissão, tais como Chris Jericho, "Stone Cold" Steve Austin e o lendário e consagrado Jim Ross, que só tinham elogios a tecer nas suas respectivas redes sociais ao antigo wrestler, actual estrela de cinema de sucesso.

Desde a ameaça de enfiar o portátil no "dito cujo" do Michael Cole, a gozar "à descarada" com a roupa e os maneirismos do John Cena, a WWE claramente decidiu esquecer a classificação etária de maiores de 12, e depositando toda a confiança no antigo Campeão da WWF/E, optou mesmo por voltar um pouco ao passado, à altura da Attitude Era.

E a pergunta da noite foi ("and I quote"): "Como é que passamos da potente Attitude Era com o "Stone Cold" Steve Austin e o The Rock, a isto?" (imitando o gesto da mão do John Cena)

É essa realmente a grande pergunta, porque penso que seja justamente por esse motivo que Dwayne Johnson voltou a vestir a pele (e a sua nova T-shirt "Bring It!") de The Rock, e fez o seu regresso ao Raw, e a à WWE.

É um confronto desde há muito esperado, e sonhado pelos fãs da WWE: The Rock / John Cena na WrestleMania. Desde 2008, altura em que The Rock lançou o repto como graçola na cerimónia do Corredor da Fama, que entre os fãs não se fala de outra coisa, quando os dois nomes são referidos. E seria certamente um Main Event de primeira categoria, no prisma de serem dois dos maiores nomes de sempre da WWE, cara a cara no maior evento do ano.

Um combate que, em termos de atracção, seria certamente ao nível de outro combate fictício entre Hulk Hogan e "Stone Cold" Steve Austin: um combate entre duas mega-estrelas, dois titãs que ajudaram a levar a WWE a novos patamares, e que contribuíram para que esta consolidasse a sua posição no panorama mundial.

A questão que se segue é: The Rock / John Cena materializar-se-à, nesta ou noutra qualquer WrestleMania?

The Rock parece estar em grande forma física, e certamente pronto para um combate especial. E apesar da bola já ter sido lançada para o campo mais tarde do que é costume (quando o habitual da WWE é promover os grandes main events logo no início do ano), ainda vão a tempo de criar e promover um novo feud.

Mas há o pormenor de o The Rock estar a ser apresentado na qualidade de "Host", ou seja, apresentador. O que significará isto, ao certo? Nenhuma WrestleMania alguma vez teve um apresentador, ao estilo de uns Óscares, ou de uns MTV Awards... Alguém está realmente a ver o The Rock a limitar-se a umas brincadeiras nos "bastidores" (leia-se: promos entre combates), umas piadinhas para agradar às massas, e apenas uma troca de olhares cúmplice com John Cena?...

Eu também não.

Se é para o The Rock voltar ao activo, nem que seja apenas por uma noite, que seja de facto para dar aos fãs da WWE aquilo que querem ver, e dar-nos um combate absolutamente digno de uma WrestleMania. Está visto que o cartaz neste momento - que conta apenas com a presença garantida de Alberto Del Rio a lutar pelo Título Mundial, bem como um esperado combate entre Undertaker e Triple H - não parece muito promissor, e a WWE precisa de algo "no ponto" para apresentar mais um "Momento WrestleMania".

As circunstâncias são ideais, e não faria qualquer sentido a WWE estar a repetir para o ano toda esta aparente rivalidade que está a começar a acontecer agora.

O já referido e consagrado comentador Jim Ross refere no seu blog que "não é à toa que o The Rock refere John Cena e The Miz por nome", insinuando mesmo que não está excluída a hipótese de vermos um combate entre John Cena e The Miz pelo Título da WWE, com o The Rock à mistura numa qualquer qualidade. É um combate já falado há muito tempo, que faz todo o sentido de acontecer, e seria interessante ver essa interacção.

Também já li boatos acerca de Vince McMahon se assumir como a pessoa por trás do Supervisor Geral Anónimo do Raw, ser o dono e presidente da WWE a enfrentar o "Brahma Bull", e daí não ter estado presente no Raw, ao contrário do programado.

É um cenário interessante, mas não sei ao certo qual seria o interesse de ver Vince McMahon, que, com o avançar da idade, está cada vez mais longe da alcunha auto-atribuída em tempos de Atttiude Era de "Genetic Jackhammer" e capa da Muscle & Fitness, de ter esse tipo de combate. Faria apenas sentido para defender John Cena, o "menino de ouro" da WWE, mas penso que não seja nada que o próprio não pudesse fazer por si... (A menos que, na história, McMahon tenha mais um suposto Ás na manga, como é seu hábito.)

Resumidamente, como se vê, os cenários são muitos, e (felizmente) vão deixar o "Universo WWE" às aranhas pelo menos até à próxima semana, altura em que veremos seguramente, e no rescaldo do Elimination Chamber, o desenvolvimento desta situação.

A análise final para agora, é que se viu um grande regresso de um dos nomes mais sonantes da WWE, que por uma noite, na minha opinião, e apenas num espaço de 15 minutos, alterou o nome de Monday Night RAW para "Monday Night ROCK" em função da sua performance absolutamente brilhante e digna de tão aparatosa entrada e expectativa, que só prova que o lustro do "The Great One" não se perdeu.

Esperamos todos os próximos capítulos.

The Ultimate Fighter, Season 10 - esta Sexta!

2011-02-09T20:33:00.006Z

Já está quase a estrear na SIC Radical aquele que foi o meu primeiro contacto com a série de sucesso The Ultimate Fighter da UFC.

É prometido muito drama, muita pancada, muitas surpresas, e personagens... interessantes! (E por vezes controversos) E o programa cumpre, sem sombra de dúvidas, sendo a aposta mais segura, e previsivelmente de maior sucesso do nono canal da Cabo, em 2011.

Para quem é novo ao mundo da UFC, vejam aqui a ascensão de novas estrelas, a consolidação de estatuto de veteranos como "Rampage" Jackson e Rashad Evans, e tudo o que é preciso para ser: The Ultimate Fighter!

É já esta Sexta, à meia-noite, na SIC Radical! (Não é para "meninos"!)

UFC na Sport TV 3

2011-02-07T01:10:00.007Z

Já não é novidade nenhuma: a Sport TV 3 viu o seu primeiro PPV da UFC a estrear Domingo de madrugada, pelas três da manhã, em alta definição, e em HD.

Diga-se, desde já, que foi uma excelente aquisição da parte do canal, e ainda por cima com um excelente cartaz. Foi uma jogada estratégica da Sport TV adquirir este conteúdo "premium", visto que a UFC vai ganhando cada vez mais força no nosso país.

Seria de pensar que talvez fosse possível fazer o mesmo com os PPVs da WWE (que já são comentados em português), mas há uma grande diferença entre haver uma emissão na madrugada de Domingo, e outra na madrugada de Segunda...

Felizmente, aqui não temos que escolher, conforme já referi num post passado. Ao passo que nos EUA, os americanos têm de desembolsar 35€ por cada PPV, aqui com 20 e muitos por mês para o pack Sport TV, fica a festa feita.

O conteúdo funciona, o horário também... Resta apenas a delicada questão dos comentários em português.

Sou um pouco suspeito ao falar desta matéria, dada a minha qualidade de comentador do SmackDown na TVI... em português. Nem quero, tão pouco, ser mau "colega" do meio de comunicação, e desmanchar o trabalho do João Bacalhau e Pedro Rodrigues, comentadores da 126ª edição do UFC. Mas há, de facto, algumas sugestões que eu tenho a fazer, que penso que se chegarem aos ouvidos certos, todos (e friso esta palavra) temos a ganhar.

A Questão da Língua de Camões

Já me pronunciei acerca disto várias vezes ao longo do percurso deste blog. Acho lamentável o quanto temos vergonha da nossa língua. Ele é novelas, ele é músicas, ele é comentários na TV... De alguma forma, conseguimos, enquanto espectadores/ouvintes/receptores antipatizar sempre com a língua que nos é nativa, e que por sinal, é das mais bonitas e mais completas de toda a Europa. Mas a verdade é que vivemos num ciclo vicioso: primeiro criticamos o que vem de fora, mas também não conseguimos viver sem isso. E depois, não queremos outra coisa. É uma questão de mentalidade da nossa cultura, não há nada a fazer.

Neste caso, antipatizamos, de modo geral, com os comentadores, como se estes não soubessem a matéria, e como se não levassem já alguma preparação feita para um determinado programa. Preparar um SmackDown não é nada do outro mundo... Mas dá trabalho. Imagino que também dê para os restantes programas da WWE na Sport TV, e igualmente para o UFC.

Porém, a grande maioria das vezes o problema não está no português; está noutro aspecto.

It's Live!

Não deve ser tarefa fácil comentar um PPV em directo, três horas seguidas, das três até até às seis da manhã. Repito: PPV. Directo. Três horas a fio. Às tantas da madrugada. Há que ser justo, e dar o devido reconhecimento. O cansaço é maior, a concentração acaba por pecar um pouco, e assim os comentários sofrem de igual forma. Mas feliz, ou infelizmente, é o único modo de os fãs da UFC sequer terem um PPV em directo, sem ser por sites de streaming manhosos, (e altamente ilícitos).

Mas uma questão que cabe, tanto à produção, como aos comentadores, é darem emoção à coisa. É insuportável estarmos a ver um PPV em directo, de MMA, às tantas da manhã, com dois atletas de alta competição a espancarem-se, e cá em casa sermos obrigados a ouvir o volume da plateia e do "Octógono" no mínimo, com especial destaque dado aos comentadores, que falam com a emoção de quem está a ver um jogo de golfe, ou uma partida de póquer. Não funciona.

Numa escala mais pequena, bem diferente do problema da mentalidade e da nossa receptividade à nossa própria língua, está a descrição do trabalho para o qual todos nós, profissionais de comunicação, somos chamados a fazer: "Comentários". Nós não fazemos comentários. Não devia ser essa a descrição. Especialmente no que toca a desportos de alta adrenalina. "Narração" é o termo mais correcto, no qual todos nos devemos basear.

Nós somos a voz do público, para o público. Cabe ao espectador lá em casa sentir cada palavra nossa no calor da acção, como sente cada golpe desferido. Os comentários vêm depois, nos momentos mortos, em momentos de observação, de ponderação, ou até de algum humor e crítica. Tal como os atletas que se encontram no ringue, ou no Octógono, temos de ser story-tellers. De que outro modo tencionamos cativar o espectador? Com uma análise fria e científica? Este público em especial quer ver "pancada", não quer ver um documentário.

Este sim, já é um problema que está ao alcance dos poucos profissionais que praticam "comentários" de desportos de combate mudar. Ouçam o JR. Ouçam o Michael Cole. Ouçam o Joe Rogan. Reparem na emoção que eles trazem consigo para o mais medíocre dos combates. Zanguem-se com o técnico de som, digam-lhes que querem ouvir na mistura os gritos da plateia e dos murros na cara, e ponham-se no meio da acção. It's LIVE!

Palavras... para quê?

Um aspecto que eu tenho a louvar da parte da dupla que comentou o UFC 126, foi porem o espectador a par do funcionamento das regras, e dos combates. É um bom chamariz, para quem viu casualmente o evento pela primeira vez, e que talvez tenha ganho interesse pelo conteúdo. Com um pouco mais de informação relevante fora do ringue, os comentários teriam ficado mais completos, mas isso, entendo, é um "work in progress". Afinal, esta foi a primeira emissão.

Mas também há espaço para deixar respirar. Uma larga percentagem da nossa população percebe inglês, nem que seja a um nível mínimo. É bom haver uma "dessaturação" pontual, e ouvir o que os lutadores têm a dizer nas promos (em especial, os brasileiros, que se percebe perfeitamente), e sobretudo, não passar para segundo plano os nomes habituais de referência do programa, como Michael Buffer, ou até o Mike Goldberg e o Joe Rogan.

Respeitem que os fãs da UFC têm um relacionamento emocional, (se assim quisermos chamar) muito especial com estas personalidades/personagens, e que os queremos ouvir, mesmo que só compreendamos metade. (Afinal, ficamos a perceber o mesmo, ou mais, se sacarmos o PPV da "net"). Há espaço para os verdadeiros "comentários" logo a seguir.

Em Suma

Há que dar um grande desconto, e há que deixar crescer. Foi o primeiro trabalho de dois novos comentadores que se estrearam na tarefa ingrata de "comentar" (narrar!) um UFC.

Mas a competição é feroz, e a Internet não pára. No dia a seguir ao evento, são literamente milhares de pessoas que estão a partilhá-lo na net, e está no computador de quem o queira num espaço de horas, ou até menos do que isso, e num horário perfeitamente acessível a todos, ao contrário de um directo que só começa às três da manhã.

MMA está em crescimento no nosso país, e é um desporto legítimo. Deve ser apoiado como tal. Nesse aspecto, não me faz confusão nenhuma ouvir comentários em português.

Mas se a Sport TV quer que este formato funcione, terá de procurar entender melhor o que faz este produto funcionar, em vez de simplesmente colocá-lo na grelha na qualidade de grande atracção, meter comentários em português e esperar milagres. A Coca-Cola não vende, só porque tem gás, ou porque sabe a xarope doce.

A iniciativa é boa. Daqui, resta agora uma boa execução.

The Ultimate Fighter na Radical

2011-01-25T15:52:00.001Z

Já é oficial!

http://sic.sapo.pt/sicradical/programas/the-ultimate-fighter/

WWE All Stars: o Jogo

2011-01-20T03:09:00.011Z

O que é a WWE, senão entretenimento? O que são as "Superstars" senão atletas que cativam a nossa imaginação em cenários fictícios, e frequentemente espectaculares? Pois aí vem um jogo que por certo restituirá o prazer do "gameplay" de um jogo da WWE para consola, sem a toda a confusão técnica.

Confesso que há muito tempo que um jogo da WWE para consola não me cativa, como foi o caso como o SmackDown!: Heres Comes The Pain. É verdade: um jogo que ainda não dependia do prefixo "vs. Raw" para ter sucesso. A mecânica de jogo era relativamente simples, a fluidez era do melhor, e lembro-me de ser um jogo que passava horas e horas a jogar, fosse com amigos, fosse sozinho.

Os jogos seguintes têm melhorado na componente gráfica, têm acrescentado umas brincadeiras engraçadas como o "GM Mode" do SVR 2008, ou mais recentemente o Create a Story, característico do SVR 2010, mas a base não está lá. A dinâmica de jogo é pobre. Os controlos implicam uma questão de hábito, mas não são nada intuitivos. As falhas de "clipping" são muitas. O árbitro mete-se frequemente no caminho, provocando desqualificações!... E quando um jogo é prejudicado pelas bases, tudo o resto sofre.

Basta ver um jogo como o Super Mário, que, apesar ser característico de um género diferente, viu os seus tempos áureos na década de 90, no "último grito" da altura, o Game Boy. É verdade, uma consola três vezes maior em todas as dimensões que um telemóvel, que só projectava uma única cor em cima de um fundo verde. Mas o que funcionava eram os controlos e o facto de serem tão intuitivos, o que se traduzia num jogo absolutamente viciante, e com boa fluidez no "gameplay".

Agora, na segunda década do novo milénio, somos presenteados com um jogo que, a meu ver, mistura o melhor da WWE, com o melhor dos jogos para consola.

Quem se lembra do Street Fighter? "Porrada" pura e dura com golpes fantasiosos à mistura, apresentada de forma espectacular, com personagens imaginativos. A WWE finalmente apanhou o comboio, e pelo menos com este jogo, deixou as componentes técnica, "realista" e de desporto de parte, e juntamente com a THQ (eterna "developper" dos jogos da WWE para consola) concentrou-se em fazer um jogo pouco complicado, e que promete ser extremamente divertido de jogar.

As personagens? Os nossos favoritos Superstars da WWE, tanto nomes actuais como lendas como Andre, The Giant. Podemos ter combates nunca vistos, como The Rock contra John Cena, Triple H contra "Macho Man" Randy Savage, Bret Hart contra Rey Mysterio... As hipóteses são muitas, e são de agradar ao paladar refinado dos fãs mais "hardcore" do "Universo WWE".

O grafismo das imagens apresentadas até agora (podem procurar no Google, ou no YouTube, depois de verem o trailer acima apresentado) está absolutamente estonteante, e deverá ser um mimo jogar este jogo numa PlayStation 3, ou numa Xbox 360, num televisor de alta definição.

Talvez o único escrutínio sob o qual a WWE se terá voluntariamente colocado, será o facto das personagens parecerem ainda mais... como dizer... "esteróidianas". Não bastasse já a noção que o público "mark" tem dos atletas da WWE se encherem de substâncias, esta veio deitar achas à fogueira.

Mas penso que essa ideia passe para segundo plano, assim que se deitar as mãos a um controlador, e se envolver na "realidade" ultra-fantástica da WWE neste jogo, lembrando-se mais o jogador de um grafismo e da apresentação de personagens mais ao estilo do já referido Street Fighter, com uma jogabilidade a corresponder.

Será sem dúvida um título a não perder, e que, se for tão bem executado como é apresentado, terá tudo para vingar como um dos melhores jogos de "arcade" de combate de 2011.

O roster inteiro ainda está por ser revelado, mas até agora, segundo a IGN UK, estão confirmados os seguintes nomes:

John Cena
The Rock
Andre the Giant
Bret Hart
Rey Mysterio
Triple H
John Morrison
"Macho Man" Randy Savage
Ricky "The Dragon" Steamboat
Big Show
Kofi Kingston
Sheamus
The Million Dollar Man (GameStop Exclusive)
Ted Dibiase (GameStop Exclusive)

Para os interessados, fica ainda este vídeo da Stage Demo do jogo na convenção de jogos E3, com convidados especiais Cody Rhodes e o seu pai, o "American Dream" Dusty Rhodes: http://www.youtube.com/watch?v=W42asAkCkWM

Iniciativa Novas Parcerias

2011-01-09T00:25:00.006Z

Para todos os donos/webmasters de blogs e sites de wrestling e MMA (especialmente vocacionados para UFC), enviem a vossa proposta para wrestling.traduzido@gmail.com.

Os cinco melhores links serão futuramente acrescentados na coluna "Top 5 na Web" a ser criada.

UFC: O Novo Inimigo

2011-01-04T03:29:00.010Z

Antes de começar, quero avisar já que não quero ser negativista com este post, ou de alguma forma, um "vira-casacas". Sou, e serei sempre fã da WWE, mas talvez por gostar tanto dos momentos que esta me fez, e continua a fazer viver, me frustre tanto a falta de direcção - e por vezes, de inteligência - que esta assume.

Quantas e quantas vezes não ouvimos, ou lemos entrevistas de Vince McMahon a dizer "a UFC não é nossa concorrente. Nós operamos no mundo do entretenimento, eles operam no mundo do desporto". O mesmo se aplica a Dana White, que faz o mesmo comparativo, e o fez novamente na situação que se "queria" desenvolver entre Mark Callaway (Undertaker) e Brock Lesnar.

Ora, perdoem-me e corrijam-me se eu estiver errado, mas vamos fingir que eu não estou no mundo de negócios (e não estou mesmo). Vamos fingir que sou apenas um espectador normal, como tantos outros, a grande maioria de vocês inclusivé: o que é que me interessam rótulos? Não estão os dois no mesmo? As empresas de ambos não estão vocacionadas para nos entreter? Para que possamos chegar ao fim da semana, ou ao fim do mês, sentar-nos no sofá com o petisco favorito na mão, descontrair, e ver o que está a dar na TV?

Porque a verdade é mesmo esta: estão os dois no mundo do entretenimento, e até no mundo do "desporto de entretenimento"; porque ambos contêm desporto, e ambos contêm entretenimento. Ambos vivem num mundo de combates empolgantes, e de nomes sonantes que nos puxam para a televisão.

Isto para nós, não nos faz grande diferença, dado que os PPV's, recebemo-los de borla. Vemo-los, e se não gostarmos, mudamos de canal a meio.

Para os americanos, a conversa é outra. Já diz o Jim Ross no seu blog que os americanos gastam o seu "dinheiro bem merecido" em PPV's, e que há limites para a quantidade de "dinheiro dispensável" (passando a expressão) que o americano comum pode gastar. Feitas as contas, para fãs da WWE e também de UFC, há aqui uma escolha a fazer.

Penso que qualquer pessoa com um mínimo de senso comum e dois "dedos de testa" perceba o grande problema da situação, e como esta se reflecte a longo prazo em cada empresa.

A WWE acaba por conseguir compensar no fim de contas em muitas storylines, mas quantas vezes eu não vejo um Raw de 90 minutos numa hora... Eu, que sou fã devoto e dedicado da mesma, constatar isto, já é grave. Mostra que até os fãs mais dedicados eles se arriscam a perder.

A WWE tem vindo a tornar-se extremamente previsível, e a UFC só beneficia com isto. (Sendo o mais recente caso o desfecho do último Raw) Para além de que, em larga parte, existe a dúvida: para quê ver "lutas falsas", quando posso ver combates "a sério", onde os murros de um realmente acertam na cara do outro? Por acaso, não é a minha opinião, que consigo apreciar um pouco dos dois, mas é a opinião de muitos espectadores americanos, e pelo mundo fora.

E o porquê de eu referir repetidamente "os espectadores americanos?" Porque é com eles que está a maior parte do rendimento. Por mais bem sucedidas que sejam ambas as empresas na sua respectiva expansão internacional, e por mais espectáculos que realizem na Europa e na Ásia, ou por mais merchandise que vendam na Austrália, o que é facto é que o chamado "core business" continua a ser doméstico, ou seja: continua a estar "em casa", nos EUA.

E se, feitas as contas, as assinaturas de PPV's favorecem actualmente mais a UFC do que a WWE, porque há realmente limites para os "luxos" que um cidadão comum pode comprar, não será sinal de alarme para a WWE?

Porque a verdade é que a UFC está a pisar o território da WWE. Está a ganhar-lhe fãs. Porque existe o ponto comum do combate, dos grandes atletas, e do grande espectáculo; a WWE por uma questão de grandeza do mesmo, a UFC por uma questão da expectativa de combates muito aguardados.

Actualmente, o "Universo WWE" está saturado das mesmas lenga-lengas, dos mesmos feuds que não vão dar a lado nenhum, dos mesmos personagens que são elevados à máxima fasquia, e duas semanas depois já não ouvimos falar deles, das repetições de main events e dos argumentos/desculpas para que se repitam (porque a WWE não teve a cautela de prever o futuro e preparar mais futuros grandes nomes a tempo, e porque neste momento carece de personagens e histórias interessantes)...

É verdade que nomes como Sheamus e The Miz começam a ser mais sonantes, e a ganhar o nosso respeito. O meu ganham-no, pelo menos, e eu detestava ambos. E também é verdade que não é fácil serem criativos 52 semanas por ano, e nunca se tentarem repetir. Grandes estrelas não se formam de noite para o dia, e é um processo moroso que demora anos a amadurecer... Mas não podiam tê-lo iniciado antes, em vez de nos fazer sofrer meses a fim de um reinado do John Cena como Campeão da WWE? (Mantenho: sou super-fã do John Cena, e de tudo o que ele faz para representar a empresa... Mas há limites para tudo)

Resumidamente, quando Vince McMahon quer indicar que não tem que se preocupar, porque a "UFC é desporto, e nós não", é das maiores burrices que um empresário de gabarito como ele pode dizer, particularmente quando alcançou grandes conquistas de um ponto de vista comercial no mundo do wrestling. Da parte do dono e grande visionário da WWE são argumentos que não pegam. É peixe que não vende.

E não que Dana White se tenha muito que preocupar, porque de facto a UFC é o novo fenómeno. É um facto. Mas a WWE é um portento. É dos maiores conglomerados de entretenimento que existe no mundo, e já o é há pelo menos duas décadas e meia. Não é à toa que tem vários milhões de fãs leais pelo mundo fora, e que o são desde a sua infância, ou até desde a sua jovem idade adulta (referindo-me, neste caso, aos fãs mais idosos).

Em suma: a UFC tem neste momento a vantagem, e a menos que a WWE se acautele e passe a dar aos seus fãs um conteúdo mais pensado, mais inteligente, mais trabalhado, independentemente do ramo em que esteja, vai acabar por se ressentir... e bastante.

Já não vivemos na era do Hulk Hogan, a de rezar ao menino, e de tomar vitaminas... Vivemos na era da UFC, onde a realidade é o que está a dar.

O próprio Vince McMahon diz "os tempos mudam, e nós temos que mudar com os tempos". Está na altura de pôr essa teoria em prática.

Origens: a UFC

2011-01-04T00:22:00.020Z

Para quem tenha vindo a acompanhar este blog desde há cerca de cinco anos para cá, sabe que o tema principal é wrestling. Mas como já diz o tópico do post anterior, instalou-se uma nova "atitude" pelos motivos já explicados. Assim sendo, MMA, ou Mixed Martial Arts, será também aqui falado daqui para a frente.

Vários temas serão falados no que toca à UFC - ou Ultimate Fighting Championship, a empresa líder a nível mundial do desporto - mas para os fãs de wrestling (e não só) que não saibam o que é a UFC, ou mesmo MMA, fica aqui um pequeno "crash course".

Mixed Martial Arts (artes marciais mistas/congéneres) é, resumidamente, um desporto de combate "full contact", no qual se misturam artes marciais, e não marciais, sejam elas boxe, jiu-jitsu, luta greco-romana (não confundir este "wrestling" com o wrestling da WWE), taekwando, entre outros.

Tal como no wrestling, que reúne uma amálgama de estilos de vários pontos do mundo, o mesmo acontece com o desporto de MMA, que reúne várias influências europeias, orientais, sul-americanas, etcetera. O desporto foi baptizado de "Vale Tudo" no Brasil, e posteriormente foi trazido para os EUA pelos brasileiros Gracie no começo da década de 1990, onde se deu a sua maior difusão.

A família Gracie também foi fundamental para a criação da Ultimate Fighting Championship, visto que Rorion Gracie, mais conhecido como um praticante exímio de jiu-jitsu brasileiro, foi um dos seus fundadores.

Em 1992, Gracie junta-se ao empresário Art Davie, e no ano seguinte, sob a alçada do Semaphore Entertainment Group - um dos groups pioneiros do negócio de "Pay-Per-View" mais popularizado por Vince McMahon da WWE - a WOW Promotions ganha asas, e com o desenho inovador do actualmente popular Octógono - uma jaula de oito lados onde se realizam os combates - a promotora realiza então o seu primeiro grande evento para televisão, a origem de todos os UFC Live Events intitulado "The Ultimate Fighting Championship": um torneio de oito lutadores de vários estilos, sem limite de quantidade de assaltos, e com limite de tempo de cinco minutos por assalto.

O evento é visto nas casas de quase 87 mil assinantes, fazendo render a aposta inicial daquele que ambicionava ser apenas um único espectáculo de variedades marciais. O sucesso pegou, e de forma inesperada, é criado um novo desporto. Após uma estreia arrebatadora, e à semelhança da WrestleMania, seguem-se mais edições do evento "The Ultimate Fighting Championship".

Mas apesar do enorme sucesso, nem tudo são rosas. Em 1997, após a venda da WOW Promotions ao grupo SEG por parte de Art Davie e Rorion Gracie, com a popularidade em ascensão das MMA, e com a ausência quase completa de regras no "UFC", o evento cai na mira do governo. O senador (e actual ex-candidato à presidência dos EUA) John McMcain, instiga os governadores dos 50 estados a banir o evento, e a SEG não tem escolha senão colaborar com as comissões atléticas, introduzindo alguns dos elementos que já são tão habituais actualmente.

Algumas das mudanças são o uso obrigatório de luvas, a introdução de categorias de peso, e manobras como pontapear um adversário no chão, cabeçadas, ataques à virilha e puxões de cabelo são tornadas ilegais.

O novo desporto viria ainda a passar por mais mudanças, mas não antes de passar por uma nova crise: por volta de 2001, a SEG, ou Semaphore Entertainment Group, estava à beira da falência.

É nessa altura que o promotor Dana White, juntamente com os irmãos Lorenzo e Frank Fertitta III sediados em Las Vegas, no estado do Nevada, começam negociações com a SEG, vindo a comprar posteriormente o nome do evento UFC (que, entretanto já iria na 29ª edição) e a criar a Zuffa, a empresa ao abrigo da qual o nome UFC é registado.

Dana White

Dá-se assim, a lenta recuperação e ascensão de uma das maiores marcas de desporto do mundo, a Ultimate Fighting Championship; ascensão essa conquistada com patrocínios de marcas maiores e mais rentáveis, a realização de eventos em recintos de gabarito como o Trump Taj Mahal e a MGM Grand Garden Arena, uma maior adesão de assinantes dos PPVs, e ainda com o primeiro contrato televisivo com uma rede emissora, a Fox Sports Net.

Do UFC 40 para a frente, num espectáculo que conta com o campeão de meios-pesados Tito Ortiz e a antiga Superstar da WWE, Ken Shamrock, a UFC vê um sucesso vertiginoso com um cartaz que esgota a MGM Grand Garden Arena e que conta com 150 mil assinantes a ver o evento em casa.

É esta quadragésima edição do evento que vê o nome da UFC ser divulgado pela primeira vez no canal de desporto ESPN, e num dos jornais mais lidos nos EUA, o USA Today. É um sucesso determinante que inverte por completo o fraco sucesso comercial sofrido pela Zuffa, desde que comprara a marca UFC.

Sentindo a necessidade de colmatar as perdas totais de mais de 30 milhões de dólares (cerca de 25 milhões de euros) desde a aquisição da marca mesmo após o UFC 40, os irmãos Fertitta optam por aderir a um dos formatos de maior sucesso de sempre do mundo da televisão de forma a promover a marca e realizar um reality show.

Em 2005, dá-se, assim, a introdução do "The Ultimate Fighter", um programa que vê um grupo de pretendentes a lutadores lutar entre si por um contrato de centenas de milhar na UFC.

A ideia é rejeitada por várias estações televisivas, mas aquela que a abraça de imediato, e que se oferece para cobrir os custos de 10 milhões de dólares (sensivelmente 8 milhões de euros) é a Spike TV: emissora do programa líder da WWE, Monday Night Raw.

E é justamente após o Raw que a Spike TV aproveita para colocar o The Ultimate Fighter, aproveitando assim a "boleia" de milhões de fãs de wrestling para lhes apresentar um novo tipo de produto.

O sucesso é imediato, e a primeira temporada resulta numa final protagonizada por Forrest Griffin e Stephan Bonnar num combate que o próprio Dana White afirma como tendo sido o "salvador da UFC".

Alguns anos depois, com a continuação da série do Ultimate Fighter, com a introdução do programa semanal "UFC Unleashed", e com várias dezenas de eventos sob a alçada da sigla "UFC", a Ultimate Fighting Championship ganha um sucesso mundial que vê o seu expoente máximo no UFC 100, com o a desforra do antigo campeão e Superstar da WWE, Brock Lesnar e Frank Mir num evento que conquista um milhão e 700 mil assinantes pelo mundo fora.

Em 2011, a UFC goza popularidade em mais de 130 países, tendo já dado espectáculos ao vivo tanto na Alamanha, como no Reino Unido e em capitais emergentes do mundo oriental, como o Dubai.

Futuramente, estabelecerei alguns comparativos com a WWE e tentarei entrar em debate acerca do que distingue a UFC e como as duas empresas podem aprender uma com a outra, com as suas diferenças e semelhanças.

Novo Ano, Nova Atitude!

2010-12-30T04:18:00.003Z

É verdade, caros fiéis leitores do Wrestling Traduzido: novo "look", novo ano, nova atitude! É certo que o ano só começa oficialmente daqui a dois dias, mas decidi dar-vos uma pequena antestreia do que vos espera para 2011.

Para começar, confesso que tenho vindo a tornar-me fã assíduo da UFC. É verdade, trabalhar com certos conteúdos, provoca certas reacções!

E como tal, apesar das diferenças que tem da WWE, há todo um leque comparável de características, virtudes e defeitos, sobre os quais me debruçarei ao longo de vários artigos.

Por isso, fãs da UFC, também aqui terão um espacinho de interesse para vocês, na medida em que, tal como já tenho feito com a WWE ao longo dos últimos quase cinco anos, procurarei ao máximo - e dentro do meu conhecimento mais comparavelmente limitado - fazer também com a UFC.

Do lado esquerdo do blog: Quinton "Rampage" Jackson. O praticante de MMA bruto e com um murro de Knockout potentíssimo. Do lado direito, John Cena, nome e cara da WWE, "entertainer" mediático máximo. Entrando numa de "guerras fantasia", imaginam o conflito imaginário entre estes dois nomes? Hummm, já me parece interessante!...

E o porquê ao certo deste meu envolvimento súbito com a UFC aqui no blog? Bom... Não é todos os dias que nos tornamos coordenador de mais uma série que garantidamente dará que falar, e aproveito para comunicar aqui a notícia, quiçá em primeira mão:

O Ultimate Fighter vai estrear-se muito brevemente na Radical. É verdade, o emblemático e determinante "reality show" da UFC encontrou um espacinho no número 9 da TV Cabo. E não é uma temporada, nem duas... São três que podem esperar, uma das quais já está praticamente entregue a quem de direito para futura emissão.

Como já referi, penso que será um dos programas com maior audiência ao longo de 2011. Se até eu me tornei fã!...

Resumidamente: sejam bem-vindos a este novo mundo, não de "SmackDown Vs. Raw" (que já deu o que tinha a dar), mas de "UFC vs. WWE", ou quem sabe... mesmo de "mãos dadas" (salvo seja, e se o excesso de testosterona permitir!)

Entretanto, e em fase de teste, estou a permitir pela primeira vez no blog a opção de comentar nos posts. Eu sei que o Natal já passou, mas... portem-se bem!

Enjoy!

WWE Experience

2010-12-29T19:48:00.002Z

Parece que o Pai Natal andou a empatar as vias aéreas - maroto! A verdade é que, com o mau tempo o avolumado tráfego aéreo nesta altura do ano, o Experience que iria estrear no próximo fim-de-semana ficou pelo caminho.

Assim, neste fim-de-semana que vem, será emitido um episódio repetido. No entanto, no fim-de-semana a seguir, o mais provável será haver a emissão do episódio em atraso, mais a nova emissão.

Mais nunca é demais!

2010-12-23T18:28:00.002Z

E a colmatar a falta do Raw na Radical no próximo ano, garante-nos o canal que vamos receber "mais wrestling" para 2011!

A million dollar question: o que será?

"Ups!"

2010-12-22T21:35:00.005Z

Para quem não saiba já, fica a notícia: afinal, foi um primeiro de Abril MUITO adiantado.

Desculpa-se a Radical no seu Facebook com:

"Raw: afinal já não vamos ter. Porquê? Porque a vendedora da WWE nos enganou. Nós fomos anjinhos. Ela usou-nos para subir o preço do programa e vendeu-o a outro canal. É assim a vida. Lamentamos ter dito que vinha aí o Raw."

Ao que me consta, não era mais que um boato, que foi dado como confirmado, e largamente exagerado. Longe de ser 100% verdade. Um pequeno erro humano compreensível, por parte de quem tomou uma negociação como um dado adquirido.

No entanto, o Raw vai mesmo sair da SportTV3, e estrear-se-á num canal novo. Qual?

To be continued!...

Monday Night RAW regressa à Radical!

2010-12-20T19:20:00.004Z

Que melhor modo de interromper este silêncio aqui no Wrestling Traduzido, e dar a entrada para 2011 do que com este comunicado?

Monday Night RAW regressa à SIC Radical em 2011! A notícia pode ser lida no Facebook da Radical.

E os fãs das grandes desportivas dentro do ringue, fiquem atentos: há mais novidades a ser reveladas em breve! ;)

Vai começar uma nova era no Wrestling Traduzido!

Stay tuned... ;)

Passatempo WrestleMania XXVI encerrado

2010-07-08T16:52:00.006+01:00

Já está encerrado o passatempo WrestleMania XXVI.

A pergunta era:

A WrestleMania nem sempre viu as suas edições serem realizadas nos EUA. Que outro país recebeu a WrestleMania, e quantas vezes? (Referir edições)

A resposta: Canadá, duas vezes, nas edições VI e 18.

Os vencedores: Francisco Canais e André Correia. Os parabéns aos dois!

A todos, votos de bom wrestling!

Passatempo Royal Rumble encerrado

2010-05-05T12:33:00.003+01:00

Está encerrado mais um passatempo Prisvídeo/Wrestling Traduzido.

Para oferta, estavam dois DVD's do Royal Rumble, e a pergunta era: "Em que edição ganhou Shawn Michaels o Royal Rumble?".

A resposta: 1995. (Só a primeira edição de duas que "HBK" ganhou é que é considerada para este passatempo)

Os vencedores foram André Filipe e Luís Chéu.

Parabéns aos dois, e bom wrestling!

Perspectiva: WWE vs. TNA: "Monday Night.... What?!"

2010-04-14T02:36:00.003+01:00

Há imagens que valem mil palavras, mas estas merecem um testamento.

Desde a entrada de Hulk Hogan no Impact do afamado dia 4 de Janeiro de 2010, a coincidir com o muito aguardado regresso de Bret Hart no Raw do mesmo dia, que se esperava uma reviravolta no panorama do wrestling. Os discursos de Dixie Carter mais lembravam a campanha eleitoral americana, nos quais anunciava a necessidade emergente de uma mudança. "We need change"! (Ou seria mais ao estilo do 'Vai Tudo Abaixo na América', fraseado de mão esticada a pedir moedinha "change we need"?)

Era a vinda do Hulk Hogan, simplesmente o nome mais sonante de sempre do mundo do wrestling. Uau! E dentro da limusina e acompanhado de escolta policial, traz com ele o "arquitecto" das Monday Night Wars, Eric Bischoff: Uau!! E ainda trazem mais amiguinhos como os Nasty Boys, os ex-NWO Scott Hall e Sean Waltman, o Jeff Hardy e mais-outros-nomes-que-se-calhar-nem-interessam-muito,-mas-que-eram-da-WWE-e-agora-são-da-TNA: UAU!

Primeira burrada da noite da parte do "Imortal" Hulk Hogan: "estive a tarde toda nos bastidores"... Boa, deixa lá a limusina que supostamente te levou até à tua entrada depois de meia-hora de viagem, quando afinal estiveste nos bastidores antes de ires para o ringue. Kayfabe, não?

Se há momentos em mudanças que marcam uma tónica, este é capaz de ter sido o mais marcante, e que talvez devesse ter sido um prenúncio a quem tivesse dois dedos de testa, que afinal a TNA ia mas é ficar pior do que já estava.

Mudanças "radicais": a entrada passou a ser uma, o ringue já tem quatro lados (finalmente), entrou o Rob Van Dam, entre outras. E claro, não há nada como boas luzes e transmissão em alta-definição, para se ver bem em casa o desastre que para ali vai.

Audiências das últimas emissões do Impact e do Raw quase quatro meses após muita mexidela na TNA? Raw: 3,2. Impact: 0,8.

Penso que já me começo a fazer entender.

Um dos grandes males de toda a TNA, é que pensam que estão outra vez na década de 90 em plenas Monday Night Wars, onde o Raw e o Nitro estavam constantemente cara a cara, e o Raw até chegou a perder na guerra de audiências durante, alegadamente, 83 semanas seguidas, e como tal, continuam a recorrer aos mecanismos de "entretenimento barato" para, de alguma forma, talvez com um toquezinho milagroso, tentar suplantar o programa-líder da WWE de há 14 anos para cá, o Monday Night Raw.

A última "proeza" foi Jeff Hardy ter levado uma cuspidela de fogo de Beer Money (um belíssimo nome), o que o causou a ficar com a pele queimada e às bolhas, e que o levou a desejar (por via da namorada no seu Twitter) que a TNA nunca mais lhe pedisse para fazer algo assim.

E a TNA ainda se afirma como "family friendly"! Traduzo: programação adequada para famílias?! A WWE é direccionada para maiores de 12 anos há quase dois anos, e ninguém anda a cuspir bolas de fogo na cara dos outros! Ah, e a as imagens não foram transmitidas por serem "muito violentas". Hipocrisia? Antítese? Falso marketing? É só escolher.

Para além da empresa gerida por Dixie Carter ter posto em risco, voluntariamente, e sem qualquer objectivo claro, a saúde de um dos seus atletas, a dita empresa parece querer ficar perpetuamente presa na mediocridade com más apostas, más decisões, e novamente, na falta de rumo que demonstra de forma consistente.

Se o objectivo é esse, Hulk Hogan ou não, são devidos os parabéns, que estão a consegui-lo.

Se não é, lamento dizer que vão em muito mau caminho.

Numa realidade actual em que o wrestling, de forma geral, está cada vez mais próximo de ser vistoriado pelo Congresso Americano, e a ser regulado por um organismo (doa a quem doer) e tendo em conta que até a própria WWE baniu para sempre cadeiradas na cabeça dos seus atletas, de forma a evitar graves danos a longo prazo, e numa actualidade em que a saúde de todos os atletas de qualquer empresa de wrestling é prioritária e mandatória, este tipo de acções apresentadas num espectáculo são completamente repreensíveis e inadmissíveis.

E no fundo, para gerar o quê? "Cheap heat"? "Shock TV"? O que é que a cuspidela de uma bola de fogo na cara de alguém ajuda a uma história?

É preciso dois oponentes fortes para realmente haver uma guerra. Fica aqui assente que é por estas e por outras que a TNA, enquanto se mantiver no rumo actual, nunca vai ser um adversário de gabarito para a WWE, e vai continuar a ser vista como motivo de chacota por quem perceba minimamente do assunto.

E porque a concorrência ajuda a crescer quem nela está envolvido, é pena, para as respectivas empresas, e para os fãs.

"Monday Night... 'WAR?'"

DVD WrestleMania: Primeiras novidades

2010-04-07T14:32:00.007+01:00

Já está confirmado por parte da distribuidora europeia o alinhamento para o DVD da WrestleMania XXVI.

São oito horas e meia de conteúdo e contam com quatro horas da WrestleMania (versão integral), três horas do Hall of Fame (repartido entre 2:30 não transmitidas, e 40 minutos conforme transmitido na USA Network) e uma hora e meia da Battle Royal pré-WrestleMania, e de combates dos homenageados deste ano. São eles:

- Mad Dog Vachon vs. Rick McGraw
- Wendi Richter vs. Fabulous Moolah pelo Título Feminino
- Uma retrospectiva do Stu Hart
- Antonio Inoki vs. The Great Hossein
- Retrospectiva de Bob Uecker
- Gorgeous George vs. Frankie Talliber
- E Ted DiBiase vs. Jake "The Snake" Roberts.

Sem dúvida um conjunto de extras mais apontado para os fãs da antiga, e clássica, WWF.

As cassetes estão já aí a chegar, com um prazo super-apertado pela frente, e a partir daí, é mãos à obra!

O DVD WrestleMania XXVI deverá chegar às lojas do costume a meados de Junho.

(Actualização, 07/04, 17:20)
Fui agora informado que, apesar do Hall of Fame fazer parte do DVD, o mesmo, à semelhança da edição do ano passado, afinal não vai ter legendas. É uma medida que deseja a desejar, particularmente com a homenagem de Stu Hart, mas que infelizmente, é incontornável.

Tudo o resto será legendado.

Shawn Michaels - A Despedida

2010-03-31T19:37:00.008+01:00

Foi com uma franca emoção que assisti ao discurso que acabou o último Raw desta semana. Nesse discurso, uma coisa ficou clara: Shawn Michaels não regressará tão cedo, e possivelmente nunca mais, a um ringue da WWE para combater de forma activa como tem feito no último quarto de século.

O "Heartbreak Kid" pareceu ser genuíno e sincero em todos os pontos - inclusivamente no primeiro - e parece ter saído da WWE com paz de alma e seguro do seu futuro pessoal.

Felizmente, Shawn Michaels não caiu nas tentações em que tantos lutadores, e mesmo outras estrelas do entretenimento caem, na medida em que, mesmo saturados de exercer o seu ofício, trabalham na mesma só para sustentar ex-mulheres, horríveis dívidas extraordinárias das suas vidas pessoais, ou mesmo vícios.

Depois da ausência de Michaels entre 1998 até 2002, altura em que regressou como lutador activo, Michaels parece desde então ter encontrado o seu ponto de equilíbrio, que o permitiu suster a continuação de uma carreira fantástica até ao ano corrente de 2010.

Sabendo desde há muito que, "no poupar é que está o ganho", com os sucessos que foi acumulando de uma brilhante carreira, Shawn Michaels pode deixar agora de ser entertainer, e passar a ser única e exclusivamente um dedicado homem de família - mesmo que para nossa grande tristeza.

Porque a dúvida que persiste agora é, para além de Triple H, Undertaker, John Cena, Batista, até Randy Orton, quem mais nos vai dar alento para seguir wrestling de forma tão apaixonada, e fervorosa?

É verdade que, felizmente, Shawn Michaels está vivo, e bem vivo, mas não deixa de se instalar um sentimento de perda deste mundo do wrestling que tanto adoramos. Sabemos que as reformas no wrestling habitualmente deixam a desejar, mas infelizmente, num mundo dominado por ficção, esta aparenta ser bem real.

Michaels fez as suas pazes com Bret "The Hitman" Hart, e outrora inimigos durante mais de uma década, pode agora começar a retomar uma amizade além-wrestling com a afamada lenda de Calgary, no Canadá.

Efectivamente, com uma carreira extraordinária de 25 anos, com o merecido título de "Mister WrestleMania" com os melhores combates da noite do maior espectáculo do ano durante mais de duas décadas, e com a saudade que vai deixar para trás, Shawn Michaels tem mais um factor em comum com o "Hitman":

É o mais forte candidato de sempre possivelmente a ser considerado "O melhor que há, o melhor que houve, e que alguma vez haverá".

"HBK", vamos ter saudades.

Novidades DVD WrestleMania!

2010-03-30T11:12:00.002+01:00

É verdade, ainda agora passou a WrestleMania, e já há novidades, e são bem boas!

A caminho para trabalharmos está o DVD da WrestleMania, que conta não só com o evento, e extras, como também desta vez o Hall of Fame, tudo legendado (ao contrário da WrestleMania do ano passado). Isto é particularmente bom, dado que evidencia uma nova aposta no mercado WWE em Portugal.

Esperam-se novamente mais de oito horas de conteúdo.

Assim que eu tiver mais detalhes (hei de tê-los já nas próximas semanas), escrevo aqui no blog.

Perspectiva: Rescaldo WrestleMania XXVI

2010-03-30T00:26:00.005+01:00

* AVISO: ESTE POST CONTÉM SPOILERS *

Mais um grande mega-evento proporcionado pela WWE, este ano a 26ª edição do fenómeno verdadeiramente global, WrestleMania.

Fazendo uma rápida apreciação, feitas as contas, foi realmente uma boa edição da WrestleMania, que trouxe muitas surpresas. Não daquelas de última hora (essas contaram-se pelos dedos), mas sim no sentido de nos enganarem um pouco.

Quase todas as previsões que fiz saíram completamente fora, tendo acertado apenas nos resultados do Campeonato de Tag Team, Bret Hart vs. McMahon e Shawn Michaels vs. Undertaker. E considero isso extremamente positivo. Significa que às vezes pensamos que temos tudo estudado, e que é tudo tão previsível na WWE, e afinal acaba por não ser, o que é excelente sinal para o futuro, ou pelo menos o imediato.

Foi, decididamente, uma noite para heróis.

Campeonato de Tag Team e combate Rey Mysterio vs. CM Punk à parte (o primeiro, um combate curto com um resultado previsível, o segundo, interessante mas não tanto), gostei particularmente do combate intenso entre os Legacy e Randy Orton.

A razão pela qual achava que Ted DiBiase ia ganhar deve-se à sua personagem, que está a ficar cada vez melhor, a desenvolver uma intensidade muito parecida com a do Randy Orton, mas com o seu próprio estilo. Se Randy Orton foi o grande vencedor da noite, o filho do agora consagrado "Million Dollar Man" dará certamente que falar no futuro.

A derrota de Sheamus surpreendeu-me um pouco, na medida em que a WrestleMania costuma ser não só o panteão para as grandes lendas, como também a rampa de lançamento de novas estrelas (tal como no Money in The Bank), e por isso estava perfeitamente convencido que seria a sensação escocesa a ganhar.

Em vez disso, foi Triple H, e no fundo, melhor não se podia pedir: toda a gente quer ver o herói ganhar, e é disso que se trata uma WrestleMania.

E por falar em novas estrelas e novas sensações, quem diria que Jack Swagger ganharia o "Dinheiro Garantido"? Confesso que fiquei absolutamente boquiaberto, tendo em conta a aposta da WWE no jovem de Oklahoma que vai variando de intensidade, como se de uma mudança de disposição se tratasse. Ora há pirotecnia, ora não há...

Mas prevê-se pirotecnia, sem dúvida, no futuro de Jack Swagger, pois como indica a tendência, todos os vencedores do "Money in the Bank" se tornam campeões... Mas também sabemos que na WWE tudo pode acontecer, e há sempre alguém que quebra essa tendência. O futuro dirá.

E depois passámos à parte da noite mais dedicada aos veteranos da WWE, a começar com John Cena vs. Chris Jericho. Ambos são lutadores incontestavelmente exímios a nível técnico, mas confesso que não foi um combate que me deixasse em pulgas. Já a vitória para Jericho é que foi surpreendente, dado que, conforme referi, esperava completamente que Edge ganhasse o Título Mundial.

Temos então um prolongamento da história, e o futuro dirá se o ex-Campeão Mundial por nove vezes voltará a ganhar o seu título de forma "Irreverente", ou se será o astuto Chris Jericho a mantê-lo durante mais uns bons tempos.

Um dos combates mais fracos da noite foi o de John Cena vs. Batista pelo Título da WWE. Ou por outra... Foi fraco e não foi, dado que o combate parecia estar amaldiçado de pequenos e grandes "botches" (como o DDT em que John Cena aterrou de cabeça) que me deixaram a coçar a cabeça... Supostamente, espera-se melhor destes atletas que já estão na WWE entretanto há quase dez anos.

Mas dando o devido mérito, e reconhecendo que todos somos humanos, há dias em que a coisa não funciona muito bem, e infelizmente para o "Animal" e para o novo Campeão da WWE John Cena, Domingo foi um deles. Se o combate tivesse corrido melhor nos pontos mais fracos, sem dúvida que a média subiria. Assim, temos a vitória do derradeiro herói da WWE, John Cena, para agrado do Universo WWE "PG" (maiores de 12) e para os acérrimos fãs do "Chain Gang Soldier".

Mas a desilusão da noite, que me fez desejar que o combate não tivesse passado de um "fantasy" match, foi Bret Hart vs. Vince McMahon.

Todos sabemos que Bret Hart nunca mais voltará a ser o mesmo depois do infeliz AVC que sofreu há alguns anos. E todos sabemos que Vince McMahon pode achar que nunca vai morrer na história, mas os 65 anos já se começam a mostrar.

Assim, ao contrário de uma batalha pessoal e inexorável entre McMahon e Hulk Hogan na WrestleMania XIX, onde até comentadores foram parar ao "hospital", tivemos um combate arrastado com várias ameaças de Sharpshooter com a família Hart a "molhar a sopa" (surpresa essa, que no início, até foi agradável).

Mas depois de alguns minutos, a rotina já enjoava, e até o próprio Bret Hart já parecia cansado, conforme evidenciado pelos minutos que passou sentado à cadeira a ver o seu antigo patrão a sofrer no chão, enquanto não lhe dava com um pé-de-cabra que parecia falso, de forma tão atroz.

Tento ver este combate pela positiva: foi a última oportunidade para os fãs do "Hitman" verem o seu herói ao vivo, e nesse aspecto, Bret Hart não podia ter sido apresentado em maior palco com maior pompa e circunstância. Mas são essas, e apenas essas, as recordações que vou levar deste combate, esquecendo por completo que ficou muito aquém da expectativa mínima e razoável que se podia ter.

Mas para culminar a noite em grande forma, e em pleno espectáculo: Shawn Michaels vs. Undertaker II!

Reconheço que o início do combate (os primeiros 10 minutos) foram algo mortos, mas um sentimento persistia: quem vai sair daqui vencedor? Claro que, pensando a frio, a resposta parece "óbvia": o Undertaker. Mas com o desenrolar do combate, cheguei a ter alguma apreensação no que toca à "Streak" do Undertaker, e se esta se manteria de facto intacta.

Mas após esses primeiros dez minutos, a acção começou a ganhar ritmo, o combate começou a ficar ainda mais pessoal, e aí senti realmente que tínhamos um combate do caraças!

A noite acabou numa nota extremamente positiva com Undertaker a mostrar o máximo respeito por Shawn Michaels, e este a retribuir o gesto.

Sinto apenas que Shawn Michaels (e se era realmente a "reforma" dele), devia ter tido mais festa aquando da sua despedida. De nada custa carregar no play do leitor de CD's para passar a música do "Heartbreak Kid" para que o público sentisse que a despedida de Shawn Michaels tinha realmente o grau de respeito que merecia.

Ainda assim, foi um combate que preencheu as medidas, quase tão bom (ou até melhor) do que o combate do ano passado, e que acabou a WrestleMania em grande festa.

Também há que dar muito mérito à fantástica equipa de produção da WWE, que mais uma vez, nos volta a deixar boquiabertos com um cenário em palco que lembrava as pirâmides dos Astecas (fez sentido, já que Arizona faz fronteira com o que é agora o México) repleto de luzes, uma quantidade abismal de ecrãs gigantes, e a pirotecnia interior e exterior da praxe, que nunca se torna enjoativa.

Particularmente nesse aspecto, não há empresa alguma, dentro ou fora do wrestling, que saiba dar o magnífico espectáculo em tão larga escala que a WWE dá aos seus fãs. Realmente um trabalho de se tirar o chapéu.

Recomendo também que visitem a secção WrestleMania no WWE.com, que conta não só com as fotografias do costume, como também uma visita 360º ao estádio (que lembra um pouco a secção "Ringside" criada por mim no meu último WrestleMania Report!).

E por este ano é tudo. Faltam neste momento 364 dias... para a WrestleMania XXVII, dia 3 de Abril de 2011 em Atlanta, Geórgia.

Conto estar lá!

Perspectiva: WrestleMania XXVI

2010-03-27T21:17:00.016Z

É hoje mesmo que se realiza o "Maior Espectáculo de Todos", o "Grandaddy of them All", o Panteão dos Imortais, o maior evento do ano da WWE, a WrestleMania XXVI.

Na minha opinião, é Bret Hart vs. Mr. McMahon, Shawn Michaels vs. Undertaker II e ainda o Money in the Bank que salvam um cartaz que, de outro modo podia passar por um cartaz de um PPV normal. No entanto, pelo simples facto de ser WrestleMania, a magia é tal (diria mesmo, "feitiço"!) que tudo parece bem melhor do que realmente é.

Já me referi como sendo fã acérrimo e assumido de John Cena, mas todos os anos no Main Event, chega a enjoar um pouco. Pela positiva, o mestre do "Attitude Adjustment" tem sempre uma das melhores entradas do ano, surpreendendo pela positiva, seja com 70 Cenas a fazer o "You Can't See Me", ou o ex-Campeão da WWE a entrar de limusina à gangster na WrestleMania 22, ou até com uma entrada que manda o tecto abaixo (ou o vidro em estilhaços ao chão) na WrestleMania 23.

Isto é a WrestleMania, e o espectáculo conta sobretudo, e não haja dúvidas nenhumas de que em termos de entradas, John Cena é o "show stopper" (sem prejuízo para "HBK") da WWE na WrestleMania.

Do outro lado da moeda, temos Batista, o "Animal", que se quer afirmar como a cara da WWE. Tenho assistido com atenção a todos os Raws, e tenho gostado bastante da transformação lenta de Batista, não para o "Animal", mas como referimos nos comentários do SmackDown, para a "Besta". A sua última prestação no Raw foi absolutamente extraordinária, tendo em conta que Batista por altura dos Evolution mal abria a boca, senão para grunhir (há que chamar os bois pelos nomes!).

Batista tem sido alvo de um dos melhores "character development" que já passou pela WWE, bem ao lado de Chris Jericho, e por esse facto tiro o chapéu à WWE. Resta apenas esperar que a prestação no combate de dois "power houses" seja mais do que apenas isso, e que haja psicologia eficaz e em grande quantidade à mistura, que prolongue para além da WrestleMania.

O vencedor do combate? John Cena é a verdadeira cara da WWE, mas não me parece que o "Animal" (ou a "Besta") vá perder o título tão cedo, nem Cena precisa dele para manter o estatuto que por certo manterá durante mais uns largos tempos.

Prognóstico: ainda Campeão da WWE, Batista.

Logo de seguida (em termos de títulos, não de cartaz), Chris Jericho contra Edge pelo Título Mundial. É seguro dizer que há muito tempo que "Y2J" não protagoniza uma WrestleMania, pelo que será um regresso aguardado da perspectiva de Jericho.

Pela frente, tem Edge, a "Rated R Superstar", tornado "face" desde que regressou do Royal Rumble, e ao que parece, para agrado do público em geral (e do vosso amigo inclusive). Há algo na atitude rebelde de Edge que funciona muito bem, e que o torna verdadeiramente imprevisível, o que deixa sempre espaço para um meio-termo muito agradável. (Do tipo que funciona, não daqueles que não tem reacção, e que assinala à distância a morte de um personagem)

Confesso que não sei o que esperar deste combate, para além da manobra que tem tido mais projecção em memória recente (e não tão recente) na WWE: o "Spear"! Dar importância a um lutador tem muito que se lhe diga, mas dar importância a uma manobra é de génio, e faz-nos realmente antecipar/temer o que aí vem, sabendo que pode pôr o ponto final ao combate - e não haja dúvidas de que Edge será o grande vencedor da noite. Tudo aponta para isso.

Prognóstico: Novo Campeão Mundial, Edge.

CM Punk contra Rey Mysterio foi uma nova surpresa acrescentada nas últimas semanas, e que promete ser realmente isso: surpreendente. Principalmente porque vejo o mestre do "619", qual Luke Skywalker (influências de Star Wars in Concert), a passar para o lado das trevas, ainda que a contragosto... Seria certamente uma infusão de novo interesse na personagem de Rey Mysterio, e algo que se possa prolongar para o Over the Limit, um novo PPV da WWE que vai precisar de algum estofo para ser bem lançado.

Prognóstico: o vencedor, CM Punk.

Quanto ao Money in the Bank, corria o boato pelos sites da Internet que ia ser adiado para um PPV homónimo, mas tal não foi o caso, e, fosse verdade ou não, ainda bem, porque realmente é uma mais-valia para a WrestleMania, e que está ao nível de "semi-main event" graças à oportunidade que proporciona, e ao interesse que cria na história.

Todos os detentores da pasta ganharam títulos, e o melhor é tentar adivinhar em que ponto é que isso vai acontecer, o que dá pano para mangas (principalmente entre nós, fãs do wrestling).

Alguns dos candidatos são fortes, mas se dos dez há alguém que tem tido um "push" mais acentuado, é Drew McIntyre, e por essa razão lhe atribuo o...

Prognóstico: vencedor do "Money in the Bank" e futuro Campeão da WWE/Mundial: Drew McIntyre.

Randy Orton vs. Cody Rhodes. vs. Ted Dibiase: os Legacy chegaram finalmente ao fim enquanto trio, passando agora para uma dupla de ambiciosos futuros campeões. Também foi um "angle" que teve o seu tempo para ser desenvolvido - e bem - e agora vamos ver a colisão da futura lenda com os seus jovens aprendizes.

Espera-se uma coligação entre Cody Rhodes e Ted DiBiase? Ou será o filho do "Million Dollar Man" que vai conquistar a vitória? É a minha aposta.

Prognóstico: vencedor, Ted DiBiase.

No que toca ao combate entre Triple H e Sheamus, há muito tempo que corre pela Internet a notícia de que Sheamus é o protegido do "The Game" e ex-Campeão Mundial por 13 vezes. Se assim for, espera-se um dos combates mais "cerebrais" da noite, ainda que com menos tempo para tal.

Sheamus ainda tem muitos desgraus para subir para ser um campeão com mérito, e trabalhar com o "The Game" é a sua melhor oportunidade para tal. E como tal, a minha aposta...

Prognóstico: vencedor, Sheamus.

Ainda no cartaz oficial, temos também a nova dupla de John Morrison e R-Truth contra Big Show e Miz pelos Títulos de Tag Team. Admito que a minha opinião se encontra um bocadinho dividida nesta matéria; por um lado, a equipa de ShoMiz faz todo o sentido para The Miz, que obviamente, está a ter uma aposta por parte da WWE, e nada como um nome já estabelecido para consolidar o seu lugar.

Por outro lado, temos esta nova dupla, que é o equivalente a Rey Mysterio mas em Tag Team: personagens coloridos, bem-dispostos, animam a pequenada, e têm um sentido de humor bastante acessível e inocente para os mais novinhos (às vezes até demais!)

É sabido que os títulos de Tag Team (e Tag Teams em geral) não são a prioridade da WWE, e se há equipa que os tenha, ao menos que seja uma equipa que mereça alguma atenção (ShoMiz), de modo que não acredito que os títulos troquem de mãos. No entanto, na WWE, tudo pode acontecer.

Prognóstico: vencedores, e ainda Campeões de Tag Team: ShoMiz.

Como Main Event secundário, temos Bret Hart vs. Mr. McMahon. Nos últimos meses mostrei-me algo reticente com o que andavam a fazer ao "Hitman" e todas as medidas tomadas em torno do seu regresso após 13 anos, mas depois de ver a história desenrolar, admito que o desenvolver da narrativa foi bem desenvolvido, e segue uma das fórmulas-base, que serve de derradeira história de sucesso no wrestling: Para o herói ganhar, ele tem de estar na mó mais baixa possível, para a sua vitória ser absolutamente triunfante. E alguém duvida que é Bret Hart que vai ganhar?

Prognóstico (conclusivo): o vencedor, Bret "The Hitman" Hart.

E por fim, o Main Event por excelência, a "desforra" que todos querem ver: "Heartbreak Kid" Shawn Michaels vs. The Undertaker - II!

Foi um combate que, quando foi anunciado, achei que seria fantástico, mas depois pus-me a pensar se não seria repetitivo demais... Mas para além do factor óbvio de não terem mais nenhum combate que se espere realmente sério e sólido de uma ponta à outra para além de Edge/Chris Jericho, e apesar do desenvolver da história não ter mínima comparação com a magnífica história do ano passado, há que lembrar que estes dois são simplesmente dois dos melhores entertainers/sports-entertainers/wrestlers do mundo, que sempre nos brindaram com combates fenomenais, com uma excelente psicologia e "story telling" - a derradeira arte, à volta da qual vive o wrestling e com a qual vibramos.

Assim, merecidamente, mesmo com altas expectativas para ultrapassar, os dois futuros nomes do Corredor da Fama brindar-nos-ão garantidamente com o combate da noite, e que por certo voltará a deixar-nos sentadinhos à borda da cadeira com entusiasmo e na expectativa do que vai acontecer. Estou já a contar com isso.

Quanto ao vencedor, como já dizia um antigo guionista em entrevista para um site de wrestling, "é característico haver combates de reforma, e um lutador voltar. Um lutador pode sempre voltar da reforma, ao passo que uma derrota nunca pode ser apagada".

E com isso, o prognóstico: o vencedor: Undertaker.

E não esquecer que, a abrir as hostilidades (ainda que prometa ser um "dark match"), um combate de 10 Divas. E com isso, os olhos ganham sempre.

Em suma, já se sente o ambiente mágico e cativante da WrestleMania, e como sempre a WWE não olha a meios para fazer deste o maior espectáculo do ano.

Do outro lado do oceano, cá esperamos para que a magia chegue até nós.

Passatempo Survivor Series encerrado

2010-03-18T00:00:00.004Z

E já estão apurados os vencedores para o último passatempo Survivor Series de sempre.

A pergunta era:

No infame Montreal Screwjob entre Bret Hart e Shawn Michaels em 1997, Vince McMahon mandou o "time keeper" tocar a campainha para terminar o combate. Qual é o nome do "time keeper"? (Dica: ainda se encontra em todos os espectáculos da WWE)

A resposta: Mark Yeaton.

Os parabéns a André Matos e à Maria João por responderem acertadamente à pergunta!

E atenção que ao passo que este foi o último passatempo Survivor Series pelo facto do PPV já ter acabado, não implica que seja o último do Wrestling Traduzido, que continuará a sua tradição de passatempos, sempre que os haja ;)

O próximo passatempo: Royal Rumble! Assim que souber notícias acerca do DVD coloco-as aqui.

Até lá, bom wrestling!

Novidades DVD's

2010-03-08T16:55:00.004Z

Com o lançamento do Surivor Series à porta (é já esta Quinta-feira), é também de nota destacar que este ano, serão ainda lançados o Royal Rumble, a WrestleMania 26, o SummerSlam, e o Elimination Chamber: uma novidade, que não era esperada, possivelmente a substituir o Survivor Series, que seria por norma escalado para o ano que vem. (Para quem não saiba, o evento deixou de fazer parte do rol de eventos da WWE)

Assim, este ano vai ser um ano bastante composto no que toca a DVD's da WWE, e que garante que os lançamentos mais importantes chegam às vossas mãos.

Perspectiva: ECW / NXT

2010-02-18T00:02:00.004Z

Foi ontem que se deu o fim oficial da terceira marca da WWE, o ECW, ou como os fãs da ECW original preferem chamar, e usando uma expressão cunhada pelos ECW Originals, o "WWECW".

Será seguro pronunciar uma opinião há muito partilhada pelos fãs da marca "extrema" da WWE: já não era sem tempo! Efectivamente, foi um fim misericordioso para uma marca que existia no mundo do wrestling antes sequer da WWE pensar em adquiri-la, que deixou a sua marca para a História da modalidade, e que ajudou a moldar parte do produto WWE para aquilo que é hoje.

Posto isso, em vez de continuar a escropiar e fazer render a essência deste produto que se queria inicialmente alternativo, pôr cobro a esta marca foi a atitude mais respeitosa que a WWE podia ter tido perante uma entidade que chegou ao seu auge em meados da década de 1990, a inigualável e insubstitível Extreme Championship Wrestling.

Para quem não saiba do porquê da ECW ter visto o seu "renascimento", partiu essencialmente do lançamento do DVD de documentário "The Rise and Fall of ECW", no qual é recontado todo o estilo extremista, a atitude vanguardista e irreverente, mas também o espírito de família inerente a uma promoção muito pequena, mas muito presente na cena independente do mundo do wrestling.

O documentário fez furor, vendeu um número de recorde de exemplares que excedeu as expectativas, e um sonho de longa data por quem fazia parte da antiga ECW veio à realidade: por apenas uma noite, e ao abrigo da marca ECW, muitos dos seus grandes nomes puderam voltar a dar espectáculo, e reunir desde os nomes mais conhecidos até aos fãs mais Hardcore. Por apenas uma noite, e para todos os envolvidos e apaixonados pela marca, foi o mais próximo possível de chegarem ao Céu na Terra.

O problema, como é inerente a qualquer entidade empresarial, independentemente da sua designação ou qualidade, é que tudo o que rende, depois tem que render mais. E aqui se começam a fazer compromissos no que toca à integridade de um determinado produto - compromissos esses que nem sempre beneficiam a essência original do mesmo.

Deu-se o segundo One Night Stand (fazendo deste evento talvez um "Two Night Stand"), e de seguida o renascimento da ECW como marca da WWE. O resto, como já sabem, está à vista.

O palco pequenino ao lado do mega-palco característico da WWE desapareceu rapidamente, as luzes para o público ligaram-se poucos meses depois, e pior, para além do estilo original da ECW, também começaram a desaparecer os ECW Originals, bem como a designação "Extreme Championship Wrestling" (que raramente era usada, e mesmo nunca de há coisa de anos para cá).

Daí para a frente, aquilo que era considerado ECW tinha morrido ou ficado pela estrada, tornando-se a ECW nada mais que algo parecido com o antigo Velocity, ou mesmo um SmackDown-menos-dez. Claramente, a típica mentalidade corporativa de não saber dar descanso aos fenómenos entrou em vigor acelerado, e quem pagou foi o público.

Mas não nos enganemos: penso que, no fundo, toda a gente que perceba um mínimo de wrestling, tem a sensação que a verdadeira ECW ficou morta, e bem morta, muito antes da WWE pegar nela, o que neste aspecto, é bom. Já disse o realizador Steven Spielberg aquando do documentário do vigésimo aniversário do E.T., um dos filmes mais afamados da História do cinema, "que razão teria eu para fazer uma sequela? Prefiro deixar o 'E.T.' conforme ele existe, em vez de estragar as recordações que proporcionou". Palavras bem verdadeiras que se aplicam tanto a um dos maiores êxitos da sétima arte, como se aplicam à existência, e fim dela, da Extreme Championship Wrestling.

Assim, já foi com muito sofrimento que ousei ver o último episódio do ECW que deu nesta noite de Terça-feira, e depois de uma dose de risos guturais irritantes do Tony Atlas no "Abraham Washington Show", de alguns combates de meio escalão sem grande interesse, e um main event com um fim mais que previsível, tenho apenas a dizer "Adeus e boas festas" à "WWECW". Em bom português: não se perde nada!

Resta-nos agora aguardar o início do novo conceito e nova marca da WWE, o NXT (lido mesmo em inglês como "ene-x-tee"), que se mostra como uma abordagem nova e bastante interessante ao conceito do defunto Tough Enough, no qual oito novos lutadores serão treinados por oito nomes da WWE (os Rookies, e os Pros, respectivamente) com o objectivo de conquistar o seu nome na maior promoção de wrestling do mundo.

Para além de proporcionar uma excelente oportunidade a estes novos talentos de se darem a conhecer ao "Universo WWE", o conceito de "reality show" misturado com a ficção da WWE é intrigante, e apelativo. Pergunto-me como se desenrolará o sistema em termos de história e "kayfabe", e até que ponto as duas se interlaçarão, deixando o espectador na dúvida em relação à veracidade do que está a ver? Aah, aí está o verdadeiro espírito do wrestling: "é real? Ou não é?". Se cumprir o prometido, o WWE NXT será por certo uma boa adição ao rol de programas da WWE.

O fim de uma era, o começo de outra. Pegando nas palavras do Undertaker no que toca à ECW: "Rest... in... peace".

Nós também descansaremos.

Perspectiva: Bret Hart vs. Vince McMahon

2010-02-10T01:42:00.005Z

Foi com alguma curiosidade que vi o desenlace da história entre Bret Hart e Vince McMahon no último Raw, em especial após o Raw da semana passada, no qual Batista foi atacar o "Hitman", e John Cena veio salvar o Celebrado do Corredor da Fama.

Automaticamente pensei "isto é interessante; para Batista, que queria tanto lutar pelo título, agora estar a fazer de "Hitman" ("assassino a soldo", nada a ver com Hart) para Vince McMahon, é porque possivelmente teremos um combate Tag Team entre John Cena e Bret Hart contra Batista e Vince McMahon". Afinal, convenha-se que nenhum dos dois está em idade ou em grande forma física para lutar, sendo que o "Hitman" tem 53 anos (com o peso do AVC em cima) e McMahon já tem entretanto 64.

Seria bastante interessante ver o cenário por mim imaginado, na medida em que Vince McMahon teria oferecido a Batista uma oportunidade de lutar pelo Título Mundial no Backlash, se o "Animal" lhe fizesse este trabalhinho até à WrestleMania, e faria todo o sentido, já que Batista alegadamente tanto quer lutar pelo Título Mundial e neste momento não está qualificado para fazê-lo.

Também estava a ser interessante ver o "menino de ouro" do Presidente da WWE, John Cena, a ter um tête-a-tête com o dono e seu patrão, no meio de uma clara colisão de ideais. Seria a oportunidade de ver algo que, por certo, muitos "anti-Cenas" gostariam de ver: "o menino riquinho do Vince" contra o patrão. Eu próprio sou fã assumido de Cena, e teria curiosidade em ver esse conflito.

Mas em vez disso, foi comunicado no Raw que Bret Hart exprimiu um desejo em realmente lutar e enfrentar Vince McMahon na WrestleMania... Teoricamente um cenário de sonho, é verdade, mas confesso que, pelo menos comigo, fã assumidíssimo de Bret Hart, que tem a "Excellence of Execution" como um dos seus favoritos actuais, surgiu um fenómeno no mínimo curioso: uma perca de interesse.

Isto será normal? Será um caso de alguma ingratidão em que, agora que o "Hitman" voltou, depois de 12 anos, e depois de toda a gente, eu inclusivé, o querer ver de volta na WWE, esse interesse é perdido? De facto, talvez exista alguma ingratidão, mas talvez também existam outras razões.

A principal é o estado físico de Bret Hart, que apesar de se encontrar relativamente bem, o "Hitman" já não é o que era. Os últimos 12 anos, em junção com o AVC que o impossibilitou de ter uma vida normal por um período estendido de tempo, reflectem-se nos mais pequenos movimentos de Bret Hart. A "sova" que Hart deu a Vince McMahon na semana passada pareceu nitidamente fraca, por isso, como será que a WWE quer que imaginemos um verdadeiro combate com real agressão e um leque de movimentos razoável, quando Hart mal consegue desferir murros?

Essas dificuldades motoras estenderam-se à fúria exibida por Bret Hart após a posterior recusa de McMahon o enfrentar na WrestleMania. A dada altura, num ataque de raiva, Bret Hart atirou uma das caixas de transporte da produção para o chão, a mesma ia caindo para cima dele, provocando a sua queda, e durante 2 segundos, o "Hitman" parecia uma criança desamparada no meio do chão, enquanto procurava levantar-se e manter alguma dignidade (dentro e fora da história).

E, no fim de contas, porquê esse ataque de raiva? É certo que a decisão de McMahon não deve ter assentado bem com a personagem do "Hitman", mas começar a partir coisas a torto e a direito, como se tivesse regredido 12 anos e tivesse voltado ao momento do infame "Screwjob" em Montreal? Todos os fãs sabem que o "Hitman" é um verdadeiro estratega; não poderia ter demonstrado apenas uma pequenina parcela dessa raiva, mas no próximo Raw procurar vingar-se com um jogo mais psicológico?

Preocupa-me o que estão a fazer à personagem de Bret Hart neste momento. Passou do mais aclamado e desejado lutador da última década e meia, a ser caracterizado como "criança crescida" sem muitas cartas para dar, fazendo figuras de tolo e coitadinho.

Não sei se era isto que mais alguém esperava com o regresso de uma das mais conceituadas estrelas, possivelmente da história do wrestling, mas não era o que eu esperava. Naturalmente que faz todo o sentido que o vilão da história leve a avante até ao confronto final, mas quando isto se faz de um modo em que o herói é reduzido a escombros e não tem muito por onde pegar, então o desenvolvimento da história é mal concebido, e o herói paga caro.

Neste momento, não sei bem o que estou à espera de ver na WrestleMania, salvo um homem de 64 anos que está numa forma física, motora e psicológica (conforme a história) claramente superior ao seu adversário, que por sinal é 11 anos mais novo que o primeiro, porque pelo que se viu, dentro e fora da história, o que tem Bret Hart verdadeiramente para dar, senão apenas o seu nome, que entretanto está a perder algum do brilho?

Aguardo o desenvolvimento da história, com reservas, para a WrestleMania.

Entrevista: Universo Paralelo

2010-02-08T01:03:00.008Z

Apesar da temática ser completamente diferente (e daí, não tanto), para os conhecedores e fãs do Animé e da série Pokémon, fica aqui o link da entrevista que dei relativamente aos coloridos e fictícios personagem do vasto mundo repleto de história e acção (há parecenças aqui?) dos Pokémon.

Sei que não tem nada a ver com wrestling directamente, mas por ter sido um excelente período na minha carreira do qual me orgulho, partilho com os mais curiosos a entrevista que fala da minha experiência com a primeiríssima série de sucesso que tive o privilégio de traduzir.

Um enorme obrigado ao Ricardo Velho pelas boas recordações que esta viagem ao passado me proporcionou.

http://www.pokeforum-pt.com/Tópico-Entrevista-a-Alexandre-Bettencourt

E por falar em carreira, algumas das secções do Eu, Tradutor foram recentemente actualizadas e estão disponíveis para serem visitadas.

Perspectiva: Royal Rumble - "R" de Rescaldo

2010-02-01T18:35:00.016Z

Se o primeiro Pay-Per-View do ano ditar a tónica para o resto dos PPV's que se seguirem, devo dizer que 2010 começa de forma excelente!

O evento que dá início à Estrada Para a WrestleMania, o Royal Rumble, teve lugar ontem, e como já é tradição, estava em jogo uma oportunidade de lutar por um título na WrestleMania. Os fortes candidatos contavam-se pelos dedos de uma mão, mas nem mesmo esses sobreviveram a esta mega-"battle royal", pois foi o regresso da "Rated R Superstar", que, com a vitória de Edge desfez todos os cenários possíveis e imagináveis a caminho da WrestleMania.

Confesso que o começo do combate homónimo deixou um pouco a desejar, particularmente tendo em conta que nos últimos anos, a WWE tem começado de forma sempre forte, ocupando na primeira posição nomes como Rey Mysterio, ou Undertaker, entre outros nomes de topo. A edição deste ano, começou com Dolph Ziggler e Evan Bourne... Compreendo a tentativa de "push", mas resultou apenas num começo um pouco morno do combate.

Os dez minutos que se seguiram, uma vez dada a entrada de CM Punk na terceira posição, foram cerca de dez minutos da "Straight Edge Superstar" a vender o seu peixe à força toda - em pleno PPV. Ora, a menos que eu esteja errado (e posso muito bem estar), não é para isso que serve, neste caso, o SmackDown? Para marcar a evolução do personagem e para criar interesse para o PPV?

Não querendo negar o trabalho do apologista "Straight Edge", que claramente está na sua melhor forma (mesmo com aquela "penugem" toda), tanto em termos de personagem, como de trabaho com o microfone, como em termos de combates. Mas particularmente num Royal Rumble, estava à espera de ver um início um pouco mais mexido, com menos espaço para conversa, que já tem o seu lugar nos segmentos dos bastidores, e mais espaço para acção propriamente dita.

No entanto, não foi nada um combate de deitar fora, porque a partir do momento em que Triple H entrou na oitava posição, e tendo em conta o seu historial com os DX, sendo ambos os meus dois "favoritos" para ganhar o combate, o combate começou a ganhar nova forma e outra dimensão.

A partir daí, foi praticamente sempre a subir. Sem dúvida que, ao mesmo nível (ou de forma superior) que a questão sobre quem lutaria pelo título na WrestleMania, era mesmo a questão de Shawn Michaels conseguir enfrentar o "Morto" no grandioso palco.

E a revelação foi surpreendente: neste momento, para efeitos de história, e com base nos resultados de ontem, a resposta é um claro e redondo "não".

"HBK" continua a mostrar o porquê de ser um dos meninos de ouro da WWE, e com todo o direito e mérito. Para além das suas capacidades técnicas, que estão anos-luz acima das de muito boa gente, o "Heartbreak Kid" é dos performers mais convincentes e credíveis que já passaram na WWE, e actualmente presentes no espectro da mesma, pois foi no momento da sua eliminação que dei por mim completamente chocado e incrédulo em relação ao que irá acontecer no futuro. Sem dúvida, o ponto dramático alto da noite.

Já Batista, devido à sua entrada na 30ª posição, parecia um forte candidato a ganhar este Rumble, mas dada a sua eliminação entre as últimas quatro, e posta a vitória do Undertaker sobre Rey Mysterio pelo Título Mundial, resta apenas presumir que de alguma forma, a rivalidade entre o "Animal" e o mestre do "619" vá continuar para o Elimination Chamber, com consequências para a WrestleMania.

Também gostei em particular da reviravolta que a situação deu com os Legacy no combate entre Randy Orton e Sheamus pelo Título da WWE. É seguro dizer que os Legacy já eram, e resta apenas esperar para ver o que acontece daqui para a frente para o trio de terceira geração. (Reparem que mal falei do Sheamus. Alguém é da opinião que ele vai figurar um dos Main Events na WrestleMania?...)

E uma surpresa inesperada, foi o Campeonato dos EUA entre The Miz e MVP. Era um combate que não estava oficialmente previsto no cartaz, e que foi decidido por Teddy Long em pleno evento.

O resultado, para quem esperava outra coisa, foi algo decepcionante, mas dá lenha para queimar para os próximos meses entre dois dos melhores mid-carders actualmente na WWE, The Miz e MVP. Estou bastante curioso para ver o que sai daqui.

E com a vitória de Christian no Campeonato da ECW e o suposto "segmento humorístico" entre a Michelle McCool e a Mickie James, que volta a provar o que a divisão feminina realmente vale na WWE, tivemos mais um Royal Rumble, que se mostrou forte onde realmente estava a atenção: no combate homónimo. E se o Main Event é o que as pessoas levam para casa, então certamente são os últimos minutos que ficam na memória, e neste caso, deixaram excelentes recordações.

Já estamos na Estrada Para a WrestleMania! Apertem os cintos, vamos ver o que trazem os próximos dois meses.

Perspectiva: Royal Rumble 2010

2010-01-31T15:34:00.006Z

É hoje, Domingo 31 de Janeiro, que é assinalada uma das datas mais importantes do ano: a data do Royal Rumble, o primeiro grande evento anual da WWE, que marca o início da Estrada Para a WrestleMania.

Com o passar dos anos, o evento, que conta entretanto com 22 anos de existência, ganhou uma importância emblemática no mundo da WWE (ou "Universo WWE") por ser a rampa de lançamento oficial para a mais promissora estrela, que virá a figurar como cabeça de cartaz na WrestleMania do mesmo ano.

Nos últimos cinco anos, os vencedores foram Randy Orton, John Cena, Undertaker, Rey Mysterio e Batista; todos eles ganharam o primeiro grande espectáculo do ano, e todos eles saíram das WrestleManias com o título à volta da cintura.

Será que a tendência vai continuar? Veremos nós este ano um vencedor do Royal Rumble que não saia da WrestleMania campeão? Ou o Royal Rumble continuará a afirmar-se, mais do que o início da Estrada Para a WrestleMania, como o início da estrada para o estrelato?

Já são 25 participantes anunciados, de um total de 30, o que naturalmente deixa espaço para muita surpresa (entretanto uma constante assente no Royal Rumble).

Faça-se então uma pequena súmula dos 25 e uma pequena análise quanto à sua probabilidade de ganhar o primeiro evento do "Quarteto Fantástico" da WWE.

John Cena: o ex-Campeão da WWE passou o testemunho a Sheamus no TLC, tendo sido inicialmente escalado para uma desforra no Royal Rumble. Consta que Cena anda lesionado nas costas, e daí ter sido substituído por Randy Orton para um dos Main Events deste Rumble. Por certo que Cena terá um lugar de destaque na WrestleMania, mas não espero que seja o vencedor da noite de hoje.

Batista: Com a rivalidade que se tem vindo a desenrolar com Rey Mysterio, e dada a fúria do "Animal" em querer recuperar o título, seria interessante ver Batista ganhar o Rumble para depois enfrentar o actual Campeão Mundial na WrestleMania. Será possível? Já falarei disso.

Triple H: A sua lenta separação de Shawn Michaels e dissolução dos DX tem vindo a ser muito bem construída, e particularmente no último Raw, a importância do Royal Rumble foi muito bem assinalada. De todos os candidatos actuais, este é o mais provável a ganhar o Royal Rumble este ano para enfrentar o Campeão da WWE na WrestleMania.

Chris Jericho: não me parece um sério candidato a figurar na WrestleMania. Mais provável será um angle com Drew McIntyre em torno do Título Intercontinental.

Shawn Michaels: O desafio foi feito, e a vontade é patente: "HBK" quer à viva força enfrentar Undertaker na WrestleMania. Partindo do princípio que o "Morto" ainda será Campeão Mundial, será interessante... A menos que o Undertaker perca o título até lá, no Elimination Chamber. Se Shawn Michaels ganhar o Royal Rumble, ele terá que enfrentar o Campeão Mundial na WrestleMania, o que anularia a hipótese de quebrar a "Onda Invicta" do "Morto". Será essa uma real hipótese? Duvidoso... Prevejo que Triple H e Shawn Michaels façam parte dos últimos três do Royal Rumble, realçando o confronto entre amigos: um quer lutar pelo título, outro quer lutar por uma questão de orgulho. É, sem dúvida, a grande história deste Royal Rumble, que vale a pena ver com atenção. E em relação a Shawn Michaels ganhar? Uma boa probabilidade.

Kofi Kingston: A rivalidade com Randy Orton estava a ter um início interessante, marcado sobretudo pela destruição do carro "quitado" de Randy Orton, e pelo momento quase à ECW (a original) no Raw que se seguiu. Desde então que a coisa arrefeceu, e agora com Sheamus à mistura, parece ter morrido mesmo. Penso que é uma das estrelas com mais potencial na WWE, mas neste momento, acho altamente duvidoso que ganhe o Royal Rumble.

MVP: Apesar de estar a gostar desta rivalidade com o Miz (sobre o qual já falarei), penso que seria altura para o "Ballin' Superstar" subir mais um degrau na estrada para o estrelato. Não esquecer que o Royal Rumble não é apenas lugar para as estrelas já afirmadas; também é lugar para novos nomes marcarem presença no mapa e assegurarem o futuro da empresa. Gostaria de vê-lo ganhar? Sim. Será que vai ganhar? Provavalmente não...

The Miz: Em duas palavras, The Miz é um "gosto adquirido". Confesso que no início não lhe achava muita piada (e continuo a não achar, até certo ponto), mas com a rivalidade que se tem vindo a desenvolver com MVP, ele tem mostrado um enorme à-vontade ao microfone, fazendo uma promo memorável com a "Ballin' Superstar". Se ele não voltar a meter a pata na poça a dizer coisas como "I treasure this THING" (referindo-se ao Título dos EUA), ao passo que estará muito longe de ganhar este Royal Rumble, penso que será um nome a observar para o futuro.

R-Truth: É uma personalidade carismática, com bom físico e muito atleticismo, que parece estar a desenvolver um bom "rapport" com os fãs... Mas acho que a honra máxima à qual alguma vez chegará, será um Título Intercontinental, ou dos EUA.

Jack Swagger: Tal como Kingston, uma das "vítimas" do "puxa-empurra" da WWE. Primeiro sente-se uma forte aposta, depois não tanto, e agora está mais ou menos a meio-termo. Vejo-o perfeitamente como um futuro Campeão da WWE, mas não para já.

Evan Bourne: Seria possível termos um segundo Rey Mysterio na WWE, na medida em que ganharia o Royal Rumble e depois um dos grandes títulos na WrestleMania? Seria um eventual candidato a tal, mas teria que ter algo mais por trás. Numa realidade pós-WrestleMania 22, altura em que Rey Mysterio ganhou o Título Mundial, e Vince McMahon disse nos bastidores que seria apenas daquela vez, não me parece provável.

Ted DiBiase: Tal como aconteceu com os Evolution e Batista em 2005, seria bastante interessante ver DiBiase - que entretanto viu a sua estreia num filme da WWE Studios - a ganhar o Royal Rumble, separar-se dos Legacy (que têm andado em terreno tremido) e lutar na WrestleMania por um título... Mas não me parece provável. Outro nome a observar para o futuro.

Big Show, Zack Ryder, Mark Henry, Kane, William Regal, Chris Masters, Great Khali, Yoshi Tatsu, Shelton Benjamin, CM Punk, Matt Hardy, Carlito e Cody Rhodes são os restantes 13 participantes conhecidos no Royal Rumble, como me parece claro, nenhum deles figurará o Evento Principal da WrestleMania deste ano.

Dos restantes combates anunciados, vale a pena explorar as hipóteses relativamente a Undertaker / Rey Mysterio pelo Título Mundial.

A rivalidade entre Batista e Mysterio tem estado bastante acesa, e tem-se provado bastante interessante; seria mesmo absurdo pensar que Batista está excluído, de alguma forma, de lutar pelo Título Mundial na WrestleMania.

Penso que seja possível ver Batista a interferir no Royal Rumble, resultando num no-contest, e a retribuição do favor de Mysterio a Batista no combate Royal Rumble. Com a rivalidade por resolver, no Elimination Chamber as teimas seriam tiradas com Undertaker, Batista e Mysterio (mais três concorrentes) no mesmo combate Câmara de Eliminação e o vencedor (Batista ou Mysterio) ganharia o título. O derradeiro campeonato dar-se-ia na WrestleMania, entre o "Animal" e o mestre do "619".

E onde ficava o Undertaker no meio disto tudo? Possivelmente enfrentaria Shawn Michaels na WrestleMania numa simples desforra com apenas a "Onda Invicta" em jogo. É sabido que Shawn Michaels tira sempre algum tempo de folga após a WrestleMania, de modo que seria inviável tê-lo como campeão. Com a vitória do Undertaker, chegando aos 18-0, seria então possível voltar a pô-lo no Backlash, a enfrentar o Campeão Mundial (fosse ele o "Animal" ou Mysterio), e clamando a desforra que não conseguiu ter.

De todos os cenários que se possa imaginar, dada a intensidade de ambas as rivalidades, e os acontecimentos pós-WrestleMania, este cenário é o que me parece mais plausível. No entanto, também não excluo a hipótese de um Campeonato Mundial entre Undertaker e Shawn Michaels na WrestleMania, com o "Morto" a manter a sua "streak", e Batista e Rey Mysterio simplesmente num "grudge match". Tiraria um pouco da importância à rivalidade (tal como, na minha opinião, aconteceu entre os Hardys na WrestleMania 25), mas sempre seria uma alternativa realista.

Especulações e cenários à parte, a realidade é que está tudo em aberto: a começar por hoje, os próximos dois meses até à WrestleMania serão decididos, e certamente que será construído o caminho para mais outra WrestleMania repleta de momentos incríveis.

"Who will be The One"? Amanhá já saberemos!

A Estrada vai começar!

2010-01-30T02:49:00.006Z

Sejam bem-vindos a mais um layout temático do Wrestling Traduzido alusivo à WrestleMania!

É verdade, já passou mais um ano, e ainda no outro dia nos estávamos a preparar para o 25º Aniversário do mega-evento, e agora com o Royal Rumble já à porta, já estamos oficialmente a entrar em plena "época WrestleMania". Sem dúvida que o maior evento do ano da WWE merece toda a pompa e circunstância, e posso seguramente dizer que este é o layout mais ousado a todos os níveis que fiz aqui no blog. Por vezes, "less is more", e outras "bigger is better"!

Entretanto, para ajudar a comemoração, fica também o poster oficial da 26ª edição da WrestleMania.

Enjoy!

WWE: O Caminho para a Imortalidade

2010-01-26T01:07:00.005Z

Está temporariamente disponível no YouTube um vídeo que se destina a apresentar a WWE enquanto empresa, uma mega-atracção de entretenimento com uma componente humanitária, e um fenómeno cultural que se enraizou na cultura ocidental ao longo das últimas duas décadas. Com a WrestleMania à vista no horizonte, é certamente um vídeo inspirador.

Poderão vê-lo neste link: http://www.youtube.com/watch?v=o4N7KvTI-OA

Entrevista: Sign Guy

2010-01-18T17:43:00.008Z

Ele é o maior fã da WWE nos EUA. Ele vai a quase todos os espectáculos da empresa, e é principalmente reconhecido pelos seus cartazes criativos e coloridos, bem como o seu característico boné vermelho e camisa de manga curta de ganga azul. Ele já filmou um spot para promover o RAW, teve um breve destaque na WWE Magazine, e chegou a aparecer no "Deal or no Deal", acompanhado de Bobby Lashley, John Cena, Randy Orton e Edge.

O Wrestling Traduzido esteve à conversa com um dos maiores fãs da WWE no planeta: Rick Achberger, o "Sign Guy", que nos fala da génese da sua personagem, o seu encontro "à queima-roupa" com Triple H, e a sensação de ter o plantel do SmackDown em peso contra ele.

Em baixo, a tradução da entrevista.

Quando é que te tornaste fã de wrestling?

Tudo começou quando eu era miúdo. Fui criado numa vila pequena em Ohio, de nome Gahanna. Ia muito à casa do meu amigo Jeff Stonebreaker, e ficávamos a ver wrestling na Superstation (TBS). Ficava maravilhado com as personagens imponentes, como o Ric Flair, Tommy Rich, Mr. Wrestling 2 e os Freebirds. Fiquei viciado daí para a frente.

Como é que a personagem do “Sign Guy” começou a evoluir?

Epá... Talvez há uns 13 anos. Uma vez fui a um house show e provoquei bastante alguns dos lutadores. Por acaso, tinha vestidos um chapéu vermelho e uma camisa de ganga azul. Ia ver o mesmo espectáculo na noite seguinte, noutra cidade, e por isso usei a mesma roupa para as Superstars saberem que era outra vez o mesmo barulhento. Hoje em dia, ainda uso a mesma roupa para chamar a atenção dos lutadores (E sim, tenho imensos chapéus vermelhos e camisas de ganga!). Levava cerca de 10 cartazes diferentes para os espectáculos. Os fãs da WWE vinham falar comigo e diziam “Tu és aquele dos cartazes... És o dos cartazes! (“you’re that sign guy”). Ficou assim.

Qual a razão principal que te levou a ver o máximo de espectáculos de wrestling possível?

Nada me diverte mais. Eu realmente adoro ver aqueles entertainers a dar espectáculo a tão alto nível. E ver um espectáculo ao vivo e ter reacções deles, multiplica essa diversão por dez vezes! É estranho dizer isto, mas já fui a mais de 500 espectáculos, e nunca me farto.

Porquê a WWE?

Para mim, a WWE é um concerto de rock, um jogo da NFL, um filme de comédia, um espectáculo sexy de super-modelos, um circo e um espectáculo de proezas todos num só. É o melhor modo de entretenimento, ponto final.

Vemos-te a apupar os maus, e a apoiar os bons; É a “personagem” a falar, ou há um pouco do Rick Achberger?

Talvez um pouco dos dois. Há muito tempo atrás, eu também costumava apupar alguns dos faces e apoiar alguns dos heels. Mas rapidamente percebi que nunca tinha reacções dos faces. É mais giro apupar os heels e provocá-los a sério. Eles adoram as provocações. Eles querem que tu os apupes. É como o anúncio que filmei para o RAW. Os meus lutadores favoritos são aqueles que me provocam a mim, tal como eu os provoco a eles.

Em média, quantos cartazes levas por espectáculo?

Cerca de dez.

Tiveste um pequeno destaque numa edição da WWE Magazine, o que te granjeia oficialmente um lugar no mundo do wrestling/Sports Entertainment. O que dizes disto?

É uma honra incrível. Fazer parte de algo que realmente adoro é realmente uma honra.

O que dizes da proeminência que tens vindo a ganhar com o Universo WWE? Incomoda-te seres recorrentemente reconhecido nos espectáculos da WWE, ao ponto dos fãs pedirem-te fotografias constantemente?

Continuo a não acreditar. É um elogio enorme! Acho que, cá no fundo, eu penso para mim “porque é que um fã quer uma fotografia de outro fã”?

Fala-nos um pouco da tua experiência do “Deal or no Deal” (Concurso televisivo)

Foi uma experiência inesqueível. Vi no WWE.com que a NBC andava à procura de fãs loucos da WWE para o concurso. Mandei a minha candidatura, juntamente com um vídeo de 5 minutos. Demorou quatro meses até finalmente aparecer no concurso. E o concurso em si foi fantástico! Não fazia ideia que o Edge, o Orton, o Lashley e o Cena lá estariam. Foi uma grande surpresa! Ainda bem que levei família e amigos para viverem esta experiência comigo.

Vemos-te muito na televisão... Estoiras muito o plaffond dos cartões de crédito?

Não tenhas dúvidas. A sério. Não tenhas dúvidas!

Tu trabalhas? Podes dizer-nos em quê?

Acabei de sair de uma firma de segurança e ando agora à procura de trabalho. A WWE estará à procura de alguém?

Recebes borlas da WWE, ou pagas tu tudo?

Há cerca de sete anos, ofereceram-me bilhetes de borla para alguns espectáculos. Claro que, a cavalo dado, não se olha o dente, mas os lugares ficavam muito longe do ringue. Confesso que estou completamente estragado no que toca a ir a um espectáculo da WWE. Quero estar perto, para os lutadores verem os cartazes e me ouvirem a provocá-los. Desde então que tenho eu arranjado os meus próprios bilhetes.

Tens alguma história de viagem para contar?

Na manhã seguinte a um espectáculo no sul do Texas, meti-me num vôo para ir a um espectáculo do SmackDown! em Houston. Eu tinha provocado os lutadores na véspera à brava! Acontece que o plantel inteiro do SmackDown! estava no mesmo vôo que eu. Um segurança da WWE viu-me e chamou a atenção dos lutadores. Julguei que não saía vivo do vôo! Especialmente com o Big Show mesmo ao lado. Os detalhes estarão no meu livro. (Risos)

No primeiro RAW após a WrestleMania 22, tiveste um tête-a-tête filmado em directo com o Triple H. Estavas à espera disso?

Fiquei chocado. Completamente chocado! Ainda me dá gozo ver isso no YouTube. Logo a seguir, o operador de câmara viu o quão assustado fiquei e gritou “vê como estão as calças dele!” (Risos)

Se fosses um verdadeiro personagem na WWE, qual serias?

Hmm... Talvez o “Sign Guy”. Já me perguntaram se alguma vez queria lutar, mas eu digo sempre “era o que faltava!”. Fico espantado com o espectáculo que tanto eles como elas dão no ringue. São uma espécie de pessoa completamente diferente. Mas adorava ser um “manager” chato!

Dás a mesma atenção a outra empresa de wrestling, que não a WWE?

Não. Não mesmo.

Vais à WrestleMania deste ano?

Ainda não sei. Posso decidir ir à última da hora. É sempre um pouco caro!

Durante quanto mais tempo podemos esperar ver o Sign Guy na TV a ver espectáculo da WWE?

(Risos). Acho que nunca me vou fartar de ir a espectáculos.

Wrestling Traduzido TV: Entrevista a Natalya

2010-01-08T00:57:00.002Z

Aproveitando para rematar esta semana dedicada ao regresso de Bret "The Hitman Hart" aqui no blog, já está disponível no Wrestling Traduzido TV a reportagem que conta com excertos da conferência de imprensa dada pela WWE aquando da sua última vinda com o SmackDown/ECW Live Tour em 2008.

A entrevistada? A afilhada do "Hitman", e actual membro integrante dos Hart Dynasty, Natalya Neidhart.

"The Pink and Black Attack" na terceira geração.

Enjoy!

Perspectiva: "TNA: This is...?"

2010-01-06T23:13:00.049Z

Foi hoje que consegui finalmente ver o TNA Impact da passada segunda-feira. Admito que não sou fã, mas dado todo o "hype" à volta daquela que foi chamada pontualmente de "Monday Night War" (singular), tendo em conta que era a estreia de Hulk Hogan, e tendo em conta que era uma emissão em directo a fazer frente ao RAW, achei que, enquanto fã de wrestling, só faria bem em ver o que andam a fazer os "vizinhos". Quem sabe, podia ser uma noite mágica, o início de algo bastante promissor e novo, e eu gostaria de ver esse tipo de programa a tempo.

Já na Terça de madrugada, conforme já relatado, vi o Monday Night RAW que contou com o regresso de Bret Hart (que me levou a "pimp my blog"!) e toda a interacção do mesmo com Shawn Michaels e Vince McMahon, após o sucedido em Montreal, foi o ponto alto da noite.

De cabeça, assim de repente, também destaco o Campeonato de Tag Team entre os DX e o Jerishow, que foi um combate digno de PPV, em médio-escalão. E como é evidente, todos os sketches mais orientados para o entretenimento também foram bem recebidos, como é exemplo do sketch que contou com Hornswoggle num dos momentos mais cómicos em que já o vi até hoje.

O Sheamus como Campeão da WWE é que ainda não me entra na cabeça por motivo nenhum.

Posto isto, e tendo alguma curiosidade face à "concorrência", decidi então ver o tão aguardado TNA Impact, que viu o regresso de Hulk Hogan, com emissão em directo à mesma hora que o Raw... E começo já por dizer que, se o objectivo era (como devia ser) puxar novos espectadores a longo prazo, no meu caso, esse objectivo não foi conseguido.

Consta em várias fontes da Internet que a quantidade de telespectadores nos EUA para o Raw foi aproximadamente de 5,6 milhões, ao passo que o Impact, no seu ponto mais alto, granjeou 2,2 milhões, que equivale à maior audiência da História da empresa. A grande pergunta é: conseguirão mantê-la? A minha resposta pessoal e muito franca: não.

Penso que será ingénuo pensar que, só por causa da entrada anunciada de Hulk Hogan que o Impact agora passará a ter este tipo de média de audiência. A razão pela qual o número foi tão alto, foi porque a TNA ousou dar um passo em frente e fazer a sua primeira emissão em directa face ao programa "prime time" e em directo da maior empresa de wrestling do mundo, o Monday Night RAW.

Na verdade, o público estava ansioso por esta "Monday Night War", talvez com uma certa nostalgia provinda das famosas Monday Night Wars dos anos 90, e que tanto contribuíram para o "boom" do wrestling, numa tentativa da ex-WWF tentar suplantar a WCW e vice-versa.

Mas esses tempos já lá vão, e a realidade existente agora cinge-se à existência dos programas de referência das duas empresas, RAW e Impact, e o que é facto é que a TNA podia ter apresentado um programa bem melhor do que aquele que, no cômputo geral, apresentou - mas para isso, a TNA, Hulk Hogan ou não, tinha de ser, no seu cômputo geral, estruturada de uma forma inteiramente diferente.

Há uma razão para a WWE ter o sucesso que tem, e não é à toa. Para além dos largos anos de experiência que esta possui no ramo, tendo sempre adquirido a maior parte dos grandes nomes do mundo do wrestling, e a juntar às suas emissões em directo semanais e mensais (com os PPVs), a WWE é uma empresa com pés, cabeça, e muita estratégia. Estratégia essa que falta à TNA.

Há também uma razão para a WWE ser PG (ou seja, com um conteúdo para maiores de 12): porque, de tanto apanharem na cabeça da parte de uma pequena, mas significativa fatia do seu público (ou dos pais desse público), e da parte dos seus patrocinadores pelo conteúdo mais explícito e violento que apresentava, a WWE tomou juízo e percebeu que tinha de formatar o seu conteúdo para uma versão mais acessível, e a razão é muito simples: para fazer negócio. É a razão pela qual qualquer empresa existe. Sem rendimento, não há negócio, e sem patrocinadores, o rendimento sofre.

Claramente, é uma perspectiva que a TNA prefere ignorar, o que se evidencia por algumas pobres escolhas para o seu conteúdo, tais como uma suposta "Diva" (na TNA chamam-se "Knockouts") de nome ODB, que não passa de uma versão toda tatuada e feminina (se é que posso usar esse termo) e de aspecto bruto do "Stone Cold" Steve Austin, sendo ainda que a mesma leva um frasquinho de "pomada" para dentro do ringue, e se for preciso, luta a bebê-lo, para depois dar umas valentes palmadas no seu próprio... traseiro, e demonstrando ainda, que, ao que parece, tem uma acentuada comichão numa zona mais sensível... Pois. Acho que o próprio Stone Cold tem mais classe que a referida ODB.

Outro exemplo também curioso, e que mostra como é que a TNA escolhe o seu público a dedo para nomear a sua voz para o público em casa, foi uma fã que foi entrevistada numa reportagem (reportagem essa, cortada à faca, visivelmente!) à porta da Impact Zona na Universal Studios, que afirmou querer ver a TNA por causa dos "homens grandes e transpirados". Já outra, queria ver sangue. Claramente, a nata da nata dos fãs da TNA estava presente e em peso, para esta histórica emissão.

Mas não me admira muito que os fãs sejam assim, num programa em que há inclusivamente strip-poker em directo (ainda que, sendo justo, não de forma explícita) e em que, pelo menos em duas ocasiões, dois dos talentos falam em dinheiro de forma mais conspurcada, como se no fundo, o objectivo não fosse a lengalenga habitual de lutar por paixão, e para entreter os fãs. (Nomes em causa: Kevin Nash e Scott Hall).

Que os lutadores queiram ganhar o seu, é perfeitamente compreensível; quem não quer? Mas dizê-lo de forma pública num programa de entretenimento que vive dos fãs, já é - e repito - uma enorme falta de classe, que só mostra o cuidado (ou falta dele) que a TNA tem com o seu produto.

Portanto neste assunto, ao passo que a WWE também já teve algumas práticas destas, depois de perceber o que funcionava realmente para um maior apelo (e melhor negócio), procura agora constantemente manter um certo nível através de todo o conteúdo que apresenta. A TNA já não tem esse cuidado.

Mas ainda há mais. Depois destas caricatas situações, é obrigatório referir que este Impact começou com um combate de jaula (um "Steel Asylum"), que podia ter sido bom... Não fossem os próprios fãs cantar "This is bullshit!" já mais para o fim. Numa jaula de constituição frágil que tinha mais aspecto de "Mini-Elimination Chamber" (ou super-gaiola para pássaros de grande porte), combateram alguns lutadores da X-Division, um dos quais deve ter passado dois minutos a tentar fugir pelo buraco redondo de meio metro no topo da jaula - aparentemente, o único modo de fuga. Claramente, a TNA considera os seus lutadores uns autênticos trapezistas, o que se evidenciou pelos cânticos coloridos da plateia.

E não sei porquê, há toda uma tendência para os temas mais obscuros (a começar pela falta de iluminação, nos segmentos dos bastidores!) com muitos lutadores ou a usar máscaras, ou com nomes que não lembram, literalmente, ao diabo - ou os dois ao mesmo tempo! O excesso de "gimmicks" é patente, e não sei até que ponto funcionará para uma maior aposta emocional da parte dos fãs.

Entretanto, e porque este tipo de comédia não pára, e vê-se realmente o cuidado que há com a apresentação do conteúdo, Mike Tenay refere o livro de Eric Bischoff, "Controversy Creates Cash" ao falar no ex-presidente da WCW e actual "sócio" de Hulk Hogan... Lembro que esse livro foi publicado pela WWE. Não há nada como promover a concorrência, não querendo promovê-la ao mesmo tempo.

E é curioso observar isto, particularmente quando a TNA tem um complexo de David e Golias... Só que mais parece que o David foi posto fora de casa.

É, e sempre foi, uma marca registada da TNA tentar gozar, ridicularizar e fazer troça da WWE, quando no fundo - salvo raríssimas excepções como Samoa Joe e AJ Styles - são os ex-talentos da dita empresa que dão o sustento à casa de Orlando, na Flórida.

E mais uma vez, o que ganham com isso? É por eu ridicularizar o parceiro do lado que vou ficar melhor visto? Ou fico melhor visto se realmente tratar dos meus defeitos primeiro? Não seria mais inteligente a TNA concentrar as suas energias em fazer histórias e personagens com pés e cabeça, em vez de se portarem como miúdos mimados do quinto ano ao dizerem "WWE sucks (Yeeeah)!"?

Porque não nos podemos esquecer que afinal, e de acordo com a TNA, a WWE é "Sports Entertainment" e a TNA é só "wrestling"... Então, para além de terem de enfrentar a dura realidade que estão a fazer de tudo para seguir o formato da WWE (Sports Entertainment), a Dixie Carter (que parece que está sempre a dormir em pé) tem de dar um puxão de orelhas no seu novo sócio, o "Imortal" Hulk Hogan que referiu esse termo proibido. Ai vais levar tautau, Hogan!...

Mas o Hogan é amigo, porque até deixa que interrompam um combate pelos títulos de Knockout para promover a sua chegada através de 10 segundos de uma imagem de motas de polícia e uma limusina branca. Isso é que é mostrar respeito pelo talento que se quer ajudar - para ajudá-los, é preciso espezinhá-los primeiro!

Sim, porque o Hogan traz amigos... Quem são eles? Scott Hall, X-Pac, Eric Bischoff! "A banda volta a reunir-se"! Festa e fogo-de-artifício para todos!... Pelo menos para o Hogan, os outros entraram pela porta das traseiras.

Ora agora sim, a TNA está prestes a tornar-se WCW número 2! Se der no que deu a primeira, daqui para a frente vai ser um mimo! O Eric Bischoff já não é o "ATM Eric", porque já não trabalha para o multi-milionário Ted Turner, mas como é sócio do Hogan e da Dixie Carter, pode ser que se orientem alguns trocos da Panda Energy para ir buscar mais talento à WWE, que tanto criticam.

Talento esse, que conta entretanto com Jeff Hardy, Ric Flair, e até Orlando Jordan... Nota-se algum padrão? É claro, todos ex-WWE. Mas a pergunta que mais me interessa é esta: e os outros, que já lá estão?! Onde é que há espaço no "card" para esta gente toda, e tudo ao mesmo tempo?

Ora, Jeff Hardy: ex-Campeão da WWE em várias categorias de cima a baixo. Actualmente acusado de tráfico de droga, mas isso é outra história. O Hulk Hogan de certo que reconheceu o "starpower" inerente ao atleta temerário.

Ric Flair: Woooo! Ex-Campeão Mundial por 16 vezes. Tem uma batelada de dinheiro para pagar mensalmente às ex-mulheres, e acabou de fazer há pouco tempo a Hulkamania Tour com o Hulk Hogan, por isso claro que dá jeito ao "Nature Boy" estar na casa de Orlando.

E por falar em Orlando: Orlando Jordan fez a sua estreia. Não fez nada de especial na WWE (foi pau-mandado do JBL durante dez meses... também conta?), mas alguma coisa o "Hulkster" há-de ter visto.

No rol de novos talentos também está incluído o amigo dos media de Hogan, Bubba "The Love" Sponge! Claro, esse grande profissional da comunicação... de quem ninguém ouviu falar, menos o Hogan.

E não esquecer os Nasty Boys, grandes amigos de longa data de Hogan e ex-Campeões de Tag Team da ex-WWF. Consta que, desta feita, trazem desodorizante na bagagem.

Mas é aqui que eu tenho alguns elogios a tecer, por isso não desesperem fãs da TNA, porque nem tudo é mau!

Referindo os aspectos que gostei (não exclusivos a qualquer "estreia"), por nenhuma ordem em particular, mas a começar pelos Nasty Boys, confesso que gostei da loucura e imprevisibilidade que a equipa traz à TNA. Parece que estão a começar uma rivalidade com os ausentes Team 3D, e sendo que as duas equipas têm tendência para o Hardcore, se é para a porrada, é mesmo para a porrada! Não me importava de ver um combate entre as duas equipas ao abrigo da TNA.

Bobby Lashley também é uma aposta ganha, seja qual for a empresa, e a Kristal mostra uma presença que nunca lhe foi permitido mostrar na WWE, e que mostra realmente do que a talentosa ex-Diva é capaz de fazer. E há que referir que, esta sim; ao contrário da Awesome Kong, de quem até o Yokozuna fugiria, é uma senhora, e uma verdadeira "knockout"!

O Tazz é um comentador excepcional, e a TNA pode agradecer aos anjinhos deste se ter fartado do calendário rigoroso da WWE.

A Tara (ex-Victoria) continua em grande forma, e apesar de ter sido derrotada pelo "bicho", depois meteu-lhe o "bicho" em cima. Get it?

Hulk Hogan, fisicamente está em grande, e possivelmente há muitos anos que não o víamos tão bem. É pena que não possa competir, mas ao mesmo tempo, dispenso um festival de "leg drops", poses para o público e o "Hulking Up" já deu o que tinha a dar.

O Eric Bischoff é como o nazi dos "Sacanas Sem Glória": é maravilhoso detestá-lo, e ele consegue que o façamos, tão bem! ("That's a bingo!")

E dando o referido prestígio aos seguintes nomes, não nos podemos esquecer dos "meninos de ouro" (e com o devido mérito) da TNA: Samoa Joe e AJ Styles. Cada qual, um atleta "Phenomenal" à sua maneira. Certamente que o AJ Styles seria bem recebido na WWE: de certeza que há quem pague, e bem, para vê-lo fazer a folha ao John Cena!

Portanto, fazendo o somatório no post mais longo que escrevi sobre a TNA num blog de outro modo 99% dedicado à WWE:

Talento na TNA: os principais, quase todos ex-WWE.

Cuidado de apresentação: uma boa produção, mas descuidados em aspectos críticos do produto!

Identidade: um misto de ECW com WCW com WWE sem realmente lembrar nada em particular ou ganhar uma identidade própria.

Orientação: O conteúdo peca por falta dela! É atirar para o tecto e ver se cola.

Prognóstico e conclusão: Por mais criticado que seja o dito, faz falta uma figura ao estilo de Vince McMahon para controlar tudo, do princípio ao fim, com um objectivo final, um público-alvo, estratégias claras de empresa, uma equipa de profissionais em todos os campos, e tudo com um punho de ferro. A TNA comete um grave erro sempre que vai buscar estrelas ex-WWE para dar força à sua própria programação, porque não é isso que a faz sair do lodo.

É certo que os números da última Segunda-feira foram os melhores que a TNA teve até hoje... Mas vão ver uma grave descida na próxima semana, especialmente se a emissão não for em directo. A novidade já passou: o regresso de Hogan e da NWO, a contratação inesperada de Jeff Hardy, a aquisição de Ric Flair... Mas e o futuro? Hogan, a NWO e o Ric Flair não vão durar para sempre, e mesmo Hardy é uma espécie de nómada que gosta de passear entre empresas, e quando não lhe apetece mais, vai para casa - e isto se não for parar à prisão primeiro. Vão criar um produto à volta do Orlando Jordan?? AJ Styles parece-me certamente a escolha mais adequada, e está a ocupar o lugar que merece.

E no que toca a histórias? É o conflito entre Mick Foley e Hulk Hogan/ex-nWo que prende a atenção de alguém? Os Nasty Boys podem até querer arrumar os Team 3D, ou vice-versa, mas não é combate de escalão de topo. Para isso já lá têm o Kurt Angle contra o AJ Styles, e a julgar pela evolução da TNA até agora, não tem ajudado muito...

Parece-me mais sensato que, com a ajuda de Hogan (que traz efectivamente muita experiência e bagagem com ele), a TNA finalmente perceba o que anda a fazer de mal, e já que tiram dos melhores, que aprendam com eles também, porque certamente não têm nada a perder com isso - isto se Hogan, Bischoff e companhia não tornarem a TNA a WCW #2.

Eu sou fã de wrestling, e quero voltar a ver um novo "wrestling boom". Mas a mim, este Impact não me cativou, e certamente que haverá mais gente que sente a mesma insatisfação.

"If you want to be the man, you've got to beat the man!" Se calhar neste caso, a TNA tem de "be the man" primeiro, e o resto vai por arrasto.

"Pink and Black Attack!"

2010-01-05T17:32:00.004Z

E com o regresso de umas das estrelas mais emblemáticas da História da WWE, e sendo que estamos oficialmente em "Bret Hart Season", decidi fazer uma estreia aqui no Wrestling Traduzido: temporariamente dedicar um layout exclusivamente a um nome da WWE em tom de comemoração da grande e aguardada chegada do "Hitman".

E com isto, também um wallpaper para iguais fanáticos de Bret Hart? Basta clicar, está bem à vista ;)

Perspectiva: O Regresso de Bret "The Hitman" Hart

2010-01-05T06:58:00.005Z

Aviso: Este artigo contém "spoilers".

O Wrestling Traduzido orgulha-se de ser possivelmente o primeiro blog nacional a relatar os acontecimentos do RAW de ontem, dia 4 de Janeiro, principalmente no que respeita ao regresso de Bret "The Hitman" Hart à WWE - um acontecimento que muitos, inclusivamente o mesmo, julgavam improvável, senão mesmo impossível.

Eu, que sou fã da "Excellence of Execution" há tantos anos, e sempre o considerei o meu favorito pré-"Attitude Era" estava em pulgas para que chegasse esta passada segunda-feira, mesmo sabendo que só poderia ver a emissão no dia a seguir. Mas a vontade era grande demais, e portanto escrevo-vos às sete da manhã ainda sem ter pregado olho, para ver um regresso que se provou triunfante e com os ingredientes (quase) todos certos para o regresso a bom porto do "Hitman".

O programa começou em grande, sem qualquer necessidade para a habitual pirotecnia da praxe do início do programa, sabendo instintivamente o que já vinha aí: a chegada de Bret Hart. O momento em que Hart passou pelos ecrãs e se aproximou da rampa só pode ser mesmo igualado a assistir a uma WrestleMania: é ver para crer, e é quase bom demais para ser verdade. Mas era mesmo verdade, e esse momento sim, foi comemorado com toda a pompa e circunstância, que passou desde a promo inicial a antecipar o seu regresso, à reacção quase ensurdecedora do público, até à própria pirotecnia que o "Hitman" teve direito.

Sem mais margem para dúvidas, Bret Hart regressou à WWE.

E esta também não se poupou a cerimónias, e deu imediatamente aos fãs (aos quais Bret Hart já deve ter sido instruído para referir como "Universo WWE" conforme o novo protocolo instituído) aquilo que queriam: o confronto de Bret Hart com Shawn Michaels, um dos responsáveis do "Screwjob" na fatídica Survivor Series em Montreal, em 1997.

Bret Hart chamou e o "Heartbreak Kid" veio. E o assustadoramente mágico nesse momento é que toda a electricidade que existia no pavilhão, foi transposta para a casa do espectador, e senti-me literalmente sentado à borda do meu sofá completamente "vidrado" e em sintonia com todos os pequenos momentos, falados ou não falados, que se estavam a passar no ringue, nesta conversa entre Bret Hart e Shawn Michaels.

Muitas coisas foram ditas pelos dois, em relação às quais se sentiu uma verdadeira emoção dos respectivos intervenientes. Quando "HBK" entrou no ringue, quase que saíam fagulhas dos olhos de Hart. Quando Shawn Michaels mostrou, hesitantemente, a parte fraca, era quase palpável uma verdadeira emoção do actual Campeão de Tag Team.

Por melhor que seja a noção que quase tudo na WWE vem de um guião, o que é facto é que foram ditas muitas coisas entre os dois, que seria impossível ambas as Superstars não sentirem verdadeiramente, tendo em conta as circunstâncias muito reais nas quais se verificou a triste saída de Bret Hart da ex-WWF há 12 anos. E por esse motivo, toda a conversa entre os dois foi nada menos do que mágica, e extremamente cativante.

Tendo em conta o formato habitual do desenlace das histórias na WWE, as "tréguas" pareceram-me um pouco forçadas, e aí questiono um pouco a real veracidade das mesmas de um ponto de vista mais crítico, mas história ou não, foi certamente necessário para o que ainda aí viria.

O outro senhor que teve um papel bastante assente no "Screwjob", e que serviu realmente de "arquitecto" do mesmo, foi Vince McMahon, e era com o dono, presidente e Director Geral da WWE que o "Hitman" ainda tinha contas a acertar, para poder realmente fechar esse capítulo tão marcante e mediático da sua vida.

Mas o "boss" não se mostrou fácil, e até à última da hora não quis dar a parte fraca, acabando por, na última parte do espectáculo, cantar todo o tipo de louros a Bret Hart para distraí-lo do fulcro da conversa - coisa que fez com sucesso - para depois o atacar, deixando o espectador curioso em relação ao que acontecerá na próxima semana.

E é com este tipo de história e planeamento que realmente se cativa o espectador, e que foi tão bem conseguido neste último Raw: todos queríamos ver um verdadeiro confronto entre o "Hitman" e Vince McMahon, mas foi-nos negado por completo, deixando-nos por um lado chateados, mas por outro lado curiosos - e satisfeitos, pelo facto da história ter uma continuação que só promete aquecer até altura da WrestleMania.

Em suma, foi um começo de história extremamente bem conseguido com quase todos os ingredientes. Quase, porque talvez fosse igualmente interessante ver Shawn Michaels oferecer mais resistência, de modo a manter o cenário interessante no seio desta tríade, até à altura da WrestleMania.

No entanto, só o regresso de Bret "The Hitman" Hart por si, foi monumental. Foi verdadeiramente histórico, e como o próprio Shawn Michaels disse, nas palavras da sua personagem, "só coisas boas poderão acontecer".

Se tudo correr bem, e ninguém mais - Bret Hart inclusivé - for "screwed" nestes primeiros meses de 2010, diria que a WrestleMania 26 estará de feição e valerá a pena ver pela resolução final desta rivalidade que se estende de há 12 anos para cá.

Um forte aplauso à WWE. É bem merecido.

Entrevista "Exclusiva"

2010-01-03T04:53:00.002Z

Foi há alguns dias que dei uma entrevista para o Exclusive Wrestling, a convite do blog.

Podem lê-la "exclusivamente" em http://www.exclusivewrestling.pt.to/

Obrigado, e um forte abraço à equipa Exclusive.

RETROspectiva: "Hitman: My Real Life in the Cartoon World of Wrestling"

2009-12-19T04:26:00.004Z

Depois de todos os burburinhos grandes e pequenos que vieram a surgir em torno do regresso de Bret Hart à WWE, penso que seja adequado fazer uma pequena retrospectiva ao livro do "Hitman", para de melhor forma ilustrar quem realmente é a "Excellence of Execution".

Fica então o link à crítica do seu livro autobiográfico, colocada no meu blog no começo de ano.

Ler a crítica.

Perspectiva: Bret Hart/WWE

2009-12-17T00:55:00.014Z

Penso que seja a maior notícia a passar pelos sites de notícias de Internet do ano (a ultrapassar a chegada de Hulk Hogan à TNA, que me desculpem os fanáticos): ao que tudo indica, e de acordo com o que se vê relatado, o melhor que houve, que há, e que alguma vez haverá, Bret "The Hitman" Hart regressa à WWE.

Desde 1997, após o infame "Montreal Screwjob" que a maior promoção de wrestling do mundo andava a tentar ter o "Hitman" sob a sua alçada outra vez, e não é à toa. Como já diz o título do livro de Eric Bischoff, "Controvérsia gera dinheiro" e onde haja desgraças, há sempre alguém que vai ganhar com as mesmas. Neste caso, após largos anos de fazer "render o peixe", a "Excellence of Execution" decidiu que seria altura de regressar à WWE por curto prazo.

Logicamente surge todo um leque de dúvidas após a bombástica notícia: O que terá feito Bret mudar de ideias após tão agerridamente proclamar que nunca mais queria um contrato com a WWE? Qual será a recepção a esta lenda? E acima de tudo, qual será o seu relacionamento "on-camera" tanto com Shawn Michaels, como com "Mister" McMahon?

A respeito deste ponto, existe largamente uma suspeita na comunidade de wrestling que Vince McMahon precisa de encher bem o programa de 4 de Janeiro, já que vai fazer frente à TNA em directo. A minha resposta a isso é: balelas! Acho que ajuda, sem dúvida, a começar bem o primeiro programa do ano, mas a TNA deve ser a preocupação mais remota do dono e actual director geral da WWE, tenha esta o Hulk Hogan ou não.

Reforço que a WWE há largos anos que anda a tentar convencer o "Hitman" a voltar ao seu "Universo", e não havendo certezas, estou tendenciado a pensar que um acordo como estes, que se estende de 1 de Janeiro de 2010 até 10 de Abril (abrangendo, portanto, a WrestleMania) tem vindo a ser discutido e falado por ambas as partes de há meses para cá, antes sequer de se saber que Hulk Hogan iria estar em directo com a TNA a fazer frente ao Monday Night RAW no quarto dia do começo do ano.

E não tenho dúvida alguma que o novo acordo seja extremamente benéfico para Hart, uma vez que a WWE tem mais a ganhar com a presença dele nos seus programas, do que propriamente vice-versa. O "Hitman" já disse, inclusivamente no seu livro, que fez de tudo o que havia para fazer no mundo do wrestling, e que não tinha mais nenhum objectivo pela frente, sendo perfeitamente possível uma vida além-WWE. Portanto em conclusão, é o "Hitman" que dá as cartas neste acordo.

O que por si, e falando em palavras, abordo a segunda questão pertinente: e a palavra de Bret Hart? Desde 1997 que mantém que não quer mais nada com a WWE, e até a sua homenagem no Hall of Fame (que funciona por hábito como contrato) foi feita sem qualquer tipo de documento escrito, a risco de Vince McMahon. O que terá feito Bret Hart mudar de ideias? Achará o ex-Campeão Mundial que pode ter aqui, para além da oportunidade financeira, uma oportunidade de apagar os seus fantasmas, e de até fechar um capítulo de tão grande relevo na sua vida? Não terá medo de passar por hipócrita aos olhos do mundo do wrestling, e perder credibilidade nos seus testemunhos?

Penso que seja essa a dúvida de maior destaque, e que talvez um dia seja respondida, mas uma coisa eu tenho a certeza que ele não perdeu, e que sustenta a minha opinião de que será ele o beneficiado deste acordo: "starpower".

Qualquer fã que tenha vivido a sua adolescência ou idade jovem-adulta na altura do "Montreal Screwjob" e até uns anos antes, sabe perfeitamente o que é que Bret "The Hitman" Hart vale no ringue. Ele é muito simplesmente um dos tecnicistas mais reverenciados de sempre no foro do wrestling, tendo inclusivamente conquistado todos os títulos que havia para conquistar na ex-WWF, tendo sido Campeão da WWF por cinco vezes, Campeão Intercontinental duas vezes, Campeão de Tag Team duas vezes, vencedor do Royal Rumble de 1994, King of the Ring de 1991 e 1993 e não esquecer - é um actual Celebrado do Corredor da Fama...

Não tenho dúvida alguma de que qualquer fã que faça os trabalhos de casa sabe quem é Bret Hart, e tendo em conta que fãs desses ainda há muitos, não coloco minimamente a hipótese de Hart ver o seu "starpower" reduzido. Bem pelo contrário, ou este acordo não faria sentido.

Mas mesmo com estes feitos todos que evidenciam a aposta da WWE no "Hitman", também não podemos esquecer do valente balde de água fria que este levou com o "Screwjob". É de supor que, algures no acordo, está implícito que Hart voltará a trabalhar com Shawn Michaels (o contrário parece-me impensável). Assim sendo, e numa dúvida com uma dimensão eventualmente menor, qual será a disposição mental de Bret Hart face ao "Heartbreak Kid"? Hart orgulha-se de ter sido sempre 100% profissional com o "Showstopper", mas sentirá alguma desconfiança relativamente a Michaels? E se existir, impedirá a mesma de chegar ao objectivo pretendido por Vince McMahon?

E num cenário interessante - e eventualmente fictício? - após o desafio de Shawn Michaels a Undertaker no último Raw para uma desforra na WrestleMania, terá Bret Hart algum papel no "angle" que será criado até lá? Partindo do pressuposto que a onda invicta do "Morto" chegará às 18 vitórias, terá Bret Hart algum papel na eventual derrota de Shawn Michaels? Ou o facto do contrato com a WWE acabar pouco mais de uma semana depois inviabiliza essa hipótese?

Tudo questões que me parecem pertinentes, e que vão dar azo a muita especulação por parte da comunidade do wrestling mundial nos próximos meses, mas o que é facto é que, ao que tudo indica, o "Hitman" voltou e pelo caminho, quase de certeza que terá um papel influente a ajudar os Hart Dynasty a chegar a um novo patamar, possivelmente mais numa posição apoiante, e não de lutador (há que lembrar o AVC que Bret Hart sofreu há alguns anos, que tornou a prática do desporto praticamente impossível).

E será numa posição de apoiante, ou mesmo de alguma autoridade, que o "Hitman" verá no seu novo papel? Por certo que a WWE não vai acabar com o conceito do anfitrião convidado até à WrestleMania (possivelmente até ao fim do próximo ano) e ainda há muitos famosos para ajudar às audiências do RAW. Assim, qual será ao certo, o papel de "Hitman" Hart nisto tudo?

Uma desgraça ajuda sempre alguém, mas neste caso em particular, será até seguro dizer que ganham todos! Só os próximos meses ditarão o sucesso deste grandioso e aguardado regresso.

Stay tuned!

Perspectiva: TLC e RAW

2009-12-16T03:42:00.004Z

Nos últimos dois dias, para além da Survivor Series que estou a traduzir e legendar, ocupei o meu tempo livre com mais WWE - concretamente, TLC e RAW, e fazendo um pequeno resumo dos dois:

O TLC, que na minha opinião tinha tanto espaço para brilhar, é possivelmente um dos piores - senão o pior - PPV do ano. O combate entre Christian e Shelton Benjamin, ambos conhecidos pela sua destreza e mestria em combates "Hardcore", não estiveram completamente lá, muito possivelmente a um booking que deixou a desejar. Houve alguns momentos altos, mas não muitos, e o combate soube a pouco. Confesso de que de Benjamin, estava à espera de ver mais um ou dois daqueles momentos WrestleMania aos quais nos habituou, pois apesar de não ser um dos melhores "talkers" da WWE, é um facto que ele é dos melhores lutadores técnicos, e dos poucos que consegue integrar algum "high flying".

Sobre o Campeonato Intercontinental entre Drew McIntyre e John Morrison ainda não me vou pronunciar, dado que só vi pequenos bocados, mas acerca do combate entre Randy Orton e Kofi Kingston, gostei da vitória de Orton, que pode dar a aberta para a rivalidade continuar no Royal Rumble. No entanto, se for para a WWE cortar o "push" ao Koki Kingston, e ele começar a perder (como foi o caso no Raw, e já lá vamos), então penso que seja uma grande oportunidade que a WWE está a perder com o "jamaifricano".

No que toca ao Campeonato Mundial entre Batista e Undertaker, confesso que também estava à espera de mais. Penso que o Undertaker consegue executar um combate técnico bastante melhor que um "combate de cadeiras", e o Batista também não parece sentir-se completamente em casa. Todo o ritmo foi lento, e o combate sofreu na emoção que pretendia transmitir. Confesso que estava à espera de uma espécie de WrestleMania 23 II, mas também não foi bem o caso. Juntos conseguem ter excelentes combates (como já na referida WM), mas este não foi um deles.

A pergunta que faço em relação aos DX ganharem os títulos de Tag Team é: até que ponto é que precisavam deles? Não faria mais sentido deixar Jerishow campeões, para que novas equipas como os Legacy, os Hart Dynasty, ou até uns Cryme Tyme enfrentassem o maior atleta do mundo e o primeiro campeão incontestável da História, dando assim espaço a algumas e merecedoras duplas?

Basta ver que os DX estavam marcados para a vitória, ocupando a (merecida?) posição de cabeças de cartaz do evento, e que por certo definirá um período de invencibilidade que se espera algo prolongado, de duas das maiores estrelas da WWE, que já conquistaram de tudo e que não têm mais provas a dar.

Depois do desenlace de Triple H e Shawn Michaels na Survivor Series, confesso que estava à espera de uma continuação desse "angle" que fizesse os DX implodir por completo, que passasse pelo Royal Rumble, e que de algum modo fosse parar à WrestleMania. Penso que a história a contar seria extremamente interessante, e se tivesse um título à mistura, ainda melhor.

No entanto, ainda estamos longe da WrestleMania, e Shawn Michaels acabou de desafiar o "Morto" para o maior evento do ano... Isto promete! Mas já lá vamos.

Mas o desastre da noite foi mesmo Sheamus ganhar o Título da WWE. Lamento, mas por muito que eu goste de WWE, essa ficou-me entalada "no goto". Que eles fizessem como habitualmente fazem com as novas apostas às quais querem der um valente "push", arreliassem o público para pensar que ganharia o título, para depois não ser o caso, ainda aceitava. Mas agora, dar o título a um tipo que caiu na WWE de pára-quedas há coisa de três meses, cujos maiores feitos foram "reformar" Jamie Noble, e espancar Finlay e o King... Sem comentários.

E o pior é que ninguém ganha nesta situação. O John Cena fica mal visto, porque se deixou perder para um tipo que tem muita papa para comer. A WWE fica mal vista porque porque o campeão é o Sheamus, que não fez nada de nota antes de ganhar o título. E o próprio Sheamus, depois de perceber que afinal era só uma brincadeira temporária, e que por altura da WrestleMania voltou para a ECW, ou a aparecer em "dark matches" do Raw, vai perder de vista todo e qualquer brilho que a sua tão importante vitória tinha; sim, porque de certeza que, por um lado, foi um sonho concretizado, mas por outro, não seria assim que gostaria de o concretizar.

Com todos estes pontos em conta, e tendo em vista o ritmo extraordinariamente lento das hostes da noite, e com muito para desejar, classifico mesmo o TLC de "mau"! Mas é meramente a minha opinião.

O Raw que se seguiu, no entanto, penso que foi genial (com excepção das trapalhadas das Divas). Para o formato de três horas, e tendo SEMPRE em conta que o Raw é mais virado para o entretenimento, penso que a adição de Dennis Miller como anfitrião convidado foi uma belíssima escolha, visto que o comediante/analista político encaixou perfeitamente no espírito algo rebelde e descarado (ainda que, nessa óptica, discreto) da WWE. O seu à-vontade era enorme, e isso sentiu-se em todas as suas participações, sendo a de mais de nota a interacção com Vince McMahon.

Os prémios Slammy acabam, na prática, por ser o modo da WWE consolidar aqueles momentos, combates e estrelas que querem promover como tendo sido os melhores. Ainda que a "máscara" seja a de votação do público, o que é facto é que a WWE tem a palavra final, e não vão gastar dinheiro nem recursos a promover algo em que não acreditam, que não faça parte da sua estratégia, e que não dê frutos a longo prazo. Assim sendo, penso que toda a "gala de prémios" não mereça uma importância extraordinária no decurso do próximo ano. Cada Slammy é apenas mais um prémio para ser referido nos comentários, de modo a pôr os lutadores "over". (Acreditem que, atrás do microfone, e a cargo do que é dito para emissão, a noção do marketing da WWE torna-se bastante mais nítida).

No entanto, o Raw viu momentos extremamente engraçados, como o Michael Cole feito menina de escola histérica a ir a correr receber o seu prémio, a "pec dance" do Chris Masters, os DX nos bastidores - mais a "vitória" deles no ringue -, o Triple H (anunciado como "The Show" Triple H) a agradecer a entrada a Dennis "Milborn", entre outros.

E claro, como não podia deixar de ser, o desafio aberto de Shawn Michaels a Undertaker para uma desforra na próxima WrestleMania (que por si só, já vale a pena!) e a WWE a provocar os fãs com um eventual regresso de Bret "Hitman" Hart, algo que já é esperado há anos.

Em suma, foram dois dias de muita WWE: um com um balanço menos favorável, o outro bastante mais (tudo nos devidos contextos, como é óbvio).

Agora que se avizinha a época da WrestleMania, que começa no Royal Rumble, estas próximas emissões vão ganhar bastante mais interesse...

"Stay tuned!"...

Audiências SmackDown - 13 de Dezembro

2009-12-07T18:42:00.009Z

Mais uma semana forte para o SmackDown, que viu a subida do share de 16,1% para 17,3%. É sem dúvida um bom prenúncio que por certo afirmará a aposta da estação de Queluz na WWE no seu canal.

Como sempre, agradecemos o apoio e esperamos que estejam a gostar do nosso trabalho :)

Perspectiva: WP, TNA, SmackDown e Umaga

2009-12-06T20:38:00.008Z

Já há algum tempo que não coloco um post online da minha perspectiva pessoal com pensamentos vários, por isso cá vai ele.

Estive hoje a assistir a gravação do Web Show, episódios 6 e 7, do Wrestling Portugal em Queluz. Bom espectáculo, muito "heat" para o Korvo e para o João Sena. Tão cedo o Ricky não se vai livrar do "hã??"! Mas um dos talentos mais promissores é o Luís Salvador. Com uns aninhos em cima, trabalhando mais no seu carisma, e no treino físico, podemos ter aqui um lutador nacional de alto gabarito. Tudo depende dele!

O Web Show entretanto já está com uma boa organização a nível audiovisual. A equipa parece ser muito profissional e dedicada, e isso é bom ver. E é inevitável eu observar essa componente, dado que foi através da minha colaboração atrás da câmara que o primeiro Web Show viu a luz do dia :) E com a "promoção" para a Zon, ganhando assim espaço na televisão por cabo portuguesa, é possível que se abram mais portas para o WP a todos os níveis. Espera-se que sim, começa a chegar a altura do wrestling ter uma correspondente nacional de peso.

Ao que tudo indica, depois da aquisição de Hulk Hogan, a TNA vai ter um Impact em directo de três horas no dia 4 do próximo mês. Não sei qual será o papel exacto de Hogan na Total Nonstop Action wrestling, mas se tudo correr conforme prenunciado por Dixie Carter, detentora da empresa rival da WWE, penso que seja um óptimo indício para o wrestling de forma geral. Se houver dois produtos com qualidade, o público tem mais por onde escolher, e a WWE vê-se obrigada a fazer mais e melhor, deixando de se sentir tão confortável na liderança. Nesse aspecto, uma "guerra" é sempre boa.

Quarta-feira, dia da praxe para a gravação do SmackDown, vou voltar a gravar mais um episódio da marca azul com o Marcos Pinto. Até agora tenho gostado bastante, e o feedback tem sido extremamente positivo a todos os níveis e de todos os lados. Há sempre espaço para melhora, mas sinto que o Marcos encaixa muito bem. A cada episódio que passa, vamos aprimorando a nossa química, a nossa habilidade, e o nosso trabalho em conjunto a comentar o programa que tem, realmente, o melhor wrestling da WWE. E quem sabe, os comentários não sejam a única mudança que o SmackDown vê durante a sua estadia na TVI!... É um "work in progress" ;)

E por último, conforme referido, é sempre lamentável ver a morte de mais um lutador, tão cedo, e tão prematuramente. Leva a pensar acerca do estilo de vida imposto pelo rigoroso horário da maior promoção de wrestling do mundo, mas também das escolhas individuais de cada um em relação ao mesmo. Ao passo que uns morrem mais cedo, outros aguentam-se no activo do wrestling com anos e anos de sucesso (exemplo mais imediato: Undertaker). É um tema que é sempre pano para mangas. Sempre foi, e sempre será... Se calhar o CM Punk até tem alguma razão! :)

Umaga morre aos 36 anos

2009-12-05T00:21:00.005Z

Foi com muita pena e tristeza que soube há meros momentos da notícia do falecimento da ex-Superstar da WWE, Umaga. Com apenas 36 anos, por causa de uma falha cardíaca, é mais um lutador que cai na lista de vítimas do wrestling que morre muito prematuramente.

Umaga, descendente da respeitada linhagem samoana, era um lutador promissor que viu o maior destaque da sua carreira na WrestleMania 23 em 2007, no combate Batalha dos Bilionários entre Donald Trump e Vince McMahon, representados por Bobby Lashley e Umaga, respectivamente. Foi um dos Eventos Principais realizado à frente de 83 mil pessoas e muitos mais milhões a ver em casa, na WrestleMania com a maior receita da História da WWE.

É uma perda muito grande e trágica no mundo do wrestling, que vê a partida súbita de um lutador que ainda tinha muito para dar, e que poderia certamente ganhar o seu nome na História da modalidade.

R.I.P. Umaga - 1973-2009.

Um pequeno PS: está aberta a discussão a este tema no facebook do Wrestling Traduzido. Cliquem no botão à vossa direita, "Discussions" e digam o que acham do assunto.

Who will survive?!

2009-12-03T15:54:00.005Z

Num ano em que, devido à crise económica que se abateu sobre todas as indústrias e todos os sectores, foram poucos os DVD's da WWE a ser lançados, é um prazer comunicar-vos que o DVD da Survivor Series, que viu a sua emissão dia 22 de Novembro nos EUA, será lançado no começo do próximo ano em Portugal.

É certamente uma boa notícia confirmada pela distribuidora europeia, e que comprova uma nova aposta no mercado português, e que demonstra que a WWE mantém presença no "Universo WWE" em Portugal.

Depois desta notícia em primeira mão no Wrestling Traduzido, os detalhes, para breve!

Promo: SmackDown em Português

2009-11-26T23:21:00.006Z

Não precisa de tradução ;)

(Actualizado: 29/11, 02:31)
E já agora, aproveito para partilhar os números de audiência do SmackDown de Domingo na TVI, que já contou com a participação de Marcos Pinto:

16,3% de share, o que equivale a cerca de 131 mil espectadores. Um número promissor, que por certo não defrauda as expectativas criadas por José Eduardo Moniz, na aposta inicial do programa em 2008 e reveladas numa entrevista dada há pouco mais de um ano com o ex-director geral da estação, que entretanto comprou mais dois anos do programa.

Diria que estamos de parabéns :) E se gostaram deste, garanto-vos que vão gostar ainda mais do próximo!

Actualização servidor

2009-11-26T13:38:00.004Z

Conforme avisado há alguns dias, o servidor está em manutenção, e apesar de algum do conteúdo mais visível (layout) já estar online, outro conteúdo do Wrestling Traduzido está para ser migrado para outro servidor, e entrará no activo nas próximas semanas.

Até lá, é ter paciência até que esteja tudo novamente operacional :)

Wrestling Traduzido chega ao Facebook!

2009-11-17T03:08:00.003Z

Já não era sem tempo que um dos principais blogs de referência da CWO chegasse a um dos sites de perfis de referência da Internet ;)

Resolvi então criar o Página Oficial do Wrestling Traduzido no facebook, com a intenção principal de apelar à interactividade - minha com vocês.

Para já, já está à vossa disposição uma colecção de fotografias de variados momentos e variadas circunstâncias todas à volta da WWE cá e no estrangeiro; uma espécie de "regresso ao passado", portanto, com uma forte dose de nostalgia.

Para o futuro, colocarei algumas das reportagens em vídeo já realizadas por mim em torno das vindas da WWE cá - algumas das quais ainda nem estão no Wrestling Traduzido TV - críticas a produtos, tópicos para debate, etc.

E como o Wrestling Traduzido no facebook se destina a ser o derradeiro meio de contacto com todos vocês, fãs da WWE, quem adicionar o Wrestling Traduzido à sua página de facebook, terá em primeira mão e em exclusivo notícias, rumores, passatempos, entre outro conteúdo a ser acrescentado.

Portanto, não há nada a perder: é só adicionar o Wrestling Traduzido e ficam por dentro de tudo o que se passa ;)

O botão está à vossa direita! É só carregar :)

(Actulização: 19/11, 16:37)
Como tema de debate está agora "O que achas de Ziggler estar sempre a perder os Campeonatos Intercontinentais contra John Morrison?"

Torna-te fã e participa!

Sejam bem-vindos a mais uma nova etapa do Wrestling Traduzido!

WWE Classics

2009-11-16T15:17:00.004Z

Para quem ainda não tenha visto a novidade no site da Zon, o WWE Classics (adaptado em português para "WWE Clássicos" e também antigamente conhecido como WWE 24/7) já está disponível para aluguer no VídeoClube da Zon.

Podem consultar toda a informação e habilitarem-se a ganhar prémios na inscrição ao canal neste link.

Espero trazer-vos mais novidades para breve, e talvez até um passatempo relativo ao WWE Clássicos.

Stay tuned!

Comentários SmackDown: Nova fase!

2009-11-13T13:07:00.004Z

Foi esta Quarta-feira que gravei o primeiro programa com o comentador recém-escolhido, Marcos Pinto. Correu muito bem, e penso que a experiência de televisão e rádio do Marcos seja bastante evidente para quem ouça.

Vale a pena ouvir, deste Domingo a oito dias!

Para quem ainda não teve a oportunidade de ouvir a voz do Marcos, podem ouvi-la aqui: Youtube.com/WrestlingTraduzido

Entretanto, nos próximos dias o servidor estará em manutenção, de modo que não se admirem se não virem qualquer tipo de imagem aqu no blog, e virem apenas texto.

Bom fim-de-semana a todos e bom wrestling!

Casting: Vencedor anunciado!

2009-11-02T21:35:00.010Z

O vencedor do Casting "Tens Voz para o SmackDown?" já foi encontrado e ele chama-se Marcus Pinto, locutor profissional com uns bons anos de experiência na bagagem, e com uma voz e espírito perfeitos para comentar comigo o programa da marca azul.

Conhecer o Marcus foi por mero acaso no decurso do casting - e com a voz que tem, certamente não precisa de fazer qualquer espécie de casting - mas no final de cinco minutos de puro brilho atrás do microfone, e por vir a saber que também era fã da WWE, percebi logo que era a pessoa certa para este trabalho.

É de nota realçar que, apesar de eu já ter escolhido o Marcus como comentador principal, tanto David Batista como Luís Salvador, ambos do WP, também marcarão esporadicamente presença aos Domingos de manhã na TVI, de modo a variar um pouco o estilo de comentários.

Salvo os números de audiência mais fracos do último fim-de-semana - que se devem principalmente ao Halloween na véspera, e ao Dia dos Fiéis Defuntos/Dia de Todos os Santos no dia a seguir, que coincide com a tradição do "pão por Deus" praticada pelos mais pequeninos - a TVI continua a apostar com força nos comentários em português, e como tal, dou as boas-vindas aos novos comentadores do SmackDown!, que vêm comentar o melhor (e mais visto!) wrestling da televisão portuguesa.

Podem ver como correu o casting com o Marcus em Youtube.com/WrestlingTraduzido.

E fica a nota: apesar de soar a Diogo Beja, e ter até alguns traços que lembram o afamado ex-comentador do Duplo Impacto, asseguro-vos que não é ele ;)

Sejam todos bem-vindos... ao SmackDown!

Passatempo SmackDown vs. Raw 2010 encerrado

2009-11-01T16:49:00.007Z

Já está encerrado o passatempo SmackDown vs Raw 2010.

A pergunta era "Qual das Superstars na capa foi campeão mais vezes que as restantes?" A resposta: Edge.

Os vencedores foram Tiago Póvoas e André Correia. Parabéns aos dois!

WWE 24/7 em Portugal!

2009-10-29T22:32:00.003Z

Há muito tempo que vos andava a prometer uma notícia merecedora de destaque, e depois de meses de espera, cá vai ela:

O canal de subscrição exclusivo à WWE, o WWE 24/7 já está em Portugal! Para quem desconheça do que se trata, é basicamente um canal televisivo que passa apenas programação da WWE, com especial destaque para os combates e eventos clássicos da WWE, e que será por certo do agrado dos fãs que já vêm a acompanhar a WWE desde que o acrónimo era outro!

Assim, nomes como Undertaker, Hulk Hogan, Bret "The Hitman" Hart, The Rock, "Stone Cold" Steve Austin, "Million Dollar Man" Ted DiBiase, Legion of Doom, Ultimate Warrior entre muitos outros serão o prato do dia nas mais de 20 horas (de primeiras emissões) de programação original semanal que esta nova adição ao rol de canais televisivos vai ter para oferecer.

No que toca ao acesso ao canal em si, ainda não se encontra na lista de canais (do Meo, por exemplo) mas já está iminente, uma vez que a TV Cabo - que adquiriu o canal - já o lançou esta semana.

É certamente uma adição que afirma, e consolida, o sucesso que a WWE tem, e continua a ter, no nosso país, e que entra na lista de conteúdo WWE já nas televisões portuguesas, que entretanto conta com Raw, SmackDown!, ECW, Bottom Line, After Burn, Experience, Vintage Collection, This Week in WWE, e Especiais mensais (Pay-Per-Views).

Mantenham-se atentos ao vosso televisor!

Casting "Tens Voz para o SmackDown?"

2009-10-26T21:12:00.009Z

Está oficialmente aberto o casting "Tens Voz para o SmackDown?".

A título explicativo, este tipo de casting é uma estreia no panorama nacional de wrestling, e destina-se a procurar colaboradores para comentar comigo o programa SmackDown! na TVI.

É uma oportunidade que muitos fãs da WWE gostavam de ter, e portanto, mais do que nunca, é altura de mostrarem o que valem a comentar o programa da marca azul.

Não tem nada que saber: é só clicar na imagem, ler com atenção o texto e o regulamento e aparecerem nos estúdios à hora marcada.

Oportunidades como esta são muito poucas! Por isso a pergunta é: "Are you ready??"

Estaremos à vossa espera!

P.S.: Procurem vir de transportes, já que há poucos lugares para o estacionamento.

E o vencedor é...

2009-10-25T15:13:00.005Z

Foi João Teixeira o sortudo concorrente vencedor do passatempo "Comemoração da Década do SmackDown!".

No âmbito da festa dos dez anos de existência do SmackDown!, este passatempo consistia em contextualizar a palavra "trevas" no último episódio do programa da marca azul na TVI.

A resposta do João foi:

Depois do combate tag-team de oito homens entre DX, Undertaker e John Cena contra Cody Rhodes, Ted Dibiase, CM Punk e Randy Orton. Na celebração da equipa DX, dizes "conseguirá Undertaker levar-nos novamente à era das trevas?"

Parabéns ao João por ter sido o mais rápido a responder correctamente, e por ganhar este artigo de colecção de edição limitada e exclusivo ao Wrestling Traduzido!

Para quem participou e não ganhou, não desanime: já no próximo fim-de-semana, terão a oportunidade de ganhar um exemplar do mais recente "SmackDown! vs RAW 2010" para a PlayStation 3.

E quem terá voz para o SmackDown?... ;)

Comemora a Década do SmackDown!

2009-10-20T21:01:00.005+01:00

Conforme prometido, com o intuito de comemorar dez anos da marca azul, o Wrestling Traduzido oferece pela primeira vez, e em exclusivo, um artigo de colecção extremamente raro: uma t-shirt da Survivor Series Tour pessoalmente autografada pelas Superstars da WWE, Kane, John Morrison e Matt Hardy!

É uma t-shirt gentilmente cedida pela WWE no sentido de comemorar este décimo aniversário do SmackDown, e que será o prémio para quem souber responder acertadamente à seguinte pergunta:

Durante a próxima emissão do SmackDown, vou dizer a palavra "trevas": em que altura exacta digo essa palavra? (Descreve os personagens e a situação para uma resposta correcta).

Enviem as respostas para wrestling.traduzido@gmail.com a partir de Domingo. O primeiro a responder acertadamente, ganha!

Basta estarem atentos ao SmackDown, e este artigo de coleccionador único pode ser vosso!

Boa sorte!

Shane McMahon sai da WWE

2009-10-18T02:26:00.005+01:00

Shane McMahon, à esquerda
Foi com bastante surpresa e algum choque que vim a saber hoje que Shane McMahon, Vice-Presidente de Global Media, vai sair da WWE, com o intuito de procurar outras oportunidades profissionais.

Apesar de sabermos que na WWE tudo pode acontecer, a ideia de mais um dos quatro pilares - compostos pelos quatro McMahons - da empresa sair da mesma é algo que ninguém no seu perfeito juízo esperaria.

Para além do seu pai, Vince McMahon, ter acrescentado o cargo de CEO (Director Geral) ao seu rol de responsabilidades com a saída da mulher Linda McMahon - que iniciou a sua candidatura ao senado - o Presidente da WWE vê-se, relutantemente, a perder o filho na posição do seu braço direito a ajudar à expansão internacional da World Wrestling Entertainment.

Para além do já referido dono da WWE, resta agora a filha Stephanie McMahon para continuar a dirigir a vertente criativa, e onde, por esta altura no ano passado, eram quatro, são agora dois os McMahons na empresa construída pela família McMahon.

É garantido que esta nova vaga na posição que Shane McMahon deixou dê início a uma cadeia hierárquica de recolocações, bem como as mudanças que da mesma advirão. E estando o futuro da WWE no panorama internacional entregue ao destino - mais agora do que nunca - esperemos que grande parte das mudanças sejam para melhor, e no sentido de manter e expandir a programação actual nos canais portugueses.

É de lembrar que, apesar de Shane McMahon ter entregue a sua demissão da WWE, ele manter-se-á activo no seu actual cargo até ao final do ano corrente de 2009.

Ao passo que a razão ao certo da partida de Shane McMahon é neste momento desconhecida, e várias especulações já correm na Net acerca do assunto, é com grande pena que vemos a saída do primeiro primogénito da família McMahon sair debaixo do tecto da sua "casa" que é a WWE. Esperemos que o futuro lhe traga a ele e à sua família novas e boas oportunidades, tanto a nível pessoal como profissional.

Década do SmackDown!

2009-10-14T20:19:00.002+01:00

Já é sabido pelos fãs mais acérrimos da WWE que o programa da marca azul marcou recentemente dez anos de existência. Também é sabido que o Wrestling Traduzido tem tido uma falta de passatempos bastante grande!

Assim, para colmatar essa falta, e para comemorar esse acontecimento digno de nota, o Wrestling Traduzido vai oferecer, pela primeira vez na existência de três anos deste blog, um artigo de colecção nunca oferecido em passatempo algum na blogosfera nacional de wrestling.

O que é? Mais detalhes em breve, mas vão por mim: não vão querer perdê-lo! ;)

Chibis no CC!

2009-10-03T17:58:00.005+01:00

Para quem não conhece já os Chibis do Diogo Pacheco - tradutor do Galáxia Wrestling e antigo colaborador na tradução de WWE para a Radical - são habitualmente interpretações gráficas de personagens da WWE, entre outros.

Mas não é só de wrestling que o Diogo é fã. Um dos programas de referência para a juventude na TV Cabo é o Curto Circuito, e foi para comemorar os 10 anos da existência do programa que o "Kapa Eme" fez uma animação. Parece que a produção do CC gostou tanto, que convidou o Diogo a ir ao programa para mostrá-la aos seus espectadores.

Fica aqui o vídeo para verem o fantástico trabalho do Diogo, bem como algumas pequenas surpresas comemorativas e emblemáticas que o mesmo trouxe para este décimo aniversário.

Para quem queira ver outros trabalhos do Diogo, o canal de YouTube é: http://www.youtube.com/kapaeme

SmackDown em Português?

2009-09-16T13:51:00.005+01:00

(Actualização: 30/09, 14:58)
O primeiro episódio do SmackDown comentado em português já foi gravado e a emissão deste episódio será já este Domingo, 4 de Outubro.

Não percam o programa de wrestling mais visto na televisão portuguesa, Domingo às 9:15 - agora em português! ;)

Brock Lesnar: Here Comes the Pain

2009-08-13T18:13:00.003+01:00

Encontrei por acaso este vídeo no YouTube, que fala de Brock Lesnar, antigo Campeão da WWE, e actual Campeão de Pesos Pesados da UFC - e apesar da sua personalidade um pouco mais rebelde e marginal, diga-se com franqueza que trouxe bastante brilho aos dois títulos respectivos, e que em ambos os campos demonstrou ser praticamente inabalável, graças aos seus dotes físicos como à já referida personalidade exuberante.

É uma reportagem que vale a pena ver, acerca de um dos maiores "animais" que entrou num ringue da WWE, e que chegou há pouco tempo à UFC.

Vencedores Passatempo WrestleMania

2009-07-30T13:19:00.004+01:00

Já são conhecidos os vencedores do passatempo WrestleMania 25.

A selecção demorou a fazer, e houve que ter em conta que nem todos depreenderam que, tal como em qualquer WrestleMania (mesmo numa de sonho), todo o talento envolvido só pode ser única e exclusivamente da WWE, o que me forçou a retirar alguns bons cards que contavam com nomes da concorrência americana e internacional.

Mas finalmente temos vencedores, e tenho de dizer que, na minha opinião, e no papel de "júri", foram realmente os melhores de entre as várias dezenas de participações que recebi - muitas de alta qualidade - pelo o Armando Sousa e o Diogo Miguel merecem desde já os parabéns.

Os "dream cards" podem ser consultados ao clicar na imagem.

Parabéns novamente aos vencedores! Receberão os DVD's em breve em casa.

Passatempo No Way Out encerrado

2009-07-19T14:57:00.005+01:00

Está encerrado o passatempo Wrestling Traduzido/Prisvídeo.

A pergunta era:

Dos participantes do Evento Principal (Combate Câmara de Eliminação pelo Título Mundial), só um nunca foi Campeão Mundial: quem?

A resposta: Mike Knox. (Não, não é o Edge!...)

Parabéns aos vencedores André Filipe e Francisco Medeiros que receberão o DVD brevemente em casa!

Aos restantes que ainda não tiveram sorte, não desanimem, porque vem aí o GRANDE passatempo do ano do MAIOR evento de 2009: WrestleMania 25!

Stay tuned!

"Precious"... Será?

2009-07-16T01:35:00.006+01:00

Se alguma vez quiseram saber como é ao certo o anel do Hall of Fame que o Ric Flair tão orgulhosamente mostra sempre que aparece à frente da câmara, fica aqui uma imagem.

E se se perguntam de onde veio esta imagem, basta irem ao Ebay, porque o anel, pertencente à ex-estrela "Superstar" Billy Graham, está à venda para qualquer Manel (ou "Joe") que tenha 10 mil dólares no bolso.

Seria de pensar que um prestígio destes fosse tratado com maior zelo. Não é toda a gente que tem a honra de ter "colegas" ao lado como Hulk Hogan, Bret "The Hitman" Hart, "Stone Cold" Steve Austin, Andre The Giant, Jim Ross, e muitos mais.

É triste ver o que algumas pessoas fazem por dinheiro...

Fica o link: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=270425676282#description

E fica também um link da edição online do The Sun que contém excertos de uma entrevista a Billy Graham, que explica o porquê da venda do anel: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/wrestling/2536396/Superstar-Billy-Graham-sells-his-WWE-Hall-of-Fame-ring-on-eBay.html

Novidades dos Ringues!

2009-07-09T14:29:00.006+01:00

É verdade, fiéis leitores do Wrestling Traduzido: I'm back!... Ou mais ou menos!

A verdade é que tem havido uma escassez muito grande no que toca a novidades WWE, e desse modo, não tenho tido material de grande nota para acrescentar.

Mas aquilo que há para acrescentar são duas coisas, relativamente à WWE e à UFC.

(Actualizado: 10/07, 15:30)

Por partes: no que toca à WWE, depois de confirmação da Prisvídeo, vim agora a saber que para além do Royal Rumble, No Way Out, WrestleMania 25 e SummerSlam deste ano, mais nenhum DVD será lançado. Inicialmente previa-se que fossem lançados os DVD's no nosso mercado, mesmo sem legendas, mas deixou de ser o caso.

Assim, os próximos passatempos serão o passatempo No Way Out, a realizar já para a semana, o passatempo 25º Aniversário da WrestleMania, e mais para o fim do ano, o DVD do SummerSlam.

No que toca à UFC, a SIC Radical tem estado numa aposta fortíssima deste novo produto de MMA que está a ser extremamente bem recebido da parte do público português (inclusivamente de um dos maiores sites nacionais, o MMA-Portugal.com).

E dando continuidade a essa aposta, já para a próxima semana, para além do UFC Countdown, e posteriormente, o muito aguardado UFC 100, que conta com o combate de Mir vs. Lesnar, temos ainda cinco episódios a decorrer durante a semana, um por dia.

Estes episódios adicionais estão integrados na mini-série UFC Ultimate 100 Greatest Fights, que contam com os 100 melhores combates da História da UFC, conforme votados pelos fãs da modalidade.

E porque refiro "temos"? Porque, tal como já tinha anunciado, e - para quem prestou atenção - tal como tem vindo a ser o caso com toda a programação UFC, a equipa de tradutores da Cristbet tem vindo a ser a responsável pela tradução desta nova aposta da Radical, que tem vindo a ter o mesmíssimo cuidado e noção de responsabilidade que as nossas traduções WWE sempre tiveram desde o início, e que continuam a ter.

E ainda relativamente a WWE, é possível que haja uma GRANDE - e nostálgica - novidade WWE nas televisões dos portugueses... Qual? Isso agora, já é tema para outro post ;)

Stay tuned!

Actualização DVD's WWE

2009-05-19T17:33:00.003+01:00

Não estranhem se a partir do DVD do Backlash não virem legendas, nem menus, em português. É uma medida tomada pela Clear Vision, com o intuito de conter custos. Como não podia deixar de ser, a crise económica em que vivemos actualmente, abate-se sobre todos os sectores, e o mercado de DVD's não é isento.

Assim, até ao fim do ano, só terá correspondência na nossa língua portuguesa o DVD do SummerSlam (que se realizará em Agosto e será lançado em DVD três meses depois).

Posteriormente, para 2010, e partindo do princípio que os DVD's WWE continuarão no nosso mercado, só os DVD's do Royal Rumble, No Way Out e WrestleMania terão correspondência em português. (Mas dada a crise em que se vive, não será seguro partir de princípio algum, verdade seja dita...)

De acordo com as informações que tenho, os lançamentos não serão prejudicados; só mesmo as legendas.

Actualização DVD WrestleMania

2009-04-29T20:14:00.002+01:00

Só queria meter aqui uma actualização relativamente ao DVD da WrestleMania que merece algum destaque: por motivos que me são completamente alheios, o Hall of Fame não terá legendas em português.

É sem dúvida pena não ver o discurso do "Stone Cold" Steve Austin legendado na nossa língua, mas neste momento, a realidade é esta.

Assim que souber o porquê ao certo, colocarei aqui.

Entretanto, continuo a traduzir os extras da WrestleMania, pelo que, fora o Hall of Fame, tudo terá legendas.

Stay tuned.

"It's time to shake things up again!"

2009-04-24T01:31:00.005+01:00

E como é óbvio, ao referir esta famosa frase de Vince McMahon, não me refiro ao Draft, que entretanto já lá vai. Refiro-me mesmo a um novo look para este blog, que entretanto, e - quase - finda a época da WrestleMania (ler post em baixo), já era merecido.

Para os mais atentos, todas e quaisquer parecenças com o logotipo e temática do novo programa WWE Superstars não são acidentais ;)

Enjoy!

TVI - Best of WrestleMania

2009-04-22T19:44:00.005+01:00

E para pôr um fim oficial a toda a época da WrestleMania por terras lusas, basta-vos apenas ver um programa obrigatório já este Sábado na TVI: à mesma hora do SmackDown (09:30), e a substituir o programa azul apenas por este fim-de-semana, "Best of WrestleMania", que conta com 45 minutos de alguns dos melhores momentos em 25 anos de WrestleMania.

Excertos de combates contam com:
- Hulk Hogan vs. Andre The Giant na WrestleMania III
- Ultimate Warrior vs. Hulk Hogan na WrestleMania VI
- Bret "The Hitman" Hart vs. Yokozuna na WrestleMania X
- Shawn Michaels vs. "Stone Cold" Steve Austin na WrestleMania XIV (com Mike Tyson como Enforcer)
- Hulk Hogan vs. The Rock na WrestleMania X8 (um excelente combate!)
- Shawn Michaels vs. Ric Flair na WrestleMania XXIV com momentos da despedida do "Nature Boy" no Raw do dia a seguir
- Undertaker vs. Edge pelo Título Mundial também na WrestleMania XXIV (uma boa parte do combate)
entre outros grandes momentos que ajudaram a constituir aquilo que é uma WrestleMania.

Não é o SmackDown!, é o melhor da WrestleMania!

Vale a pena!

WrestleMania Ringside

2009-04-19T22:04:00.004+01:00

Eu prometi-vos que vos traria o mais perto de uma WrestleMania possível, e por isso, como prometido é devido, eis que surge o WrestleMania Ringside!

É só carregarem na versão XL do WrestleMania Report (a única versão para a qual esta componente está disponível) e sentir que estão mesmo lá :)

Enjoy!

Crítica: WWE Superstars, 1º episódio

2009-04-17T23:48:00.002+01:00

Há já algum tempo que anda a ser falado nos bastidores da WWE o novo programa semanal, WWE Superstars.

Como já é habitual, as más línguas esperavam que não fosse nada de especial, e houve até quem achasse que seria apenas um programa de recapitulação, à semelhança do Experience ou do This Week in WWE. Mas o facto não podia estar mais longe da verdade.

WWE Superstars é um programa actualmente exibido na WGN America nos EUA, com 48 minutos de conteúdo inédito.

Mas o que torna este programa particularmente apelativo, é o facto de ser uma boa resposta para todos aqueles que se queixem do excesso de diálogo no ECW, ou na versão resumida do SmackDown, ambos de 48 minutos.

E ao passo que é verdade que estes exemplos têm, por vezes, um nível quase exagerado de diálogo (constituído por entrevistas e promos), há que entender que todo o diálogo tem a função de dar continuação às histórias, de forma a tornar os PPV's mais interessantes.

Mas fugindo por completo a essa fórmula habitual, e a julgar pelo primeiro episódio (que costuma definir o cerne de qualquer programa), diria que os verdadeiros fã de wrestling ficarão bastante agradados com 48 minutos quase completamente preenchidos apenas de combates.

E neste caso, apesar de, no papel, os combates não parecerem nada de muito especial, a verdade é que Undertaker/Matt Hardy, Christian/Finlay e Shane McMahon/Cody Rhodes se mostraram todos eles combates de bom nível (em particular o segundo), que me fazem a mim, enquanto fã de wrestling, aguardar de forma expectante o segundo episódio, pois o que eu vi não foi um programa semanal típico da WWE: foi um autêntico mini-PPV.

Assim, para quem tiver a oportunidade de o fazer, recomendo vivamente que comecem a acompanhar este WWE Superstars, porque vale sinceramente a pena.

Uma óptima surpresa!

DVD WrestleMania - todas as novidades

2009-04-17T16:56:00.004+01:00

Sendo que ainda estamos em "época" de WrestleMania, com as emissões a dar agora na SportTV3, aproveito para vos comunicar que já tenho confirmados os detalhes e conteúdo do DVD da WrestleMania.

O DVD será lançado como digipack de 3 discos em duas versões: com caixa metalizada e uma película de um negativo de uma edição da WrestleMania com um momento respectivo, e edição normal.

A data de lançamento das duas versões prevê-se que seja dia dia 23 de Julho, e inclui como conteúdo:

- WrestleMania XXV: 3h 50m
- Hall of Fame: 2h 15m
- Combate Carlito e Primo/Miz e Morrison pelos Títulos Unificados de Tag Team (um excelente combate, que é pena ter sido removido do alinhamento oficial): 14m
- WrestleMania Highlights, que como diz o nome, são destaques de todas as WrestleManias até à data: 1h 08m

Ainda só estou neste momento a traduzir o evento, pelo que não vos sei adiantar a qualidade do conteúdo desconhecido (WrestleMania highlights), mas posso adiantar-vos que em termos de tempo, ronda os 2m e 30s por cada destaque. Não que seja indicativo de qualidade, mas sempre ficam a saber o que esperar.

Ajuda o facto da cerimónia do Hall of Fame ter sido bastante mais curta este ano, para que mais extras pudessem caber na edição mais especial de DVD WWE do ano, de modo que essa mudança em particular foi boa nesse aspecto.

São cerca de sete horas de conteúdo que estarão à venda no mercado daqui a três meses. Pela edição que é, pelo evento, pelo Stone Cold no Hall of Fame, e por um bocadinho de todas as WrestleManias num só DVD, parece-me que vale bem a pena a espera.

Wrestling Traduzido - Draft Recap

2009-04-16T02:21:00.003+01:00

Com a troca de cerca de 40 nomes entre as três marcas da WWE, e com o ajustamento e confusão natural que se geram depois de tantos nomes mudarem de casa, pensei que seria uma ideia simpática criar uma mini-secção que ajudasse a todos a inteirar melhor para onde foram parar as nossas estrelas favoritas.

E eis que surge o Wrestling Traduzido: Draft Recap. É só clicar, consultar a tabela, e já estão prontos para melhor apreciar o próximo Raw, SmackDown ou ECW e ficar com um melhor ponto da situação das três marcas ;)

Basta carregar na imagem.

Enjoy! :)

Novidades WrestleMania

2009-04-15T15:56:00.004+01:00

A WrestleMania já lá vai, mas agora é altura de vocês (re)verem o maior evento do ano numa TV bem pertinho de vocês ;)

Assim, a primeira oportunidade para verem o 25º Aniversário da WrestleMania, é na Sport TV 3, com os seguintes horários:

Quinta-feira, 16 de Abril: 19:00
Sexta-feira, 17 de Abril: 21:20
Sábado, 18 de Abril: 10:00

Infelizmente, o evento não será traduzido por mim/Cristbet como tem vindo a ser o caso nos últimos anos (nem estão a sê-lo o Raw, ECW e outros PPVs no mesmo canal), mas já estou neste momento a traduzir a WrestleMania para DVD, como tem vindo a ser o caso com todos os PPV's para DVD, bem como o SmackDown (TVI) e Experience (Radical).

Em breve colocarei aqui mais detalhes acerca do conteúdo deste digipack de três discos.

E numa última nota relativa ao evento, falta acrescentar uma última componente ao WrestleMania Report que, conforme prometido, vos fará realmente sentir que estão dentro da WrestleMania ;)

Stay tuned!

WrestleMania?... ChibiMania!

2009-04-09T03:52:00.004+01:00

E como a WrestleMania merece sempre um esforço extra nas produções criativas que se fazem pela Blogosfera, Diogo Pacheco, meu ex-colaborador de tradução WWE e criador dos Chibi Wrestlers, desenvolveu uma animação bem engraçada com o intuito de comemorar a WrestleMania deste ano, e através da sua criação, expressar as suas opiniões relativamente à mesma.

Palavras para quê? Cliquem na imagem e vejam!

WrestleMania Report (actualizado)

2009-04-02T00:45:00.005+01:00

Para quem tem seguido o WrestleMania Report, e tem dado pela falta de vídeos relativos à WrestleMania e ao Raw, não se preocupem: agora que já cheguei a casa e já tenho espaço no disco para manobrar (já me andava a faltar no portátil!), vou colocar os vídeos (e fotografias do Raw) que faltam no Report o quanto antes, para que possam ver o Report todo completo.

Stay tuned!

UFC... traduzido?

2009-04-01T14:14:00.003+01:00

Numa notícia à parte de toda a loucura inerente à expectativa da WrestleMania, é com todo o prazer que vos comunico que, pela Cristbet, estarei responsável por mais uma série que promete de ser sucesso: UFC.

Muito brevemente receberemos oito episódios para traduzir e legendar, que chegarão às vossas televisões dentro de poucas semanas.

Portanto, para os mais fanáticos da matéria, esperem o melhor de Mixed Martial Arts na SIC Radical, com o selo de qualidade Cristbet ;)

Os seguidores do desporto poderão debater esta e mais novidades relativas à MMA em www.mma-portugal.com.

WrestleMania Report - "cheirinho" #2

2009-03-30T16:21:00.003+01:00

A blogosfera de wrestling nunca viu nada assim! ;)

Entretanto, e por falar em criações originais, recomendo vivamente que vejam o wallpaper interactivo da WrestleMania, criado pelo Diogo Pacheco - o criador de chibis de wrestling:

http://kapaeme.deviantart.com/art/WrestleMania-25-Soundboard-115610724

Passatempo Armageddon encerrado

2009-03-29T04:38:00.003+01:00

Está encerrado o passatempo Armageddon.

A pergunta era:

Quem é o adversário do Undertaker nesta WrestleMania, em que edição do Armageddon figurou no Main Event, e em que tipo de combate?

A resposta: Shawn Michaels, no Armageddon de 2002, num combate Three Stages of Hell.

Os vencedores foram Gonçalo Vicente e Hugo Lira. Parabéns aos dois!

Entretanto, amanhã mais um pequeno "cheirinho" do que vos espera para o WrestleMania Report aqui no vosso Wrestling Traduzido ;)

Hall of Fame para Stone Cold... e não só!

2009-03-26T18:46:00.006Z

Dada a ligação natural entre o wrestling e a música rock/heavy, e numa notícia não exclusiva ao wrestling, queria apenas comunicar aos mais fanáticos da música pesada que no dia 4 de Abril não será apenas o Stone Cold a ser homenageado; a entrar merecidamente no Rock'n'Roll Hall of Fame, após duas décadas e pouco de carreira, será a minha banda favorita, os poderosos Metallica, a ser homenageada pelo baixista Flea dos Red Hot Chilli Peppers na véspera da WrestleMania.

Esta cerimónia, que conta também com as homenagens de ilustres como Jeff Black e Run DMC terá lugar mais concretamente em Cleveland, Ohio.

Para quem não saiba, e a título de curiosidade, o lutador Sting entrava ao som da "Seek and Destroy" da banda de heavy-metal em tempos áureos da WCW, para além de que o quarteto de San Francisco emprestou mais recentemente o tema "All Nightmare Long" à WWE, para o No Mercy do ano passado.

Portanto, Stone Cold e Metallica sobem ao seu lugar da fama em 2009... Uma honra bem merecida para os dois, que estão de parabéns!

Mais novidades acerca da homenagem dos Metallica no seu site oficial: http://metallica.com/index.asp?item=602071

WrestleMania Report

2009-03-26T02:16:00.003Z

É já daqui a uma semana que partirei para Houston, onde farei o quinto anual WrestleMania Report, que visará cobrir todas as actividades da WrestleMania.

Como sempre, podem contar com os relatos diários (tantas vezes durante o dia quanto as que me forem possíveis!), fotografias, mas mais ainda, uma novidade que há muito tempo que está para estrear num WrestleMania Report... O que será agora? Digamos que só vos posso prometer que estarão o mais perto da acção possível, de uma forma até agora nunca por mim apresentada ;)

É esperar para ver! Entretanto fica este "cheirinho" para vos abrir o apetite ;)

Passatempo Survivor Series encerrado

2009-03-22T13:00:00.005Z

Está encerrado o passatempo Survivor Series.

A pergunta era a seguinte:

Uma das estrelas que estará a combater na WrestleMania deste ano fez a sua estreia num Survivor Series. Quem, e em que ano?

A resposta: The Undertaker, em 1990.

Parabéns ao Francisco Medeiros e ao André Correia por terem sido os primeiros a responderem acertadamente!

Quem ainda não ganhou desta vez, tem uma última oportunidade para a semana: serão oferecidos dois DVD's Armageddon 2008!

A não perder!

Vai à WrestleMania com a Sport TV!

2009-03-19T14:33:00.008Z

É verdade, leste bem: ainda podes ter a oportunidade de ir ao 25º Aniversário da WrestleMania, a custo zero!

A Sport TV está a realizar o passatempo, e para participares, basta visitares a secção dedicada ao mesmo no site oficial da Sport TV, neste link: http://www.sporttv.pt/Passatempos/Passatempo_Wrestlemania09.asp

Muito importante: consultem o regulamento do passatempo no link já indicado. A validade das vossas participações depende disso.

O Wrestling Traduzido também estará na WrestleMania a realizar o seu quinto WrestleMania Report, por isso se fores tu o vencedor, entra em contacto comigo!

Boa sorte a todos!! :)

Edit: já agora uma pergunta em jeito de sondagem, para oportunidades futuras: se o Wrestling Traduzido tivesse bilhete para todos os eventos da WrestleMania para vos oferecer, mas os custos de estadia e viagem tivessem de ser suportados por vocês, teriam interesse em concorrer? Respondam para wrestling.traduzido@gmail.com.

Crítica: "HItman: My Real Life in the Cartoon World of Wrestling"

2009-03-16T00:06:00.006Z

Comprei há alguns meses esta autobiografia, e com uma simples leitura na diagonal antes de passar o cartão pela caixa, senti logo que era um livro a não perder. Não só pela curiosidade óbvia face à perspectiva do próprio Bret Hart relativamente ao "Montreal Screwjob", como também pelo facto do "Best There is, Best There Was and the Best There Ever Will Be", condecorado com o Título da WWE por cinco vezes ser - a seguir ao "Stone Cold" Steve Austin - o meu lutador favorito de todos os tempos.

Desde o momento em que peguei nele no início de Janeiro até ao começo do mês corrente que folheava as páginas do livro, absorvido, fascinado e até emocionado com os momentos de maior teor emocional, sentindo uma empatia com Bret Hart, mas acima de tudo, sentindo que o ex-integrante dos Hart Foundation é apenas uma pessoa vulgar como qualquer um de nós num mundo autenticamente circense, facto esse que se fez sentir desde a sua infância a aprender manobras com o pai - um "shooter" - Stu Hart até ao auge da sua carreira laudeada naquela que era conhecida como World Wrestling Federation.

Nunca deixando de nos cativar, e com a habilidade de Bret Hart nos prender a atenção (ao contrário de muitos lutadores, Hart não precisou de ninguém que o ajudasse a escrever o livro), o proviciano do Canadá e mestre do "Sharpshooter" dá-nos um reconto de toda a sua carreira, e vida à volta da mesma, com um nível de detalhe apenas possibilitado pela gravação diária de cassetes que ocorria ao fim de cada dia que passava, raramente incorrendo o risco das suas recordações serem preferenciais, e não factuais.

Assim, desde os seus primeiros tempos na luta greco-romana, à sua integração na ex-WWF, aos altos e baixos familiares (sendo um de 12 irmãos), ao "Montreal Screwjob", ao AVC que sofreu, entre outros tantos tópicos, Hart - ele próprio um artista - desenha, por palavras, um retrato ilustrado na perfeição do que era a sua vida no mundo de "BD" do wrestling; um mundo rico em histórias de todos os géneros, e um mundo de muito sacrifício para qualquer um que deseje atingir um patamar de fama.

Mais ainda, é surpreendente que, para além do detalhe, o "Hitman" demonstre uma humildade, uma forma de estar terra-a-terra, e uma objectividade que será difícil encontrar em outros já consagrados livros de outros lutadores autores.

Apesar de todos os momentos negativos, e mesmo trágicos (como a morte do irmão Owen Hart), sofridos no seio do wrestling e na sua vida, Hart demonstra uma paz de espírito supreendente face às tragédias que lhe aconteceram, nunca tendando moldar a opinião do leitor para uma opinião a favor do lutador canadiano, e deixando que seja o leitor a tirar as suas próprias conclusões, não procurando qualquer tipo de pena pela sua pessoa, dando-se apenas por satisfeito por esclarecer todos os assuntos do seu ponto de vista pessoal.

Sendo o livro uma compra mais do que recomendada, dos poucos comentários negativos que tenho a tecer, é que, apesar do seu "regresso" à WWE também fazer parte do livro(o momento de homenagem no Corredor da Fama em 2006) , a verdade é que não ficamos com uma clara imagem de todas as emoções que, por certo, rodavam à volta dele no período antecedente à sua homenagem, bem como as suas reflexões relativamente à meia hora de discurso que deu durante a mesma.

Estando talvez "estragado" com a qualidade, de resto, fantástica do livro, confesso que um momento de tamanha magnitude emocional como a homenagem ao Corredor da Fama não revela a dimensão de perspectiva que talvez devesse ter.

Em análise final, e conforme já referido, é um livro que não decepcionará fãs de wrestling e do Bret "The Hitman" Hart, sendo até perfeitamente acessível para aqueles que estão apenas vagamente interessados no desporto do wrestling e queiram ter uma perspectiva mais abrangente do tema.

Feitas as contas, e feito o equilíbrio justo da coisa, digo com toda a convicção que, tal como o autor, esta autobiografia de Bret "The Hitman" Hart, é "The Best There Is, The Best There Was, and The Best There Will Ever Be".

Obrigatório.

Off-topic relacionado: para breve, a "entrevista" de Natalya Neidhart (sobrinha de Bret Hart) no Wrestling Traduzido TV!

Passatempo Cyber Sunday encerrado

2009-03-15T02:58:00.003Z

O PAssatempo Cyber Sunday encontra-se agora encerrado.

A pergunta era:

Um grande nome que será homenageado no Corredor da Fama da WWE este ano desempenhou uma qualidade especial neste evento. Quem, em que qualidade, em que combate, e em que ano?

A resposta: "Stone Cold" Steve Austin, no combate entre Chris Jericho e Batista (pelo Título Mundial) em 2008.

Os vencedores foram Hugo Lira e Bruno Leitão. Parabéns aos dois!

Aos restantes participantes, sempre há terão uma nova oportunidade para a semana com o passatempo Survivor Series.

Não percam, e aos vencedores, bom wrestling!

São 25!

2009-03-12T03:56:00.004Z

A Estrada Para a WrestleMania continua, e faltam neste momento 23 dias até à WrestleMania.

Para acompanhar esta contagem decrescente, decidi então criar uma mini-secção dedicada ao tema do 25º Aniversário, de nome "25 Momentos de WrestleMania".

Todos os dias até à WrestleMania, poderão acompanhar a cronologia anual das WrestleManias que já entraram para a história, com dos momentos mais marcantes da respectiva edição, a começar com a WrestleMania I; a que deu origem a tudo!

O formato neste momento é apenas de imagem, mas muito rapidamente se tornará um formato interactivo em HTML para que possam acompanhar os destaques diários de cada um dos eventos.

Enjoy!

Actualização: Sexta-feira, 13 de Março
Imagem actualizada. Neste momento, faltam 23 dias.

Passatempo No Mercy encerrado

2009-03-08T19:02:00.003Z

Está encerrado o passatempo No Mercy do Wrestling Traduzido/Prisvídeo.

A pergunta era:

O No Mercy era um PPV específico só para um país: qual?

A resposta: Reino Unido.

Parabéns ao Miguel Ângelo Flores e ao Pedro Godinho por responderem acertadamente. A quem não ganhou, terá sempre o passatempo Cyber Sunday a decorrer no próximo Domingo, dia de PPV no Wrestling Traduzido ;)

Aos vencedores, votos de bom wrestling!

Em Março também há PPV!

2009-03-07T00:12:00.004Z

É verdade, tal como diz o tópico, nesta lacuna de PPV's que existe entre Fevereiro (No Way Out) e Abril (WrestleMania 25), Março também é mês de PPV... no Wrestling Traduzido, é claro ;)

Para quem já se ande a perguntar "Então o que é feito dos passatempos do Wrestling Traduzido?", fica aqui não só a resposta, como também a vossa solução para irem gozando mais uns PPV's antes da WrestleMania.

E porque Março é realmente mês de PPV (no Wrestling Traduzido!), todos os Domingos até à WrestleMania, podem ganhar DVD's de PPV's da WWE, mais concretamente: No Mercy, Cyber Sunday, Survivor Series e Armageddon (com atenção especial que este só será lançado dia 24 de Abril, pelo que terão que aguardar até lá até o ter - uma espécie de pré-oferta).

De resto, o sistema é o da praxe: apareçam aqui ao Domingo (a começar com o deste fim-de-semana), altura em que, a qualquer hora do dia, o passatempo poderá ser posto online, e os dois primeiros que acertarem de forma correcta às perguntas colocadas, receberão os DVD's em casa.

Parece-vos bem? Então dêem cá um saltinho... Mas não do cimo das cordas, por favor!

Entretanto, e igual motivo de destaque, fica prometido para a semana a crítica ao livro de Bret "The Hitman" Hart, a não perder.

Bom fim-de-semana!

Wrestling Traduzido TV!

2009-03-02T16:10:00.003Z

Aproveitando o facto do YouTube estar em voga hoje em dia, e sendo que precisava de um local mais central, mais acessível, e que me ocupasse pouco ou nada do servidor, onde pudesse ter todos os trabalhos em vídeo relativos a wrestling que fiz até à data, eis que surge o Wrestling Traduzido TV.

A partir de agora, todas as produções Wrestling Traduzido - tais como reportagens e outros exclusivos WWE da minha autoria - estarão disponíveis no canal para um mais fácil acesso.

Foram acrescentados sete vídeos até à data, mas ainda virão mais, a contar com uma entrevista exclusiva e nunca apresentada no blog, com uma Lenda da WWE, e uma "entrevista" com uma das Divas! ;)

Marquem já nos apontadores: www.youtube.com/WrestlingTraduzido.

Enjoy!

Crítica: "The Wrestler"

2009-02-27T00:02:00.004Z

Tudo começa e acaba com o rugido dos fãs.

No outro dia, recebi um mail de um eventual leitor do meu blog (acho que o dito ainda não se decidiu) em como o wrestling era um "evento" no qual os lutadores se "dopam, transmitem maus valores às sociedades civilizadas" e que achou particularmente lamentável o facto das lutas serem encenadas. A sua única fonte de informação relativamente ao tema vasto e específico que é o wrestling? O filme "The Wrestler", que estreou ontem, Quinta-feira, nas nossas salas de cinema.

"O Wrestler", título de adaptação portuguesa, trata, como diz o nome, de um lutador de nome artístico Randy "The Ram" Robinson, que viu os seus dias de glória há 20 anos, altura em que fora cabeça de cartaz para um PPV que foi visto em um milhão e meio de lares, e que deu azo a jogos Nintendo (as consolas mais velhinhas, da altura do jogo "WrestleMania" para PC), posters, e até figuras de acção representativas da sua personagem.

20 anos depois, porém, Robin Ramzinsky, a pessoa por trás de "The Ram", é apenas mais um dos grandes nomes de outrora, que tenta sobreviver no seu dia-a-dia à custa de eventos indy que se vão realizando na sua região de residência (na qual vive, num atrelado) e arredores, agarrando-se à camaradagem entre os colegas lutadores e à adoração que os fãs ainda sentem por Ram Robinson.

É certo que o filme ilustra o wrestling nas suas condições literalmente mais "hardcore" - desde combates com vidros por partir e arame farpado à própria decadência a que vida de "The Ram" chegou - mas a verdade é que, se não fosse pelo estado precário da situação da personagem, o filme não teria qualquer interesse. Portanto aos mais desconhecedores da matéria como o dito leitor acima referido, contextualizemo-nos.

O filme ilustra um retrato real, e bem sentido, das condições adversas com as quais os lutadores a nível mundial se deparam. Desde famílias separadas, a consumo de esteróides e analgésicos em excesso, a um certo gosto pela chamada "vida da noite", que inclui tudo desde consumo de álcool, drogas e visitas a casas de strip. (Marisa Tomei, galardoada com um Óscar, interpreta uma stripper de nome Cassidy, pela qual "The Ram" desenvolve um grande carinho e empatia, possivelmente devido a um certo espelhamento de ambas as suas vidas profissionais)

Em relação ao comentário algo extremista do leitor já referido, e colmatando também com um retrato da essência do filme, a questão aqui não é a existência, ou falta dela, dos males associados ao mundo do wrestling; a questão é apenas de escolha, como em tudo na vida, e como todas essas escolhas podem afectar a nossa vivência.

É injusto, e muito pouco real (para além de revelar uma profunda ignorância sobre a matéria) dizer que o wrestling é só composto por combates Hardcore recheados de sangue e arame farpado, "encenados" só por lutadores dopados, que vivem em barracas e atrelados sozinhos e sem família, e que transmitem "maus valores" às criancinhas.

Aqueles que conhecem aquilo de que falam, sabem bem que não é assim. Como em tudo na vida, um lutador pode acabar mal com o passar dos anos, ou pode tomar decisões ao longo da sua carreira, que o levam a ter uma vida saudável a nível pessoal e familiar, bem como completa a nível profissional, tanto dentro, como fora do wrestling.

Assim, "The Wrestler" é realmente uma perspectiva real sobre o wrestling... Mas apenas uma das várias facetas, na qual, e no filme, pelo menos a amizade e o compromisso profissional sobrevivem a uma realidade de outro modo tão árdua.

De um ponto de vista artístico, Mickey Rourke - o actor já galardoado com vários prémios prestigiantes respeitantes a este filme, e nomeado para um Óscar - sofreu uma profunda transformação, que em si, também espelha um pouco do desenvolver da sua carreira dos últimos 15 anos até à data. Durante todo o filme, são raras as vezes que somos levados a pensar "Rourke, o actor", e penso que isso seja um óptimo sinal para a nossa apreciação do filme.

No fim de contas, o filme recomenda-se, particularmente a quem já perceba o que é o wrestling, as vertentes de wrestling que há, e estado ciente que não é só aquilo que se vê no ecrã pela primeira vez que define a totalidade do wrestling. Não tenhamos a inocência de julgar o bolo pela fatia...

Mas não se surpreendam com a tradução de termos técnicos como "face" e "heel" (traduzidos literalmente por "cara" e calcanhar")... É triste ver que a falta de interesse por uma temática pode prejudicar o profissionalismo e o trabalho de alguém...

Vão ver. 4/5.

Impacto Total 3 (WSW) - Alteração de última hora

2009-02-23T17:19:00.002Z

Segue-se o comunicado de última hora emitido pela WSW/Nucafé relativamente ao espectáculo onde figurará Ric Flair como cabeça de cartaz.

Montijo, 23 de Janeiro de 2009

Por motivos de força maior, que se prendem com a presença de alguns dos atletas em eventos televisionados marcados à última hora fora de Portugal, e seus horários de saída do nosso país, somos obrigados a informar que a sessão de wrestling "Impacto Total 3" no Multiusos de Gondomar que teria lugar no Sábado, dia 28 de Fevereiro de 2009 a partir das 20h, passa a ser agora realizada às 15h do mesmo dia.

O Fan Fest com os lutadores terá lugar imediatamente após o espectáculo para os detentores dos bilhetes fan fest ou fan fest + meet & greet. O meet & greet com Ric Flair terá lugar 1h após o final do espectáculo.

Lamentamos os transtornos que esta alteração de horário possam causar, mas desta forma procuramos priveligiar uma ainda maior proposta para toda a família num horário mais familiar, sem esqueçer os detentores de bilhetes pré comprados.

Os bilhetes já adquiridos são automaticamente válidos para os novos horários.

Nucafé - Produtora de Som e Imagem, Lda

WP Web Show #2 - este Domingo!

2009-02-20T01:28:00.003Z

Para quem não saiba, ou tenha estado desatento do que se passa no wrestling a nível nacional, o Wrestling Portugal vai gravar o seu segundo Web Show no centro Shotokai de Queluz, já este Domingo, pelas 15:00.

A entrada para assistir à gravação custa €4, e pode ser adquirida no local a partir as 12 horas de Domingo.

Podes chegar até ao Centro:
- De comboio, pela linha de Sintra da CP, bastando que saias na estação de Monte Abraão. O Centro Shotokai é a 2 minutos a pé.
- De carro, com a ajuda do Google Maps. (ATENÇÃO: devido a uma gralha, o mapa apresenta as estações de Monte Abraão e Queluz-Massamá trocadas.)

Apesar do Wrestling Traduzido não ser desta vez o responsável pela produção, realização, captação e elaboração de grafismo 3D, partem daqui os votos de um excelente espectáculo a um plantel esforçado e merecedor.

A todos, votos de bom wrestling!

Mais informações: www.wrestlingportugal.com

Última paragem!

2009-02-16T22:56:00.006Z

Depois de um No Way Out arrebatador, fizemos a última paragem em PPV na Estrada Para a WrestleMania. E sendo o evento super-especial que é, achei que era hora de dar novamente um novo ar a este vosso blog, com a temática do 25º Aniversário do maior evento do ano da WWE, e seguramente, de todo o wrestling.

Deu bastante trabalho, mas penso que valeu a pena ;) Sem dúvida que a ocasião dos 25 anos de uma WrestleMania o merece.

E já agora, porque não comemorar a ocasião com o novo Wallpaper do evento? Basta carregar na imagem e salvar!

Enjoy!

P.S.: A WWE abriu um site exclusivo para a WrestleMania 25. Podem vê-lo neste link: www.wrestlemania25.com